Ṛgveda Saṃhitā 10.62.10
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।
यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे ॥
utá dāsā́ parivíṣe smáddiṣṭī góparīṇasā |
yádus turváś ca māmahe ||
Word by word
- uta
- and
- dāsā
- the two servants/enemies
- pariviṣe
- for the surrounding
- smaddiṣṭī
- with thoughtful/kind protection
- goparīṇasā
- having cows as protectors
- yaduḥ
- Yadu
- turvaḥ
- Turvaśa
- ca
- also
- māmahe
- we honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दोनों दास, जो सुरक्षा के लिए घेरे में हैं, कल्याणकारी देखभाल वाले और गौओं के रक्षक हैं; यदु और तुर्वश को हम भी सम्मानित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றிலும் காக்கும் இரு தாசர்கள், நல்ல கவனிப்புள்ளவர்கள், பசுக்களைக் காப்பவர்கள்; யதுவையும் துர்வசனையும் நாங்களும் மதிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు రక్షణకై చుట్టూ ఉన్న ఇద్దరు దాసులు, శుభకర సంరక్షణ కలవారు, గోవుల రక్షకులు; యదువును, తుర్వశుని కూడా మేము గౌరవిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಬ್ಬರು ದಾಸರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳವರು, ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕರು; ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಶರನ್ನೂ ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സംരക്ഷണത്തിനായി ചുറ്റുമുള്ള രണ്ട് ദാസന്മാർ, ശുഭമായ പരിചരണമുള്ളവർ, പശുക്കളെ കാക്കുന്നവർ; യദുവിനെയും തുർവശനെയും ഞങ്ങളും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর রক্ষার জন্য চারপাশের দুই দাস, কল্যাণময় সেবাযুক্ত, গোরক্ষক; যদু ও তুর্বশকেও আমরা সম্মান করি।
मराठी (Marathi)
आणि संरक्षणासाठी सभोवती असलेले दोन दास, कल्याणकारी सेवा करणारे, गोरक्षक; यदु आणि तुर्वश यांचाही आम्ही सन्मान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને રક્ષણ માટે આસપાસ રહેલા બે દાસો, કલ્યાણકારી સેવાવાળા, ગાયોના રક્ષકો; યદુ અને તુર્વશનું પણ અમે સન્માન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੋ ਦਾਸ, ਭਲੀ ਸੰਭਾਲ ਵਾਲੇ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ; ਯਦੂ ਅਤੇ ਤੁਰਵਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ଦୁଇ ଦାସ, ଶୁଭ ଯତ୍ନଯୁକ୍ତ, ଗାଈଙ୍କ ରକ୍ଷକ; ଯଦୁ ଓ ତୁର୍ବଶଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସମ୍ମାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اور حفاظت کے لیے گرد کے دو داس، بھلی نگہداشت والے، گایوں کے محافظ؛ یدو اور ترواش کو بھی ہم عزت دیتے ہیں۔
English (English)
And the two dāsas around us for protection, with kindly care, guardians of cows; Yadu and Turvaśa too we honor.
Español (Spanish)
Y los dos dāsas que nos rodean para protegernos, de cuidado bondadoso, guardianes de las vacas; a Yadu y Turvaśa también honramos.
Français (French)
Et les deux dāsa qui nous entourent pour protéger, aux soins bienveillants, gardiens des vaches ; Yadu et Turvaśa aussi, nous les honorons.
Deutsch (German)
Und die beiden Dāsas rings um uns zum Schutz, mit gütiger Fürsorge, Hüter der Kühe; auch Yadu und Turvaśa ehren wir.
Português (Portuguese)
E os dois dāsas ao redor para proteção, de cuidado benevolente, guardiões das vacas; também honramos Yadu e Turvaśa.
Русский (Russian)
И два даса вокруг нас для защиты, с благосклонной заботой, охранители коров; Яду и Турваша тоже мы почитаем.
中文 (Chinese)
还有环绕于我们的两位达萨，以善意护持守护牛群；我们也尊崇雅度与图尔瓦沙。
日本語 (Japanese)
また、守護のために周囲にいる二人のダーサ、慈しみ深い世話をし牛を守る者たち。ヤドゥとトゥルヴァシャをも我らは敬う。
العربية (Arabic)
والداساس الاثنان حولنا للحماية، ذوا العناية الطيبة، حماةُ الأبقار؛ ويَدُو وتُرڤَشا نكرمهما نحن أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan dua dāsa di sekeliling kami untuk perlindungan, dengan perawatan yang baik, penjaga sapi; Yadu dan Turvaśa pun kami muliakan.
ไทย (Thai)
และทาสสองคนผู้ดูแลรอบตัวพวกเรา ด้วยความเอาใจใส่อันอ่อนโยน ผู้พิทักษ์โค และพวกเราก็ให้เกียรติแก่ยทุและตุรวศด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft