Ṛgveda Saṃhitā 10.97.21
Addressed to Praise of Healing Plants
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
yā́ś cedám upaśṛṇvánti yā́ś ca dūrám párāgatāḥ |
sárvāḥ saṃgátya vīrudho asyaí sáṃ datta vīryàm ||
Word by word
- yāḥ
- which
- ca
- and
- idam
- this (here)
- upaśṛṇvanti
- hear, listen
- yāḥ
- which
- ca
- and
- dūram
- far
- parāgatāḥ
- having come from afar
- sarvāḥ
- all
- saṃgatya
- having gathered together
- vīrudhaḥ
- O herbs, creepers
- asyai
- for her
- sam
- together, into
- datta
- give
- vīryam
- vigor, potency
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ यहाँ सुनती हैं और जो दूर से आई हैं, हे लताओ, सब एकत्र होकर इसे बल दो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே கேட்பவையும், தொலைவிலிருந்து வந்தவையுமான அனைத்து மூலிகைகளும், ஒன்றாகக் கூடி, ஓ கொடிகளே, இவளுக்கு வீரியத்தைக் கொடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ వినేవీ, దూరం నుండి వచ్చినవీ అయిన ఓషధులన్నీ, ఓ లతలారా, కలిసి ఈమెకు బలాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಓಷಧಿಗಳೆಲ್ಲ, ಓ ಲತೆಗಳೇ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಇವಳಿಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ കേൾക്കുന്നവയും ദൂരെ നിന്ന് വന്നവയുമായ എല്ലാ ഔഷധികളും, ഹേ വള്ളികളേ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇവൾക്ക് വീര്യം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
যেসব ওষধি এখানে শোনে এবং যারা দূর থেকে এসেছে, হে লতাগুলি, সবাই একত্র হয়ে এর জন্য বীর্য দাও।
मराठी (Marathi)
जे इथे ऐकतात आणि जे दूरावरून आले आहेत, हे वेलींनो, सर्वजण एकत्र होऊन हिला वीर्य द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અહીં સાંભળે છે અને જે દૂરથી આવ્યા છે, હે વેલાઓ, સૌ એકત્ર થઈ આને વીર્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਵੇਲਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଔଷଧି ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଦୂରରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ହେ ଲତାମାନେ, ସମସ୍ତେ ମିଳି ଏହାକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو یہاں سنتی ہیں اور جو دور سے آئی ہیں، اے بیلو، سب مل کر اسے طاقت دو۔
English (English)
All the herbs that hear here and those that have come from afar, O creepers, gathered together, bestow vigor upon her.
Español (Spanish)
Todas las hierbas que aquí escuchan y las que han venido de lejos, oh trepadoras, reunidas, concedan vigor a ella.
Français (French)
Toutes les plantes qui écoutent ici et celles venues de loin, ô lianes, réunies, donnez-lui votre vigueur.
Deutsch (German)
Alle Kräuter, die hier hören, und die von fern gekommen sind, o Ranken, vereint, verleiht ihr Kraft.
Português (Portuguese)
Todas as ervas que aqui escutam e as que vieram de longe, ó trepadeiras, reunidas, concedam-lhe vigor.
Русский (Russian)
Все травы, что слышат здесь, и те, что пришли издалека, о лианы, собравшись вместе, дайте ей силу.
中文 (Chinese)
凡在此听闻的草药，以及从远方而来的，诸位藤蔓啊，齐聚一处，赐予她生机。
日本語 (Japanese)
ここで聞く薬草も、遠くから来た薬草も、蔓草たちよ、みな集まり、彼女に活力を与えよ。
العربية (Arabic)
فلتمنحها القوة جميع الأعشاب التي تسمع هنا، والتي جاءت من بعيد، أيتها اللبلاب، مجتمعةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua tumbuhan yang mendengar di sini dan yang datang dari jauh, wahai tanaman merambat, berkumpullah dan berikan kekuatan kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft