Ṛgveda Saṃhitā 10.49.2
Addressed to Indra's Praise of Himself
मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।
अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे ॥
mā́ṃ dhur índraṃ nā́ma devátā diváś ca gmáś cāpā́ṃ ca jantávaḥ |
aháṃ hárī vŕ̥ṣaṇā vívratā raghū́ aháṃ vájraṃ śávase dhṛṣṇv ā́ dade ||
Word by word
- mām
- me
- dhuḥ
- they placed
- indram
- Indra
- nāma
- name
- devatā
- deity
- divaḥ
- of heaven
- ca
- and
- gmaḥ
- of earth
- ca
- and
- apām
- of the waters
- ca
- and
- jantavaḥ
- creatures, beings
- aham
- I
- harī
- two bay steeds
- vṛṣaṇā
- bull-like
- vivratā
- wayward
- raghū
- swift
- aham
- I
- vajram
- thunderbolt
- śavase
- for might
- dhṛṣṇu
- bold
- ā
- up
- dade
- I have taken
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राणियों ने मुझे इन्द्र नाम का देवता माना — स्वर्ग, पृथ्वी और जल का। मैं ही दोनों वृषभ-सदृश घोड़ों को थामता हूँ, वे चंचल और तेज़ हैं; मैं ही साहस के लिए वज्र ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உயிரினங்கள் என்னை இந்திரன் என்ற தேவனாக வைத்தனர் — வானம், பூமி, நீரின் தேவனாக. நான் எருதைப் போன்ற இரண்டு குதிரைகளைப் பிடிக்கிறேன்; அவை சுறுசுறுப்பானவை, வேகமானவை; நான் வலிமைக்காக இடியாயுதத்தை ஏந்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
జీవులు నన్ను ఇంద్రుడు అనే దేవుడిగా ఉంచారు — ఆకాశం, భూమి, జలాల దేవుడిగా. ఎద్దులా బలమైన రెండు గుర్రాలను నేను నియంత్రిస్తాను; అవి చంచలమైనవి, వేగమైనవి; బలం కోసం నేను వజ్రాన్ని పట్టుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರ ಎಂಬ ದೇವನೆಂದು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು — ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ದೇವನಾಗಿ. ಹೋರಿಯಂತೆ ಇರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಚಂಚಲ, ವೇಗವಾದವು; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവികൾ എന്നെ ഇന്ദ്രൻ എന്ന ദേവനായി സ്ഥാപിച്ചു — സ്വർഗ്ഗം, ഭൂമി, ജലം എന്നിവയുടെ ദേവനായി. കാളയെപ്പോലെ ശക്തമായ രണ്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; അവ ചഞ്ചലവും വേഗമുള്ളവയുമാണ്; ശക്തിക്കായി ഞാൻ വജ്രം ഏന്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাণীরা আমাকে ইন্দ্র নামের দেবতা রূপে স্থাপন করেছে — স্বর্গ, পৃথিবী ও জলের। বৃষের মতো দুই অশ্বকে আমি সংযত করি; তারা চঞ্চল ও দ্রুতগামী; শক্তির জন্য আমি বজ্র ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
प्राण्यांनी मला इंद्र नावाचा देव मानले — स्वर्ग, पृथ्वी आणि जलांचा. वृषभासारखे दोन घोडे मी आवरतो; ते चंचल आणि वेगवान आहेत; सामर्थ्यासाठी मी वज्र धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણીઓએ મને ઇન્દ્ર નામના દેવ તરીકે સ્થાપ્યો — સ્વર્ગ, પૃથ્વી અને જળના. બળદ જેવા બે ઘોડાઓને હું નિયંત્રિત કરું છું; તે ચંચળ અને ઝડપી છે; બળ માટે હું વજ્ર ધારણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਿਆ — ਅਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ। ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਨ; ਬਲ ਲਈ ਮੈਂ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣୀମାନେ ମୋତେ ଇନ୍ଦ୍ର ନାମକ ଦେବତା ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ — ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ ଓ ଜଳର। ଷଣ୍ଢ ପରି ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ; ସେମାନେ ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଦ୍ରୁତ; ବଳ ପାଇଁ ମୁଁ ବଜ୍ର ଧରେ।
اردو (Urdu)
مخلوقات نے مجھے اندر نامی دیوتا بنایا — آسمان، زمین اور پانیوں کا۔ میں بیل جیسے دو گھوڑوں کو قابو میں رکھتا ہوں؛ وہ چنچل اور تیز ہیں؛ طاقت کے لیے میں وجر تھامتا ہوں۔
English (English)
Creatures have set me as the god named Indra, of heaven, earth and the waters. I hold the two bull-like steeds, wayward and swift; for might I have taken up the bold thunderbolt.
Español (Spanish)
Los seres me han puesto como el dios llamado Indra, del cielo, la tierra y las aguas. Sostengo los dos corceles semejantes a toros, veloces y caprichosos; por la fuerza he tomado el valiente rayo.
Français (French)
Les êtres m'ont placé comme le dieu nommé Indra, du ciel, de la terre et des eaux. Je tiens les deux coursiers semblables à des taureaux, rapides et capricieux ; pour la force j'ai saisi l'audacieux foudre.
Deutsch (German)
Die Wesen haben mich als den Gott namens Indra eingesetzt, des Himmels, der Erde und der Wasser. Ich halte die zwei stierähnlichen Rosse, eigenwillig und schnell; für die Kraft habe ich den kühnen Donnerkeil ergriffen.
Português (Portuguese)
Os seres me estabeleceram como o deus chamado Indra, do céu, da terra e das águas. Seguro os dois corcéis semelhantes a touros, velozes e inquietos; pela força tomei o raio ousado.
Русский (Russian)
Существа поставили меня богом по имени Индра — неба, земли и вод. Я держу двух коней, подобных быкам, своенравных и быстрых; ради силы я взял смелую молнию-ваджру.
中文 (Chinese)
众生将我奉为名为因陀罗的神，天、地与水之神。我驾驭两匹如公牛般的骏马，它们任性而迅捷；为了力量，我执起勇猛的金刚杵。
日本語 (Japanese)
生き物たちは私を、天・地・水のインドラという神と定めた。牡牛のような二頭の駿馬、気まぐれで速い馬を私は御する。力のために私は勇猛な雷杖を取る。
العربية (Arabic)
جعلني الكائنات الإلهَ المسمّى إندرا، إلهَ السماء والأرض والمياه. أُمسك الفرسين الشبيهين بالثيران، المتقلّبين السريعين؛ ومن أجل القوة حملتُ الصاعقةَ الجسورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makhluk-makhluk menempatkan aku sebagai dewa bernama Indra, dewa langit, bumi, dan air. Aku mengendalikan dua kuda seperti banteng, liar dan cepat; demi kekuatan aku mengangkat vajra yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft