Ṛgveda Saṃhitā 10.60.3
Addressed to Praise of Asamati
यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥
yó jánān mahiṣā́m̐ ivātitasthaú pávīravān |
utā́pavīravān yudhā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- janān
- people
- mahiṣān
- like buffaloes
- iva
- like
- atitasthau
- has stood over, overpowered
- pavīravān
- having a host of warriors
- uta
- also
- apavīravān
- without a host, unopposed
- yudhā
- by battle, in combat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्यों को भैंसों की तरह दबाकर खड़ा होता है, वीर सेना वाला है, और युद्ध में बिना सेना वाले को भी परास्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
எருமைகளைப் போல மனிதர்களை அடக்கி நிற்பவர், வீரப் படையுடையவர், போரில் படையற்றவரையும் வெல்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులను దున్నపోతుల్లా అణచి నిలిచేవాడు, వీరసైన్యం కలవాడు, యుద్ధంలో సైన్యం లేనివారిని కూడా జయించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರನ್ನು ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಅದುಮಿ ನಿಲ್ಲುವವನು, ವೀರ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ കാട്ടെരുമകളെപ്പോലെ അടക്കി നിൽക്കുന്നവൻ, വീരസൈന്യമുള്ളവൻ, യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യമില്ലാത്തവരെയും ജയിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি মানুষদের মহিষের মতো দমন করে দাঁড়ান, বীরবাহিনীর অধিকারী, এবং যুদ্ধে সেনাবিহীনকেও পরাজিত করেন।
मराठी (Marathi)
जो माणसांना रेड्यांप्रमाणे दाबून उभा राहतो, वीर सेनेचा स्वामी आहे, आणि युद्धात सैन्यहीनांनाही जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે માણસોને પાડાઓની જેમ દબાવીને ઊભો રહે છે, વીર સેનાવાળો છે, અને યુદ્ધમાં સેના વિનાનાને પણ જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੱਝਾਂ ਵਾਂਗ ਦਬਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਫੌਜ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਫੌਜ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ମହିଷ ପରି ଦବାଇ ଠିଆ ହୁଏ, ବୀର ସେନାବିଶିଷ୍ଟ, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେନାହୀନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣେ।
اردو (Urdu)
جو انسانوں کو بھینسوں کی طرح دبا کر کھڑا ہوتا ہے، بہادر لشکر والا ہے، اور جنگ میں بے لشکر والوں کو بھی جیت لیتا ہے۔
English (English)
He who stands over men like buffaloes, possessing a heroic host, and in battle conquers even the one without a host.
Español (Spanish)
Aquel que se alza sobre los hombres como búfalos, dueño de una hueste heroica, y que en combate vence incluso al que carece de hueste.
Français (French)
Celui qui se dresse sur les hommes comme des buffles, possesseur d'une troupe héroïque, et qui, au combat, vainc même celui qui n'a pas de troupe.
Deutsch (German)
Der sich über die Menschen erhebt wie Büffel, der ein heldenhaftes Heer besitzt und im Kampf auch den Heerlosen besiegt.
Português (Portuguese)
Aquele que se ergue sobre os homens como búfalos, possuidor de um exército heroico, e que na batalha vence até o que não tem exército.
Русский (Russian)
Тот, кто возвышается над людьми, как буйволы, обладает героическим войском и в бою побеждает даже безвойскового.
中文 (Chinese)
他如水牛般压制众人，拥有英勇的军队，在战斗中也能战胜无军之敌。
日本語 (Japanese)
人々を水牛のように押さえつけて立ち、勇敢な軍勢を持ち、戦いでは軍勢のない者をも打ち破る者。
العربية (Arabic)
الذي يتسلط على الناس كالجواميس، صاحب جيش بطل، وفي القتال يغلب حتى من لا جيش له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang berdiri menguasai manusia seperti kerbau, memiliki pasukan perkasa, dan dalam pertempuran mengalahkan bahkan yang tanpa pasukan.
ไทย (Thai)
ผู้ยืนอยู่เหนือมนุษย์ประดุจควาย ผู้มีกองทัพวีรบุรุษ และในการรบยังชนะแม้ผู้ที่ไม่มีกองทัพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft