Ṛgveda Saṃhitā 2.12.10
Addressed to Indra
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáḥ śáśvato máhy éno dádhānān ámanyamānāñ chárvā jaghā́na |
yáḥ śárdhate nā́nudádāti śṛdhyā́ṃ yó dásyor hantā́ sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śaśvataḥ
- constant (perpetual)
- mahi
- great
- enaḥ
- guilt
- dadhānān
- bearing
- amanyamānān
- not thinking (unaware)
- śarvā
- with the bolt
- jaghāna
- struck down
- yaḥ
- who
- śardhate
- to the one who opposes
- na
- not
- anudadāti
- gives back
- śṛdhyām
- the dry (tough) one
- yaḥ
- who
- dasyoḥ
- of Dasyu
- hantā
- slayer
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सदा रहने वाले, भारी पाप ढोते हुए, बेखबर लोगों को वज्र से मार गिराया; जो विरोधी को कुछ नहीं लौटाता, जो कठोर को [कुछ नहीं देता] — जो दस्यु का हन्ता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
நிலையாக இருந்து பெரிய பாவத்தைச் சுமந்த, உணராத மக்களை வஜ்ரத்தால் வீழ்த்தியவன்; எதிர்ப்பவனுக்கு எதையும் திருப்பித் தராதவன், கடினமானவனுக்கு — தஸ்யுவைக் கொன்றவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
శాశ్వతంగా ఉండి గొప్ప పాపాన్ని మోస్తూ, తెలియని వారిని వజ్రంతో కొట్టినవాడు; ఎదిరించే వానికి ఏమీ తిరిగివ్వనివాడు, కఠినునికి — దస్యువును సంహరించినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅರಿಯದವರನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದವನು; ವಿರೋಧಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸದವನು, ಕಠಿಣನಿಗೆ — ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
നിത്യമായി നിൽക്കുന്ന, വലിയ പാപം വഹിക്കുന്ന, അറിയാത്തവരെ വജ്രംകൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയവൻ; എതിർക്കുന്നവന് ഒന്നും തിരികെ നൽകാത്തവൻ, കഠിനന് — ദസ്യുവിനെ കൊന്നവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি শাশ্বতভাবে থাকা, মহাপাপ বহনকারী, অচেতন লোকদের বজ্রের দ্বারা আঘাত করে ভূপাতিত করেছেন; যিনি বিরোধীকে কিছুই ফিরিয়ে দেন না, কঠোরকে — দস্যুর হন্তা — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
जो सदा राहणाऱ्या, मोठे पाप वाहणाऱ्या, बेसावध लोकांना वज्राने पाडणारा; जो विरोधकाला काही परत देत नाही, कठोराला — दस्यूचा वध करणारा — हे लोकांनो, तोच इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સદા રહેનારા, મોટું પાપ વહેનારા, બેખબર લોકોને વજ્રથી પાડી દીધા; જે વિરોધીને કંઈ પાછું આપતો નથી, કઠોરને — દસ્યુનો હન્તા — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਢੋਂਦੇ, ਬੇਖ਼ਬਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਜੋ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ, ਕਠੋਰ ਨੂੰ — ਦਸਯੂ ਦਾ ਹੰਤਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଶାଶ୍ୱତ ରହୁଥିବା, ବଡ଼ ପାପ ବହନକାରୀ, ଅଜ୍ଞ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଜ୍ରରେ ପ୍ରହାର କରି ପକାଇଲେ; ଯିଏ ବିରୋଧୀକୁ କିଛି ଫେରାଇ ଦିଏ ନାହିଁ, କଠୋରକୁ — ଦସ୍ୟୁର ହନ୍ତା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس نے ہمیشہ رہنے والوں کو، بڑا گناہ اٹھائے ہوئے، بے خبر لوگوں کو وجر سے مار گرایا؛ جو مخالف کو کچھ نہیں لوٹاتا، سخت کو — دسیو کا قاتل — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
English (English)
He who with the bolt struck down the unaware who bore great guilt, the constant ones; who gives nothing back to the opposer, to the hard one — slayer of the Dasyu — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
El que con el rayo abatió a los que, perpetuos, cargaban una gran culpa, sin advertirlo; quien nada devuelve al opositor, al duro — matador del dasyu — oh pueblos, ése es Indra.
Français (French)
Celui qui, de la foudre, abattit les inconscients, perpétuels porteurs d'une grande faute ; qui ne rend rien à l'adversaire, au dur — tueur du dasyu — ô peuples, celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Der mit dem Donnerkeil die Ahnungslosen niederschlug, die ewig eine große Schuld trugen; der dem Gegner nichts zurückgibt, dem Harten — der Töter des Dasyu — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que, com o raio, abateu os desatentos que carregavam grande culpa, os perpétuos; quem nada devolve ao opositor, ao duro — matador do dasyu — ó povos, esse é Indra.
Русский (Russian)
Тот, кто громовой стрелой сразил беспечных, вечно несущих большую вину; кто ничего не возвращает противнику, жестокому, — губитель даса; о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
以金刚杵击倒那些永存、背负大罪而不自知的人；对反抗者、对刚硬者一无回报——杀死达萨的人——诸位，那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
常に存在し、大きな罪を負いながら気づかぬ者どもを金剛で打ち倒したお方。逆らう者には何も返さず、堅き者には――ダスユの殺し手。人々よ、それがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي بالصاعقة أسقط الغافلين، الحاملين ذنباً عظيماً الدائمين؛ الذي لا يردّ شيئاً إلى المعارض والقاسي — قاتل الداسيو — أيها الناس، ذلك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan vajra merobohkan orang-orang yang lengah, yang abadi, memikul dosa besar; yang tidak mengembalikan apa pun kepada penentang, kepada yang keras — pembunuh Dasyu — wahai manusia, dialah Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ใช้สายฟ้าสังหารผู้ไม่รู้ตัวผู้แบกรับบาปอันใหญ่หลวงและเป็นอมตะ ผู้ที่ไม่ตอบแทนผู้ท้าทายด้วยความเมตตา ผู้ที่เป็นนักสังหารทาสยุ โอ มนุษย์ทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft