Ṛgveda Saṃhitā 10.88.19
Addressed to Surya and Vaisvanara
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
yāvanmātrám uṣáso ná prátīkaṃ suparṇyò vásate mātariśvaḥ |
tā́vad dadhāty úpa yajñám āyán brāhmaṇó hótur ávaro niṣī́dan ||
Word by word
- yāvanmātram
- as large as, of the same measure as
- uṣasaḥ
- of the dawn
- na
- like, as
- pratīkam
- face, front, forward appearance
- suparṇyaḥ
- the winged ones, birds
- vasate
- dwells, abides
- mātariśvaḥ
- O Mātariśvan (the wind, life-breath)
- tāvat
- just so much, to that extent
- dadhāti
- places, establishes, bears
- upa
- near, toward
- yajñam
- the sacrifice
- āyan
- coming, approaching
- brāhmaṇaḥ
- the brahmin (priest)
- hotuḥ
- from the invoker (hotar), of the hotar
- avaraḥ
- lower, inferior, subordinate
- niṣīdan
- sitting down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जितना उषा का मुख होता है, उतना ही सुपर्ण पक्षी मातरिश्वा (वायु) में निवास करता है। उतना ही वह यज्ञ में आकर स्थापित करता है; होता से नीचे बैठा हुआ ब्राह्मण भी (यज्ञ में सहभागी होता है)।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸின் முகம் எந்த அளவோ, அந்த அளவுக்கு இறக்கையுள்ள பறவை மாதரிஸ்வனில் தங்குகிறது. அவ்வளவாகவே அது யாகத்தில் வந்து நிலைநிறுத்துகிறது; ஹோதாவுக்குக் கீழே அமர்ந்த பிராமணனும் (அவ்வாறே செய்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు ముఖం ఎంత మేరకో, అంతగా రెక్కల పక్షి మాతరిశ్వనులో నివసిస్తుంది. అంతే అది యజ్ఞానికి వచ్చి స్థాపిస్తుంది; హోతకు దిగువన కూర్చున్న బ్రాహ్మణుడు కూడా (అలాగే చేస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸಿನ ಮುಖ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ್ದೋ, ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಮಾತರಿಶ್ವನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೇ ಅದು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಹೋತೃವಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിന്റെ മുഖം എത്രത്തോളമുണ്ടോ, അത്രത്തോളം ചിറകുള്ള പക്ഷി മാതരിശ്വാവിൽ വസിക്കുന്നു. അത്രത്തോളം തന്നെ അത് യജ്ഞത്തിലേക്ക് വന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഹോതാവിനു താഴെയിരിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണനും (അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു).
বাংলা (Bengali)
উষার মুখ যতটুকু, ততটুকুই সুপর্ণ পাখি মাতরিশ্বাতে বাস করে। ততটুকুই সে যজ্ঞে এসে স্থাপন করে; হোতার নিচে উপবিষ্ট ব্রাহ্মণও (তেমনই করে)।
मराठी (Marathi)
उषेच्या मुखाइतके, तितकेच सुपर्ण पक्षी मातरिश्वामध्ये वास करतो. तितकेच तो यज्ञात येऊन स्थापित करतो; होत्याच्या खाली बसलेला ब्राह्मणही (तसेच करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાના મુખ જેટલું, તેટલું જ પાંખવાળું પક્ષી માતરિશ્વામાં વસે છે. તેટલું જ તે યજ્ઞમાં આવીને સ્થાપે છે; હોતાની નીચે બેઠેલો બ્રાહ્મણ પણ (એ જ રીતે કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜਿੰਨਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਤਨਾ ਹੀ ਉਹ ਯਗ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੋਤਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ (ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାର ମୁଖ ଯେତିକି, ସେତିକି ହିଁ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀ ମାତରିଶ୍ୱାରେ ବାସ କରେ। ସେତିକି ହିଁ ସେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସି ସ୍ଥାପନ କରେ; ହୋତାଙ୍କ ତଳେ ବସିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣ ମଧ୍ୟ (ସେପରି କରେ)।
اردو (Urdu)
جتنا اُشا کا چہرہ ہے، اتنا ہی پروں والا پرندہ ماترشوان میں بسیرا کرتا ہے۔ اتنا ہی وہ یگیہ میں آ کر قائم کرتا ہے؛ ہوتا سے نیچے بیٹھا ہوا برہمن بھی (ایسا ہی کرتا ہے)۔
English (English)
As wide as the face of Uṣas, so far the winged bird dwells in Mātariśvan. So far it comes to the sacrifice and establishes it; and the brahmin, seated below the hotar, does likewise.
Español (Spanish)
Tan grande como el rostro de Uṣas, tanto habita el ave alada en Mātariśvan. Tanto llega al sacrificio y lo establece; y el brahmán, sentado debajo del hotar, hace lo mismo.
Français (French)
Aussi vaste que le visage de Uṣas, tant l'oiseau ailé demeure en Mātariśvan. Autant il vient au sacrifice et l'établit ; et le brahmane, assis en dessous du hotar, fait de même.
Deutsch (German)
So weit wie das Antlitz der Uṣas, so weit weilt der geflügelte Vogel in Mātariśvan. So weit kommt er zum Opfer und stiftet es; und der Brahmane, unterhalb des Hotar sitzend, tut desgleichen.
Português (Portuguese)
Tão grande quanto o rosto de Uṣas, tanto habita a ave alada em Mātariśvan. Tanto ela chega ao sacrifício e o estabelece; e o brâmane, sentado abaixo do hotar, faz o mesmo.
Русский (Russian)
Насколько велик лик Ушас, настолько крылатая птица обитает в Матаришване. Настолько она приходит к жертвоприношению и утверждает его; и брахман, сидящий ниже хотара, поступает так же.
中文 (Chinese)
与乌莎的面容一样广大，有翼之鸟便栖居于摩多利什文之中。它便如此来到祭祀中并使之确立；坐在荷塔之下的婆罗门也同样如此。
日本語 (Japanese)
ウシャスの顔と同じほど広く、翼ある鳥はマータリシュヴァンに宿る。その同じほどに鳥は祭祀に来て祭祀を据える。ホトリの下に座す婆羅門もまた同じように行う。
العربية (Arabic)
بقدر وجه الفجر (أوشاس) يسكن الطائر ذو الجناحين في ماتاريشفان، وبقدر ذلك يأتي إلى القربان فيثبّته، وكذلك البراهمي الجالس دون الهوتَر يفعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seluas wajah Uṣas, sejauh itu burung bersayap berdiam dalam Mātariśvan. Sejauh itu pula ia datang ke persembahan dan menegakkannya; dan brahmana yang duduk di bawah hotar pun berbuat serupa.
ไทย (Thai)
เท่ากับความกว้างของใบหน้าอุษา ครุฑผู้มีปีกพำนักอยู่ในมาตริศวัน เพียงนั้นเอง ครุฑย่อมตั้งไว้ และเสด็จมาถึงการบูชายัญ พราหมณ์ซึ่งนั่งอยู่ต่ำกว่าโหตฤ ก็กระทำเช่นนั้นเหมือนกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft