Ṛgveda Saṃhitā 10.85.34
Addressed to Wedding Hymn
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
tṛṣṭám etát káṭukam etád apāṣṭhávad viṣávan naítád áttave |
sūryā́ṃ yó brahmā́ vidyā́t sá íd vā́dhūyam arhati ||
Word by word
- tṛṣṭam
- pounded, ground (fried grain/food)
- etat
- this
- kaṭukam
- pungent, bitter
- etat
- this
- apāṣṭavat
- unfit to be eaten
- viṣavat
- poisonous
- na
- not
- etat
- this
- attave
- for eating
- sūryām
- to the sun-maiden (Sūryā)
- yaḥ
- who
- brahmā
- the priest, brahman
- vidyāt
- may know
- saḥ
- he
- it
- indeed
- vādhūyam
- the bridal-gift (the bride's dowry or husband's right)
- arhati
- deserves
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पिसा हुआ अन्न कड़वा है, यह विषैला है और खाने योग्य नहीं है; जो ब्रह्मा सूर्या को जानता है, वही निश्चय ही वधू-उपहार पाने के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
நசுக்கிய இந்த உணவு கசப்பானது; இது நச்சுத்தன்மை கொண்டது, உண்ணத் தகாதது; சூரியையை அறிந்த பிரம்மனே உண்மையில் மணக்கொடைக்குத் தகுதியானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నలిపిన ఆహారం కారంగా ఉంది; ఇది విషపూరితమైంది, తినదగినది కాదు; సూర్యను తెలిసిన బ్రహ్మయే నిజంగా వధూకానుకకు అర్హుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಆಹಾರ ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ವಿಷಪೂರಿತ, ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ವಧೂ-ಉಡುಗೊರೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಹ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇടിച്ച ഭക്ഷണം കയ്പുള്ളതാണ്; ഇത് വിഷമയമാണ്, കഴിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല; സൂര്യയെ അറിയുന്ന ബ്രഹ്മാവ് തന്നെയാണ് വധൂസമ്മാനത്തിന് അർഹൻ.
বাংলা (Bengali)
এই পেষা খাদ্য তিক্ত; এটি বিষাক্ত, খাওয়ার অযোগ্য; যে ব্রহ্মা সূর্যাকে জানেন, তিনিই প্রকৃতপক্ষে বধূ-উপহারের যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे कुटलेले अन्न तिखट आहे; हे विषारी असून खाण्यायोग्य नाही; सूर्येला जाणणारा ब्रह्माच खरोखर वधू-भेटीस पात्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ખાંડેલો ખોરાક તીખો છે; આ ઝેરી છે, ખાવા યોગ્ય નથી; સૂર્યાને જાણનાર બ્રહ્મા જ ખરેખર વધૂ-ભેટના યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਨ ਕੌੜਾ ਹੈ; ਇਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਹੈ, ਖਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲਾੜੀ-ਦਾਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚୂର୍ଣ୍ଣ ଖାଦ୍ୟ ତିକ୍ତ; ଏହା ବିଷାକ୍ତ, ଖାଇବା ଅଯୋଗ୍ୟ; ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବା ବ୍ରହ୍ମା ହିଁ ବଧୂ-ଉପହାରର ପ୍ରକୃତ ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یہ پسا ہوا اناج کڑوا ہے؛ یہ زہریلا ہے، کھانے کے لائق نہیں؛ جو برہما سوریہ کو جانتا ہے، وہی واقعی دلہن کے تحفے کا حقدار ہے۔
English (English)
This ground food is bitter; it is poisonous and not fit to eat. Only the brahman who knows Sūryā truly deserves the bridal gift.
Español (Spanish)
Este alimento molido es amargo; es venenoso y no apto para comer. Solo el brahmán que conoce a Sūryā merece verdaderamente el regalo nupcial.
Français (French)
Cette nourriture broyée est amère; elle est vénéneuse et impropre à la consommation. Seul le brahmane qui connaît Sūryā mérite vraiment le présent nuptial.
Deutsch (German)
Diese zerriebene Speise ist bitter; sie ist giftig und nicht zum Essen geeignet. Nur der Brahmane, der Sūryā kennt, verdient wahrhaftig die Brautgabe.
Português (Portuguese)
Este alimento moído é amargo; é venenoso e impróprio para comer. Somente o brâmane que conhece Sūryā merece verdadeiramente o presente nupcial.
Русский (Russian)
Эта измельчённая пища горька; она ядовита и не годится в пищу. Только брахман, знающий Сурью, по-настоящему достоин брачного дара.
中文 (Chinese)
这碾碎的食物是苦的；它有毒，不可食用。只有认识太阳少女（Sūryā）的婆罗门，才真正配得上新娘的礼物。
日本語 (Japanese)
この挽いた食べ物は苦く、毒があって食べられない。太陽の娘（スーリヤー）を知るバラモンこそが、まことに花嫁の贈り物にふさわしい。
العربية (Arabic)
هذا الطعام المطحون مرّ؛ إنه سامّ وغير صالح للأكل. إن البراهمان الذي يعرف سوريا وحده يستحق حقًا هدية العروس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan yang ditumbuk ini pahit; ia beracun dan tidak layak dimakan. Hanya brahman yang mengenal Sūryā yang benar-benar layak menerima hadiah pengantin.
ไทย (Thai)
อาหารจากดินนี้ขมนัก มันมีพิษและไม่ควรกิน เฉพาะพราหมณ์ผู้รู้จักสุรยาเท่านั้นที่สมควรได้รับค่าสินสอด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft