Ṛgveda Saṃhitā 10.48.9
Addressed to Indra's Praise of Himself
प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।
दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम् ॥
prá me námī sāpyá iṣé bhujé bhūd gávām éṣe sakhyā́ kṛṇuta dvitā́ |
didyúṃ yád asya samithéṣu maṃháyam ā́d íd enaṃ śáṃsyam ukthyàṃ karam ||
Word by word
- pra
- forth, indeed
- me
- my
- namī
- Nāmī (a generous one)
- sāpyaḥ
- companion, ally
- iṣe
- for food
- bhuje
- for enjoyment
- bhūt
- became
- gavām
- of the cows
- eṣe
- in the pursuit
- sakhyā
- friendship
- kṛṇuta
- may they make
- dvitā
- twice, double
- didyum
- brilliance
- yat
- when
- asya
- of him
- samitheṣu
- in the contests
- maṃhayam
- I exalted
- āt
- then
- it
- indeed
- enam
- him
- śaṃsyam
- to be praised
- ukthyam
- to be celebrated in hymns
- karam
- I make
Translations
हिन्दी (Hindi)
नामी मेरा सखा होकर अन्न और भोग के लिए प्रकट हुआ; गौओं की खोज में उन्होंने दोहरी मित्रता स्थापित की। जब मैं समरों में उसकी महिमा गाता हूँ, तभी मैं उसे प्रशंसनीय और स्तुति-योग्य बनाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நாமி எனக்கு நண்பனாகி உணவுக்காகவும் இன்பத்திற்காகவும் ஆனான்; பசுக்களைத் தேடும் பணியில் இரட்டை நட்பை அவர்கள் உருவாக்கட்டும். போர்களில் அவன் புகழை நான் உயர்த்தும்போது, அப்போதே அவனைப் புகழுக்குரியவனாகவும் பாடலுக்குரியவனாகவும் ஆக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నామి నాకు సహచరుడై ఆహారం కోసం, సుఖం కోసం అయ్యాడు; ఆవుల అన్వేషణలో వారు రెండు రెట్ల స్నేహాన్ని చేయుదురుగాక. యుద్ధాలలో నేను అతని మహిమను పెంచినప్పుడు, అతనిని ప్రశంసనీయుడిగా, కీర్తించదగినవాడిగా చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಮಿ ನನ್ನ ಸಖನಾಗಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಆದನು; ಗೋವುಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാമി എനിക്ക് സഖാവായി അന്നത്തിനും സുഖത്തിനുമായി പ്രത്യക്ഷനായി; പശുക്കളെ തേടുന്നതിൽ അവർ ഇരട്ട സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ അവന്റെ മഹിമ ഉയർത്തുമ്പോൾ, അവനെ പ്രശംസനീയനും സ്തുതിക്കർഹനുമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নামী আমার সখা হয়ে খাদ্য ও ভোগের জন্য প্রকাশিত হলো; গোরু অন্বেষণে তারা দ্বিগুণ বন্ধুত্ব স্থাপন করুক। যুদ্ধে আমি যখন তাঁর মহিমা বর্ধন করি, তখনই তাঁকে প্রশংসনীয় ও স্তবযোগ্য করি।
मराठी (Marathi)
नामी माझा सखा होऊन अन्न आणि सुखासाठी प्रकट झाला; गाई शोधण्याच्या कार्यात त्यांनी दुहेरी मैत्री करावी. युद्धांत मी त्याचे महात्म्य वाढवतो, तेव्हाच त्याला प्रशंसनीय आणि स्तवनीय करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નામી મારો સખા બનીને અન્ન અને ભોગ માટે પ્રગટ્યો; ગાયોની શોધમાં તેઓ બમણી મૈત્રી કરે. યુદ્ધોમાં જ્યારે હું તેના મહિમાને ઉન્નત કરું છું, ત્યારે તેને પ્રશંસનીય અને સ્તુત્ય બનાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੋ ਕੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁੱਗਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ। ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାମୀ ମୋର ସଖା ହୋଇ ଅନ୍ନ ଓ ଭୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ଗାଇ ଖୋଜିବା କାର୍ଯ୍ୟରେ ସେମାନେ ଦୁଇଗୁଣ ମିତ୍ରତା ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ମହିମା ବଢ଼ାଏ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ କରେ।
اردو (Urdu)
نامی میرا ساتھی بن کر غذا اور لطف کے لیے ظاہر ہوا؛ گایوں کی تلاش میں وہ دوہری دوستی قائم کریں۔ جب جنگوں میں میں اس کی عظمت بلند کرتا ہوں، تب ہی اسے قابلِ ستائش اور قابلِ مدح بناتا ہوں۔
English (English)
Nāmī became my companion for food and enjoyment; in the pursuit of the cows, may they make a twofold friendship. When in the contests I exalt his greatness, then I make him worthy of praise and to be celebrated in hymns.
Español (Spanish)
Nāmī se hizo mi compañero para el alimento y el disfrute; en la búsqueda de las vacas, que hagan una amistad doble. Cuando en las contiendas exalto su grandeza, entonces lo hago digno de alabanza y de ser celebrado en himnos.
Français (French)
Nāmī devint mon compagnon pour la nourriture et le plaisir ; dans la quête des vaches, qu'ils fassent une amitié double. Quand, dans les combats, j'exalte sa grandeur, alors je le rends digne de louange et de célébration dans les hymnes.
Deutsch (German)
Nāmī wurde mein Gefährte für Nahrung und Genuss; bei der Suche nach den Kühen mögen sie doppelte Freundschaft schließen. Wenn ich in den Wettkämpfen seine Größe erhebe, dann mache ich ihn preiswürdig und lobenswert in Hymnen.
Português (Portuguese)
Nāmī tornou-se meu companheiro para o alimento e o deleite; na busca das vacas, que façam uma amizade dupla. Quando nas disputas exalto a sua grandeza, então o torno digno de louvor e de ser celebrado em hinos.
Русский (Russian)
Нами стал моим товарищем ради пищи и наслаждения; в поисках коров пусть они заключат двойную дружбу. Когда в состязаниях я возвеличиваю его величие, тогда делаю его достойным похвалы и воспеванием в гимнах.
中文 (Chinese)
那弥成为我的伴侣，为了食物与享乐；在寻找牛群之时，愿他们结成双重友谊。当我在竞赛中颂扬他的伟大时，我便使他值得赞美，值得在颂歌中被传颂。
日本語 (Japanese)
ナーミーは食物と喜びのため私の友となった。牛を求める中で、彼らは二重の友情を結ばんことを。戦いにおいて私が彼の偉大さを高めるとき、私は彼を賛美に値し、讃歌に謳われるものとする。
العربية (Arabic)
صار نامي رفيقي من أجل الطعام والمتعة؛ وفي طلب الأبقار، ليصنعوا صداقة مضاعفة. وحين أعلي عظمته في المنافسات، أجعله حينئذ جديرًا بالحمد ومستحقًا للتمجيد في الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nāmī menjadi sahabatku demi makanan dan kenikmatan; dalam pencarian sapi, semoga mereka menjalin persahabatan ganda. Ketika dalam pertandingan aku meninggikan keagungannya, maka aku menjadikannya layak dipuji dan dirayakan dalam himne.
ไทย (Thai)
นามีได้กลายเป็นมิตรของข้าพเจ้าเพื่ออาหารและการเสวยสุข ขอให้พวกเขาสร้างมิตรภาพสองทางในการไล่ตามฝูงโค เมื่อข้าพเจ้ายกความยิ่งใหญ่ของเขาขึ้นในการแข่งขัน ข้าพเจ้าก็ทำให้เขาคู่ควรแก่คำสรรเสริญและการขับร้องด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft