Ṛgveda Saṃhitā 10.90.13
Addressed to Purusa
च॒न्द्रमा॒ मन॑सो जा॒तश्चक्षोः॒ सूर्यो॑ अजायत ।
मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद्वा॒युर॑जायत ॥
candrámā mánaso jātáś cákṣoḥ sū́ryo ajāyata |
múkhād índraś cāgníś ca prāṇā́d vāyúr ajāyata ||
Word by word
- candramāḥ
- the moon
- manasaḥ
- from the mind
- jātaḥ
- born
- cakṣoḥ
- from the eye
- sūryaḥ
- the sun
- ajāyata
- was born
- mukhāt
- from the mouth
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- agniḥ
- Agni
- ca
- and
- prāṇāt
- from the breath
- vāyuḥ
- Vayu (wind)
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
चंद्रमा मन से उत्पन्न हुआ, आँख से सूर्य उत्पन्न हुआ। मुख से इन्द्र और अग्नि, और प्राण से वायु उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மனத்திலிருந்து சந்திரன் பிறந்தான்; கண்ணிலிருந்து சூரியன் பிறந்தான். வாயிலிருந்து இந்திரனும் அக்நியும் பிறந்தனர்; பிராணத்திலிருந்து வாயு பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు నుండి చంద్రుడు జన్మించాడు; కన్ను నుండి సూర్యుడు జన్మించాడు. ముఖం నుండి ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ప్రాణం నుండి వాయువు జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಬಾಯಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವಾಯು ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; കണ്ണിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ജനിച്ചു. മുഖത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പ്രാണനിൽ നിന്ന് വായു ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মন থেকে চন্দ্র জন্মাল; চোখ থেকে সূর্য জন্মাল। মুখ থেকে ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং প্রাণ থেকে বায়ু জন্মাল।
मराठी (Marathi)
मनापासून चंद्र जन्मला; डोळ्यांपासून सूर्य जन्मला. मुखातून इंद्र आणि अग्नी, आणि प्राणापासून वायू जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનમાંથી ચંદ્ર જન્મ્યો; આંખમાંથી સૂર્ય જન્મ્યો. મુખમાંથી ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અને પ્રાણમાંથી વાયુ જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਜਨਮਿਆ; ਅੱਖ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਜਨਮਿਆ। ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਵਾਯੂ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନରୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମିଲା; ଚକ୍ଷୁରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ। ମୁଖରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ପ୍ରାଣରୁ ବାୟୁ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
من سے چاند پیدا ہوا، آنکھ سے سورج پیدا ہوا۔ منہ سے اندر اور اگنی، اور پران سے وایو پیدا ہوا۔
English (English)
The moon was born from the mind, the sun from the eye. From the mouth came Indra and Agni, and from the breath Vāyu was born.
Español (Spanish)
De la mente nació la luna; del ojo nació el sol. De la boca nacieron Indra y Agni, y del aliento nació Vāyu.
Français (French)
De l'esprit naquit la lune, de l'œil naquit le soleil. De la bouche naquirent Indra et Agni, et du souffle naquit Vāyu.
Deutsch (German)
Aus dem Geist wurde der Mond geboren, aus dem Auge die Sonne. Aus dem Mund entstanden Indra und Agni, und aus dem Atem wurde Vāyu geboren.
Português (Portuguese)
Da mente nasceu a lua; do olho nasceu o sol. Da boca nasceram Indra e Agni, e do sopro nasceu Vāyu.
Русский (Russian)
Из ума родилась луна, из глаза родилось солнце. Из уст появились Индра и Агни, а из дыхания родился Ваю.
中文 (Chinese)
月亮从心意而生，太阳从眼睛而生。因陀罗与火神从口中而生，风神伐由从气息而生。
日本語 (Japanese)
月は意から生まれ、太陽は眼から生まれた。口からインドラとアグニが生まれ、息から風神ヴァーユが生まれた。
العربية (Arabic)
وُلد القمر من العقل، والشمس من العين. ومن الفم وُلد إندرا وأغني، ومن النَّفَس وُلد فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan lahir dari pikiran, matahari dari mata. Dari mulut lahir Indra dan Agni, dan dari napas lahir Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft