Ṛgveda Saṃhitā 10.99.4
Addressed to Indra
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
sá yahvyò'vánīr góṣv árvā ā́ juhoti pradhanyā̀su sásriḥ |
apā́do yátra yújyāso'rathā́ droṇyàśvāsa ī́rate ghṛtáṃ vā́ḥ ||
Word by word
- sa
- he
- yahvyaḥ
- great, mighty (fem. pl., here: powerful streams/cows)
- avanīḥ
- the lowly (or the nurturers)
- goṣu
- among the cows
- arvā
- the horse-spirited one, the steed
- ā
- to, in
- juhoti
- pours, offers
- pradhanyāsu
- among the rich spoils
- sasriḥ
- swift, rushing
- apādaḥ
- footless (ones)
- yatra
- where
- yujyāsaḥ
- yoked, for yoking
- arathāḥ
- chariotless
- droṇyaśvāsaḥ
- the horses with the spoils of the bowl (drona)
- īrate
- they move, they go
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- vār
- the waters (or the oblations)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यहाँ गायों के बीच, महान धन-लूटों में, वेगवान अश्व के रूप में आहुति देता है। जहाँ बिना पैरों वाले, जुतने योग्य, बिना रथ के वे द्रोण-अश्व घी (जल) को हाँकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பசுக்களிடையே, பெரிய செல்வக் கொள்ளைகளில், விரைந்த குதிரையாக அர்ப்பணம் செய்கிறான். கால்களற்றவையும், பூட்டத்தக்கவையுமான, தேரற்ற அந்தத் துரோண-குதிரைகள் நெய்யை (நீரை) ஓட்டுமிடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆవులలో, గొప్ప ధనలూటల్లో, వేగవంతమైన అశ్వంగా ఆహుతి సమర్పిస్తాడు. కాళ్లు లేని, కట్టదగిన, రథం లేని ఆ ద్రోణ-అశ్వాలు నెయ్యిని (జలాన్ని) నడిపించే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನ ಲೂಟಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ಅಶ್ವವಾಗಿ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲಿಲ್ಲದ, ಕಟ್ಟಬಹುದಾದ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಆ ದ್ರೋಣ-ಅಶ್ವಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು (ನೀರನ್ನು) ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പശുക്കൾക്കിടയിൽ, വലിയ ധനക്കൊള്ളകളിൽ, വേഗമുള്ള കുതിരയായി ആഹുതി ചെയ്യുന്നു. കാലില്ലാത്ത, കെട്ടാവുന്ന, രഥമില്ലാത്ത ആ ദ്രോണാശ്വങ്ങൾ നെയ്യെ (ജലത്തെ) ഓടിക്കുന്നിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি গরুদের মাঝে, মহাধন-লুণ্ঠনে, দ্রুতগামী অশ্বরূপে আহুতি দেন। যেখানে পা-বিহীন, যোগ্য-যোজ্য, রথহীন সেই দ্রোণ-অশ্বগুলি ঘৃত (জল) চালিত করে।
मराठी (Marathi)
तो गायींमध्ये, मोठ्या धनलुटींमध्ये, वेगवान अश्वरूपाने आहुती देतो. जिथे पाय नसलेले, जुंपण्यायोग्य, रथरहित ते द्रोण-अश्व तूप (पाणी) हाकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગાયોની વચ્ચે, મોટા ધનની લૂંટોમાં, વેગવાન અશ્વરૂપે આહુતિ આપે છે. જ્યાં પગ વિનાના, જોડવા યોગ્ય, રથ વિનાના તે દ્રોણ-અશ્વો ઘી (જળ) ને હાંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਧਨ-ਲੁੱਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਜੋਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੋੜਨ ਯੋਗ, ਬਿਨਾਂ ਰਥ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ-ਘੋੜੇ ਘਿਉ (ਜਲ) ਨੂੰ ਹੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ବଡ଼ ଧନ-ଲୁଣ୍ଠନରେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ରୂପେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି। ଯେଉଁଠି ପାଦହୀନ, ଯୋଡ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ, ରଥହୀନ ସେହି ଦ୍ରୋଣ-ଅଶ୍ୱମାନେ ଘିଅ (ଜଳ) ଚଳାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ گایوں کے درمیان، بڑے مال غنیمت میں، تیز رفتار گھوڑے کی صورت آہوتی دیتا ہے۔ جہاں بے پاؤں، جوتنے کے لائق، بے رتھ وہ درونہ-گھوڑے گھی (پانی) کو ہانکتے ہیں۔
English (English)
He offers, as a swift steed, among the cows, among the great spoils of plunder; where the footless ones, fit to be yoked, chariotless, the drona-horses, drive the ghee (waters) onward.
Español (Spanish)
Él ofrece, como corcel veloz, entre las vacas, entre los grandes botines de saqueo; donde los sin pies, aptos para uncirse, sin carro, los caballos del cuenco, impulsan la mantequilla (las aguas) hacia adelante.
Français (French)
Il offre, en coursier rapide, parmi les vaches, parmi les grands butins de pillage ; là où les sans-pieds, dignes d'être attelés, sans char, les chevaux du bol, poussent en avant le beurre clarifié (les eaux).
Deutsch (German)
Er bringt, als schnelles Ross, unter den Kühen, unter den großen Raubbeuten das Opfer dar; wo die Fußlosen, zum Anspannen tauglichen, wagenlosen Droṇa-Rosse das Schmalz (die Wasser) vorwärtstreiben.
Português (Portuguese)
Ele oferece, como corcel veloz, entre as vacas, entre os grandes despojos de saque; onde os sem pés, aptos ao jugo, sem carro, os cavalos da cuba, impelem a manteiga clarificada (as águas) para a frente.
Русский (Russian)
Он приносит жертву, как быстрый конь, среди коров, среди великой добычи; там, где бесстопые, пригодные для запряжки, безколесничные драно-кони гонят вперёд топлённое масло (воды).
中文 (Chinese)
他如疾驰的骏马，在牛群之中、在大批掠夺的战利品之中献上祭品。那里，无足之物、可驾之物、无车之物，即那些木钵之马，驱动着酥油（水）向前。
日本語 (Japanese)
彼は牛の群れの中、大いなる戦利の中で、速き馬として供物を捧げる。足なく、軛に適し、車なき、あのドローナの馬たちが酥油（水）を前へと駆るところで。
العربية (Arabic)
يقدّم القربان كفرس سريع، بين البقر وفي الغنائم الكبرى للسلب؛ حيث تسوق ذوات الأقدام المعدومة الصالحة للنير، المعدومة العربات، خيول الدرونة، السمن (المياه) إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menyajikan diri sebagai kuda yang cepat, di antara sapi-sapi, di antara rampasan besar; di tempat makhluk tanpa kaki, layak dikuk, tanpa kereta, kuda-kuda drona menggiring mentega (air) ke depan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงถวายเครื่องบูชาดุจม้าเร็วท่ามกลางฝูงโค ท่ามกลางของปล้นอันยิ่งใหญ่ ที่ซึ่งม้าโดรณะที่ไม่มีเท้า เหมาะแก่การเทียมแต่ไม่มีรถ ขับเคลื่อนน้ำเนยใสไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft