Ṛgveda Saṃhitā 10.57.6
Addressed to All the Gods
व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।
प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥
vayáṃ soma vraté táva mánas tanū́ṣu bíbhrataḥ |
prajā́vantaḥ sacemahi ||
Word by word
- vayam
- we
- soma
- O Soma
- vrate
- in the vow
- tava
- of you
- manaḥ
- mind
- tanūṣu
- in bodies
- bibhrataḥ
- bearing
- prajāvantaḥ
- with offspring
- sacemahi
- may we join
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हम तुम्हारे व्रत में, तुम्हारे मन को शरीरों में धारण करते हुए, सन्तानों के साथ जुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் விரதத்தில் உன் மனத்தை உடல்களில் தாங்கியவர்களாய், மக்களுடன் நாங்கள் கூடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ వ్రతంలో, నీ మనస్సును శరీరాలలో ధరిస్తూ, సంతానంతో మేము కలుద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ, നിന്റെ മനസ്സ് ശരീരങ്ങളിൽ വഹിച്ച്, സന്തതികളോടുകൂടെ ഞങ്ങൾ ചേരുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার ব্রতে, তোমার মনকে দেহে ধারণ করে, সন্তানসহ আমরা যেন মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या व्रतात, तुझे मन शरीरांत धारण करून, संततीसह आम्ही जोडले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા વ્રતમાં, તારા મનને શરીરમાં ધારણ કરીને, સંતાનો સાથે અમે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਜੁੜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ବ୍ରତରେ, ତୁମ ମନକୁ ଶରୀରରେ ଧାରଣ କରି, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଆମେ ମିଳିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے ورت میں، تیرے دل کو جسموں میں دھارتے ہوئے، اولاد کے ساتھ ہم جڑ جائیں۔
English (English)
O Soma, in your vow, bearing your mind in our bodies, may we be joined with offspring.
Español (Spanish)
Oh Soma, en tu voto, portando tu mente en nuestros cuerpos, que nos unamos a nuestra descendencia.
Français (French)
Ô Soma, dans ton vœu, portant ton esprit dans nos corps, puissions-nous être unis à notre descendance.
Deutsch (German)
O Soma, in deinem Gelübde, deinen Geist in unseren Leibern tragend, mögen wir mit Nachkommen verbunden sein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, no teu voto, levando a tua mente nos nossos corpos, que nos unamos à descendência.
Русский (Russian)
О Сома, в твоём обете, неся твой ум в наших телах, — да соединимся мы с потомством.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在你的誓约中，将你的心念承载于我们的身体，愿我们与子孙相结合。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝の誓願のうちに、汝の心を我らの身体に宿し、子孫とともに結ばれますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، في نذرك، حاملين عقلك في أجسادنا، لنتّحدْ مع ذرّيّتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dalam sumpahmu, membawa pikiranmu dalam tubuh kami, semoga kami bersatu dengan keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ในวัตรของพระองค์ ขอให้พวกข้าซึ่งทรงใจของพระองค์ไว้ในร่างกาย ได้ประสานกับบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft