Ṛgveda Saṃhitā 10.90.5
Addressed to Purusa
तस्मा॑द्वि॒राळ॑जायत वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः ।
स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद्भूमि॒मथो॑ पु॒रः ॥
tásmād virā́ḷ ajāyata virā́jo ádhi pū́ruṣaḥ |
sá jātó áty aricyata paścā́d bhū́mim átho puráḥ ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- virāṭ
- Virāj
- ajāyata
- was born
- virājaḥ
- from Virāj
- adhi
- upon
- pūruṣaḥ
- the Person
- sa
- he
- jātaḥ
- born
- ati
- beyond
- aricyata
- surpassed
- paścāt
- afterward
- bhūmim
- the earth
- atha
- then
- u
- also
- puras
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे विराट् उत्पन्न हुआ, और विराट् से पुरुष प्रकट हुआ। जन्म लेकर वह पीछे से पृथ्वी को और फिर आगे से भी व्याप्त कर गया।
தமிழ் (Tamil)
அவரிடமிருந்து விராட் பிறந்தான்; விராட்டிலிருந்து புருஷர் தோன்றினார். பிறந்த அவர் பின்புறமாக பூமியையும், பின்னர் முன்புறமாகவும் வியாபித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అతని నుండి విరాట్ జన్మించాడు; విరాట్ నుండి పురుషుడు ఉద్భవించాడు. జన్మించిన అతడు వెనుకనుండి భూమిని, ఆపై ముందునుండి కూడా వ్యాపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಂದ ವಿರಾಟ್ ಹುಟ್ಟಿದನು; ವಿರಾಟ್ನಿಂದ ಪುರುಷನು ಉದ್ಭವಿಸಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದ ಅವನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನಂತರ ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ നിന്ന് വിരാട് ജനിച്ചു; വിരാടിൽ നിന്ന് പുരുഷൻ ഉദ്ഭവിച്ചു. ജനിച്ച അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെയും, പിന്നീട് മുന്നിൽ നിന്നും വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর থেকে বিরাট জন্মাল; বিরাট থেকে পুরুষ প্রকাশিত হলেন। জন্ম নিয়ে তিনি পশ্চাৎ থেকে পৃথিবীকে, পরে সম্মুখ থেকেও ব্যাপ্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यापासून विराट जन्मला; विराटपासून पुरुष प्रकट झाला. जन्मलेला तो मागून पृथ्वीला आणि नंतर पुढूनही व्यापून राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી વિરાટ જન્મ્યો; વિરાટમાંથી પુરુષ પ્રગટ્યો. જન્મેલો તે પાછળથી પૃથ્વીને અને પછી આગળથી પણ વ્યાપી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਰਾਟ ਜੰਮਿਆ; ਵਿਰਾਟ ਤੋਂ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਪਿੱਛੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਗਿਓਂ ਵੀ ਵਿਆਪ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ବିରାଟ ଜନ୍ମିଲେ; ବିରାଟରୁ ପୁରୁଷ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ଜନ୍ମିତ ସେ ପଛପାଖରୁ ପୃଥିବୀକୁ, ତା'ପରେ ସମ୍ମୁଖରୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାପିଗଲେ।
اردو (Urdu)
اس سے ویراج پیدا ہوا، اور ویراج سے پُرُش ظاہر ہوا۔ پیدا ہو کر وہ پیچھے سے زمین کو اور پھر آگے سے بھی سرایت کر گیا۔
English (English)
From him Virāj was born, and from Virāj the Puruṣa arose. Born, he spread beyond, over the earth, behind and then also in front.
Español (Spanish)
De él nació Virāj, y de Virāj surgió el Puruṣa. Nacido, se extendió más allá, sobre la tierra, por detrás y luego también por delante.
Français (French)
De lui naquit Virāj, et de Virāj surgit le Puruṣa. Né, il s'étendit au-delà, sur la terre, par derrière puis aussi par devant.
Deutsch (German)
Aus ihm wurde Virāj geboren, und aus Virāj ging der Puruṣa hervor. Geboren, breitete er sich aus über die Erde, hinten und dann auch vorn.
Português (Portuguese)
Dele nasceu Virāj, e de Virāj surgiu o Puruṣa. Nascido, estendeu-se além, sobre a terra, por trás e depois também pela frente.
Русский (Russian)
Из него родился Вираджь, а из Виражда возник Пуруша. Родившись, он распространился за пределы, над землёй, сзади и затем также спереди.
中文 (Chinese)
从他生出毗罗阇，又从毗罗阇生出原人。他出生后，越过大地，先从后方、继而从前方遍布。
日本語 (Japanese)
彼からヴィラージが生まれ、ヴィラージからプルシャが現れた。生まれた彼は、大地の後ろから、そして前からも、広がり渡った。
العربية (Arabic)
منه وُلد فيراج، ومن فيراج نشأ بُروشا. وبعد أن وُلد، امتد فوق الأرض من الخلف ثم من الأمام أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dia lahir Virāj, dan dari Virāj muncul Puruṣa. Setelah lahir, ia menyebar melampaui bumi, di belakang lalu juga di depan.
ไทย (Thai)
จากเขาวิราชเกิดขึ้น และจากวิราชปุรุษะก็อุบัติ เมื่อเกิดแล้วเขาแผ่ขยายล้ำออกไป เหนือแผ่นดิน ทั้งข้างหลังและข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft