Ṛgveda Saṃhitā 10.62.9
Addressed to All the Gods or the Angiras, Thanksgiving to Savarni
न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।
सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे ॥
ná tám aśnoti káś caná divá iva sā́nv ārábham |
sāvarṇyásya dákṣiṇā ví síndhur iva paprathe ||
Word by word
- na
- not
- tam
- him
- aśnoti
- reaches/attains
- kaḥ
- anyone
- cana
- at all
- divaḥ
- of heaven
- iva
- like
- sānu
- the summit
- ārabham
- the ascent/climb
- sāvarṇyasya
- of Sāvarṇya
- dakṣiṇā
- the gift
- vi
- apart
- sindhuḥ
- the river
- iva
- like
- paprathe
- has spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे कोई भी नहीं पा सकता, जैसे आकाश की चोटी तक कोई नहीं पहुँचता। सावर्ण्य की दक्षिणा फैल गई, जैसे सिन्धु नदी विस्तृत होती है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் உச்சியை அடைய முடியாதது போல, அவனை எவரும் அடைய முடியாது. சாவர்ண்யனின் தக்ஷிணை சிந்து நதி போல பரவியது.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ శిఖరాన్ని ఎవరూ చేరలేనట్లు, అతన్ని ఎవరూ చేరలేరు. సావర్ణ్యుని దక్షిణ సింధు నదిలా విస్తరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಶಿಖರವನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು. ಸಾವರ್ಣ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸಿಂಧು ನದಿಯಂತೆ ಹರಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശശിഖരത്തിൽ ആരും എത്തില്ലാത്തതുപോലെ, അവനെ ആരും എത്തുകയില്ല. സാവർണ്യന്റെ ദക്ഷിണ സിന്ധുനദിപോലെ വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের চূড়ায় যেমন কেউ পৌঁছায় না, তেমনি তাঁকে কেউ পায় না। সাবর্ণ্যের দক্ষিণা সিন্ধু নদীর মতো বিস্তৃত হলো।
मराठी (Marathi)
आकाशाच्या शिखरापर्यंत जसे कोणी पोहोचत नाही, तसे त्याला कोणी पोहोचत नाही. सावर्ण्याची दक्षिणा सिंधू नदीप्रमाणे पसरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના શિખર સુધી જેમ કોઈ પહોંચતું નથી, તેમ તેને કોઈ પહોંચી શકતું નથી. સાવર્ણ્યની દક્ષિણા સિંધુ નદીની જેમ વિસ્તરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਸਾਵਰਣਿਆ ਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଶିଖର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେପରି କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ, ସେପରି ତାଙ୍କୁ କେହି ପହଞ୍ଚି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ସାବର୍ଣ୍ୟଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣା ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ପରି ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
جیسے آسمان کی چوٹی تک کوئی نہیں پہنچتا، ویسے ہی اس تک کوئی نہیں پہنچ سکتا۔ ساورنیہ کی دکشنا دریائے سندھ کی طرح پھیل گئی۔
English (English)
No one reaches him at all, as no one reaches the summit of heaven. The gift of Sāvarṇya has spread wide like the river Sindhu.
Español (Spanish)
Nadie lo alcanza en absoluto, como nadie alcanza la cima del cielo. La dádiva de Sāvarṇya se ha extendido como el río Sindhu.
Français (French)
Nul ne l'atteint en aucune façon, comme nul n'atteint le sommet du ciel. Le don de Sāvarṇya s'est étendu comme le fleuve Sindhu.
Deutsch (German)
Ihn erreicht niemand, wie niemand den Gipfel des Himmels erreicht. Die Gabe des Sāvarṇya hat sich weit ausgebreitet wie der Fluss Sindhu.
Português (Portuguese)
Ninguém o alcança de modo algum, como ninguém alcança o cume do céu. A dádiva de Sāvarṇya espalhou-se como o rio Sindhu.
Русский (Russian)
Никто его не достигает, как никто не достигает вершины неба. Дар Савар��и разлился широко, как река Синдху.
中文 (Chinese)
无人能够企及他，正如无人能抵达天穹之巅。萨瓦尔纳的布施如信度河般广为展开。
日本語 (Japanese)
天の頂に誰も届かないように、誰も彼に届くことはない。サーヴァルニャの施し（ダクシナー）はインダス川のように広く広がった。
العربية (Arabic)
لا يبلغه أحدٌ البتة، كما لا يبلغ أحدٌ قمةَ السماء. وقد انتشرت عطيةُ ساڤارنيا كما يمتد نهرُ السند.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada seorang pun mencapainya, sebagaimana tiada seorang pun mencapai puncak langit. Pemberian Sāvarṇya telah tersebar luas seperti sungai Sindhu.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดไปถึงเขาได้เลย เหมือนไม่มีผู้ใดไปถึงยอดสวรรค์ ทักษิณาของสาวรรณยะแผ่กว้างออกไปดั่งแม่น้ำสินธุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft