Ṛgveda Saṃhitā 10.49.3
Addressed to Indra's Praise of Himself
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।
अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे ॥
ahám átkaṃ kaváye śiśnathaṃ háthair aháṃ kútsam āvam ābhír ūtíbhiḥ |
aháṃ śúṣṇasya śnáthitā vádhar yamaṃ ná yó rará ā́ryaṃ nā́ma dásyave ||
Word by word
- aham
- I
- atkam
- Atka (a demon)
- kavaye
- to the seer
- śiśnatham
- I struck, cut
- hathaiḥ
- with the weapons
- aham
- I
- kutsam
- Kutsa (a seer)
- āvam
- I protected
- ābhiḥ
- with these
- ūtibhiḥ
- protections
- aham
- I
- śuṣṇasya
- of Shushna (a demon)
- śnathitā
- the one who pierces
- vadhar
- the blow
- yamam
- I held back
- na
- as
- yaḥ
- who
- rare
- I gave
- āryam
- Aryan
- nāma
- name
- dasyave
- to the dasyu (non-Aryan enemy)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने कवि के लिए अत्क को अपने हथियारों से मारा; मैंने अपनी इन्हीं रक्षाओं से कुत्स की रक्षा की। मैं शुष्ण के प्रहार का वेधने वाला हूँ — जिसने दासों को आर्य नाम दिया, उसे मैंने रोक दिया।
தமிழ் (Tamil)
நான் கவிக்காக அத்கனை என் ஆயுதங்களால் தாக்கினேன்; இந்தக் காப்புகளால் குத்ஸனைக் காத்தேன். நான் சுஷ்ணனின் அடியைத் தடுப்பவன் — தஸ்யுவுக்கு ஆரிய பெயர் கொடுத்தவனை நான் கட்டுப்படுத்தினேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను కవి కోసం అత్కుని నా ఆయుధాలతో కొట్టాను; ఈ రక్షణలతోనే కుత్సుని కాపాడాను. నేను శుష్ణుని దెబ్బను ఎదుర్కొనేవాడను — దస్యువుకు ఆర్య నామం ఇచ్చినవాడిని నేను ఆపాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕವಿಗಾಗಿ ಅತ್ಕನನ್ನು ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು; ಈ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕುತ್ಸನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆನು. ನಾನು ಶುಷ್ಣನ ಏಟನ್ನು ತಡೆಯುವವನು — ದಸ್ಯುವಿಗೆ ಆರ್ಯ ಹೆಸರು ನೀಡಿದವನನ್ನು ನಾನು ತಡೆದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ കവിക്കായി അത്കനെ എന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു; ഈ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കുത്സനെ കാത്തു. ഞാൻ ശുഷ്ണന്റെ അടി തടയുന്നവനാണ് — ദസ്യുവിന് ആര്യനാമം നൽകിയവനെ ഞാൻ തടഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
আমি কবির জন্য অত্ককে আমার অস্ত্রে আঘাত করেছি; এই রক্ষাকবচে কুৎসকে রক্ষা করেছি। আমি শুষ্ণের আঘাত প্রতিহতকারী — যে দস্যুকে আর্য নাম দিয়েছিল, তাকে আমি রুদ্ধ করেছি।
मराठी (Marathi)
मी कवीसाठी अत्कला माझ्या शस्त्रांनी मारले; या संरक्षणांनी कुत्साचे रक्षण केले. मी शुष्णाचा प्रहार अडवणारा आहे — ज्याने दस्यूला आर्य नाव दिले, त्याला मी रोखले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં કવિ માટે અત્કને મારા શસ્ત્રોથી માર્યો; આ રક્ષણોથી કુત્સનું રક્ષણ કર્યું. હું શુષ્ણના પ્રહારને રોકનારો છું — જેણે દસ્યુને આર્ય નામ આપ્યું, તેને મેં રોક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਕਵੀ ਲਈ ਅਤਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ — ਜਿਸਨੇ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਆਰਿਆ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰੋਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ କବି ପାଇଁ ଅତ୍କକୁ ମୋ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆଘାତ କଲି; ଏହି ରକ୍ଷାରେ କୁତ୍ସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲି। ମୁଁ ଶୁଷ୍ଣଙ୍କ ଆଘାତ ରୋକିବାକାରୀ — ଯେ ଦସ୍ୟୁକୁ ଆର୍ଯ୍ୟ ନାମ ଦେଇଥିଲା, ତାକୁ ମୁଁ ରୋକିଲି।
اردو (Urdu)
میں نے شاعر کے لیے اتک کو اپنے ہتھیاروں سے مارا؛ انہی حفاظتوں سے کتس کی حفاظت کی۔ میں شُشن کے وار کو روکنے والا ہوں — جس نے داسیو کو آریہ نام دیا، میں نے اسے روکا۔
English (English)
For the seer I struck down Atka with my weapons; by these very protections I guarded Kutsa. I am the one who pierces the blow of Shushna, and I held back him who gave the Aryan name to the dasyu.
Español (Spanish)
Para el vidente golpeé a Atka con mis armas; con estas mismas protecciones guardé a Kutsa. Soy quien atraviesa el golpe de Śuṣṇa, y contuve a quien dio nombre ario al dasyu.
Français (French)
Pour le voyant, j'ai frappé Atka de mes armes ; par ces mêmes protections, j'ai gardé Kutsa. Je suis celui qui perce le coup de Śuṣṇa, et j'ai retenu celui qui donna le nom aryen au dasyu.
Deutsch (German)
Für den Seher schlug ich Atka mit meinen Waffen; durch genau diese Schutzmittel bewahrte ich Kutsa. Ich bin es, der Śuṣṇas Schlag durchbohrt, und ich hielt den zurück, der dem Dasyu den arischen Namen gab.
Português (Portuguese)
Para o vidente golpeei Atka com minhas armas; com essas mesmas proteções guardei Kutsa. Sou aquele que transpassa o golpe de Śuṣṇa, e contive quem deu ao dasyu o nome ário.
Русский (Russian)
Ради провидца я поразил Атку своим оружием; этими самыми защитами я охранил Кутсу. Я тот, кто пронзает удар Шушны, и я удержал того, кто дал дасью арийское имя.
中文 (Chinese)
为了先知，我用武器击倒了阿特卡；凭借这些护佑，我守护了库particular（库察）。我是刺穿舒什那打击的人，我阻止了那个给予达修以雅利安之名的人。
日本語 (Japanese)
私は詩人のために武器でアトカを打ち倒し、この守護によってクツサを守った。私はシュシュナの一撃を貫く者である。ダスユに「アーリヤ」の名を与えた者を、私は食い止めた。
العربية (Arabic)
من أجل الرائي ضربتُ أتكا بأسلحتي؛ وبهذه الحماية نفسها صُنتُ كوتسا. أنا من يخترق ضربة شوشنا، وقد كبحتُ من أعطى الداسيو اسمَ الآرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi sang pelihat aku memukul Atka dengan senjataku; dengan perlindungan inilah aku menjaga Kutsa. Aku adalah yang menembus pukulan Śuṣṇa, dan aku menahan orang yang memberi nama Arya kepada dasyu.
ไทย (Thai)
เพื่อกวี ข้าพเจ้าได้ทำลายอัตกะด้วยอาวุธของข้าพเจ้า ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง ข้าพเจ้าปกป้องกุตสะ ข้าพเจ้าเป็นผู้ทำลายการโจมตีของศุษณะ และข้าพเจ้ายับยั้งผู้ที่มอบนามอารยันแก่ทัสยุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft