Ṛgveda Saṃhitā 10.85.20
Addressed to Wedding Hymn
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
sukiṃśukáṃ śalmalíṃ viśvárūpaṃ híraṇyavarṇaṃ suvŕ̥taṃ sucakrám |
ā́ roha sūrye amŕ̥tasya lokáṃ syonám pátye vahatúṃ kṛṇuṣva ||
Word by word
- sukiṃśukam
- with fine flowers (of the kiṃśuka tree)
- śalmalim
- silk-cotton tree (Bombax)
- viśvarūpam
- of all forms, manifold
- hiraṇyavarṇam
- golden-colored
- suvṛtam
- well-covered, well-enclosed
- sucakram
- with good wheels
- ā
- up
- roha
- mount! climb!
- sūrye
- O Sūryā (sun-maiden)
- amṛtasya
- of immortality
- lokam
- world, realm
- syonam
- comfortable, pleasant
- patye
- to the husband
- vahatum
- vehicle, conveyance
- kṛṇuṣva
- make, prepare
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर किंशुक-पुष्पों वाले, सेमल-रूपी, सर्वरूप, स्वर्णवर्ण, भलीभाँति ढके, सुंदर पहियों वाले रथ पर चढ़ो। हे सूर्या, अमर लोक के सुखद वाहन को पति के लिए तैयार करो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கிம்சுக மலர்களுடனும், பருத்திமரம் போன்றும், பல்வேறு வடிவினதும், பொன்னிறமும், நன்கு மூடப்பட்டதும், நல்ல சக்கரங்களுடையதுமான வண்டியில் ஏறு. ஓ சூரியா, அழியாமையின் உலகுக்குரிய இனிய வாகனத்தைக் கணவனுக்காக ஆயத்தப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
మంచి కింశుక పుష్పాలతో, బూరుగు చెట్టులా, అనేక రూపాలతో, బంగారు వర్ణంతో, బాగా కప్పబడిన, మంచి చక్రాలున్న రథమెక్కు. ఓ సూర్యా, అమరత్వ లోకానికి చెందిన సుఖకరమైన వాహనాన్ని భర్త కోసం సిద్ధం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆಂದದ ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳುಳ್ಳ, ಬೂರುಗದ ಮರದಂತೆ, ಬಹುರೂಪದ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಚಕ್ರಗಳ ರಥವನ್ನು ಏರು. ಓ ಸೂರ್ಯೆ, ಅಮರತ್ವದ ಲೋಕದ ಸುಖಕರ ವಾಹನವನ್ನು ಪತಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കിംശുക പുഷ്പങ്ങളോടും, പഞ്ഞിമരം പോലെയും, പലരൂപമുള്ളതും, സ്വർണവർണമുള്ളതും, നന്നായി മൂടിയതും, നല്ല ചക്രങ്ങളുള്ളതുമായ രഥത്തിൽ കയറുക. ഓ സൂര്യേ, അമൃതലോകത്തിന്റെ സുഖകരമായ വാഹനം ഭർത്താവിനായി ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর কিংশুক ফুলে ভরা, শিমুল গাছের মতো, বহুরূপী, সোনালি বর্ণের, ভালোভাবে আবৃত, সুন্দর চাকাযুক্ত রথে আরোহণ করো। হে সূর্যা, অমৃতলোকের সুখকর বাহন স্বামীর জন্য প্রস্তুত করো।
मराठी (Marathi)
सुंदर किंशुक फुलांच्या, सावरीसारख्या, विविधरूपी, सोनेरी रंगाच्या, नीट झाकलेल्या, चांगल्या चाकांच्या रथावर चढ. हे सूर्ये, अमृतलोकाचे सुखकर वाहन पतीसाठी सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર કિંશુક ફૂલોવાળા, શાલ્મલી વૃક્ષ જેવા, વિવિધરૂપી, સોનેરી વર્ણના, સારી રીતે ઢંકાયેલા, સુંદર પૈડાંવાળા રથ પર ચઢ. હે સૂર્યા, અમૃતલોકનું સુખદ વાહન પતિ માટે તૈયાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੇਮਲ ਵਰਗੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਹੇ ਸੂਰਯੇ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ਵਾਹਨ ਪਤੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର କିଂଶୁକ ଫୁଲରେ ଭରା, ଶାଳ୍ମଳି ଗଛ ପରି, ବହୁରୂପୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣର, ଭଲଭାବେ ଆବୃତ, ସୁନ୍ଦର ଚକ୍ରଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଆରୋହଣ କର। ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟେ, ଅମୃତଲୋକର ସୁଖକର ବାହନ ସ୍ୱାମୀ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
خوبصورت کِنشُک پھولوں والے، سیمل جیسے، کثیر الصورت، سنہری رنگ کے، اچھی طرح ڈھکے ہوئے، اچھے پہیوں والے رتھ پر چڑھ۔ اے سوریہ، امرت کے عالم کی آرام دہ سواری شوہر کے لیے تیار کر۔
English (English)
Mount the chariot, fine with kiṃśuka blossoms, silk-cotton-like, manifold in form, golden-hued, well-covered, with good wheels. O Sūryā, prepare the pleasant vehicle of the realm of immortality for your husband.
Español (Spanish)
Sube al carro, adornado con bellas flores de kiṃśuka, semejante al árbol de algodón, de muchas formas, de color dorado, bien cubierto, con buenas ruedas. ¡Oh Sūryā, prepara para tu esposo el agradable vehículo hacia el mundo de la inmortalidad!
Français (French)
Monte sur le char, paré de belles fleurs de kiṃśuka, semblable à l'arbre de coton, aux formes multiples, d'or, bien couvert, aux belles roues. Ô Sūryā, prépare pour ton époux le véhicule agréable du monde de l'immortalité.
Deutsch (German)
Steig auf den Wagen, schön mit Kiṃśuka-Blüten, dem Wollbaum gleich, vielgestaltig, goldfarben, gut verhüllt, mit guten Rädern. O Sūryā, bereite für deinen Gemahl das angenehme Gefährt der Welt der Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Sobe ao carro, belo de flores de kiṃśuka, semelhante à árvore de algodão, de muitas formas, de cor dourada, bem coberto, com boas rodas. Ó Sūryā, prepara para teu esposo o veículo agradável do mundo da imortalidade.
Русский (Russian)
Взойди на колесницу, прекрасную цветами киншука, подобную дереву шалмали, многообразную по виду, золотистую, хорошо укрытую, с добрыми колёсами. О Сурья, приготовь мужу удобный экипаж в мир бессмертия.
中文 (Chinese)
登上那装饰着美丽的金翅木花、如木棉树般、形态多样、金色、遮蔽良好、车轮精美的车子。哦，苏里雅，为你的丈夫准备通往不死之界的舒适车驾。
日本語 (Japanese)
美しいキンシュカの花で飾られ、綿の木のようで、多様な姿を持ち、黄金色で、よく覆われ、良い車輪をもつ車に登れ。おおスーリヤーよ、夫のために不死の世界への心地よい乗り物を整えよ。
العربية (Arabic)
اركبي العربة الجميلة المزينة بأزهار الكِمْشُكا، الشبيهة بشجرة القطن، المتعددة الأشكال، الذهبية اللون، المغطاة جيدًا، ذات العجلات الحسنة. يا سوريا، جهّزي لزوجك المركبة الهنيئة إلى عالم الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah kereta yang indah dengan bunga kiṃśuka, serupa pohon kapas, beraneka rupa, berwarna emas, tertutup baik, berroda bagus. Wahai Sūryā, siapkan kendaraan nyaman menuju alam keabadian bagi suamimu.
ไทย (Thai)
จงขึ้นรถที่งดงามด้วยดอกกิ่งกุศ มีรูปหลากหลาย มีสีทอง มีกงล้อกลมดีและล้อดี โอ สูรยา จงเตรียมยานอันน่ารื่นรมย์สู่โลกแห่งอมฤตเพื่อสามีของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft