Ṛgveda Saṃhitā 2.17.4
Addressed to Indra
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
ádhā yó víśvā bhúvanābhí majmáneśānakŕ̥t právayā abhy ávardhata |
ā́d ródasī jyótiṣā váhnir ā́tanot sī́vyan támāṃsi dúdhitā sám avyayat ||
Word by word
- adha
- then
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings/worlds
- abhi
- over
- majmanā
- by might
- īśānakṛt
- ruler/controller
- pravayāḥ
- maker
- abhi
- first-born/foremost
- avardhata
- grew strong
- āt
- then
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- jyotiṣā
- with light
- vahniḥ
- the bearer/fire
- ā
- stretched out
- atanot
- weaving
- sīvyan
- weaving
- tamāṃsi
- darkness
- dudhitā
- the daughter (dawn)
- sam
- together
- avyayat
- she covered/wrapped
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वही, जो अपनी शक्ति से सब लोकों पर शासन करता है, जो सबका निर्माता है, वह आगे बढ़ा। तब वह अग्नि-वाहक प्रकाश से द्यावापृथिवी तक फैल गया; बुनने वाली पुत्री (उषा) ने अन्धकार को एक साथ ढक दिया।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், தன் வலிமையால் அனைத்து உலகங்களையும் ஆளும், படைப்பாளியாகிய அவர் மேலெழுந்தார். அப்போது அக்னியைச் சுமப்பவர் ஒளியால் இரு உலகங்களிலும் பரவினார்; நெசவு செய்யும் மகள் (உஷஸ்) இருளை ஒருங்கே மூடினாள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు తన బలంతో సమస్త లోకాలపై ప్రభువై, సృష్టికర్తయైన అతడు వృద్ధి చెందెను. అప్పుడు అగ్నిని మోసేవాడు వెలుగుతో ద్యావాపృథివులను విస్తరించెను; నేసే కుమార్తె (ఉషస్) చీకటిని ఒక్కసారిగా కప్పివేసెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುವವನೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಆದ ಅವನು ಬೆಳೆದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿವಾಹಕನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ನೇಯುವ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ಕತ್ತಲನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ തന്റെ ബലത്താൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടാവുമായവൻ വളർന്നു. അപ്പോൾ അഗ്നിവാഹകൻ പ്രകാശത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; നെയ്യുന്ന പുത്രി (ഉഷസ്) ഇരുട്ടിനെ ഒരുമിച്ച് മൂടി.
বাংলা (Bengali)
তখন নিজের বলে সমস্ত ভুবনের অধীশ্বর ও স্রষ্টা যিনি, তিনি বর্ধিত হলেন। তখন অগ্নিবাহক আলোর দ্বারা দ্যাবাপৃথিবীকে প্রসারিত করলেন; বয়নকারিণী কন্যা (উষা) অন্ধকারকে একত্রে আবৃত করলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा आपल्या बळाने सर्व लोकांवर अधिराज्य करणारा, निर्माता तो वाढला. तेव्हा अग्निवाहकाने प्रकाशाने द्यावापृथिवी विस्तारले; विणणारी कन्या (उषा) अंधार एकत्र झाकून टाकली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પોતાના બળથી સર્વ લોકોના શાસક અને સર્જક તે વૃદ્ધિ પામ્યા. ત્યારે અગ્નિવાહકે પ્રકાશથી દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર્યા; વણનારી પુત્રી (ઉષા) અંધકારને એકસાથે ઢાંકી દીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਹ ਵਧਿਆ। ਤਦ ਅਗਨੀ ਵਾਹਕ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਿਆ; ਬੁਣਨ ਵਾਲੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ନିଜ ବଳରେ ସମସ୍ତ ଲୋକର ଶାସକ ଓ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ସେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ। ତେବେ ଅଗ୍ନିବାହକ ଆଲୋକରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବିସ୍ତାର କଲେ; ବୁଣୁଥିବା କନ୍ୟା (ଉଷା) ଅନ୍ଧକାରକୁ ଏକତ୍ର ଆବୃତ କଲେ।
اردو (Urdu)
تب اپنی قوت سے تمام عالموں پر حکمران اور خالق وہ بڑھا۔ پھر آگ کے حامل نے روشنی سے آسمان و زمین کو پھیلایا؛ بُننے والی بیٹی (اُشَس) نے اندھیرے کو یکجا ڈھانپ لیا۔
English (English)
Then he who by might rules over all beings, the maker, grew strong. Then the bearer of fire spread out heaven and earth with light; the weaving daughter (Uṣas) covered the darkness all together.
Español (Spanish)
Entonces aquel que con poder rige sobre todos los seres, el hacedor, creció en fuerza. Entonces el portador del fuego extendió cielo y tierra con luz; la hija tejedora (Uṣas) cubrió todas juntas las tinieblas.
Français (French)
Alors celui qui, par sa puissance, règne sur tous les êtres, le créateur, grandit en force. Alors le porteur du feu étendit ciel et terre de lumière; la fille tisseuse (Uṣas) couvrit ensemble les ténèbres.
Deutsch (German)
Da wuchs er, der durch Kraft über alle Wesen herrscht, der Schöpfer, an Stärke. Da breitete der Feuerträger Himmel und Erde mit Licht aus; die webende Tochter (Uṣas) hüllte die Finsternis zugleich ein.
Português (Portuguese)
Então aquele que, pelo poder, governa todos os seres, o criador, cresceu em força. Então o portador do fogo estendeu céu e terra com luz; a filha tecelã (Uṣas) cobriu as trevas todas juntas.
Русский (Russian)
Тогда тот, кто силой правит всеми существами, творец, возрос в мощи. Тогда носитель огня светом раскинул небо и землю; ткущая дочь (Ушас) разом покрыла мрак.
中文 (Chinese)
那时，以力量统治一切众生的创造者壮大起来。那时，承载火者以光明铺展天地；织布的女儿（乌莎）一并遮蔽了黑暗。
日本語 (Japanese)
そのとき、力によってすべての存在を統べる創造者は力を増した。そのとき火をいただく者は光で天と地を広げ、機織る娘（ウシャス）は闇をすべて覆った。
العربية (Arabic)
حينها نما ذاك الذي يحكم جميع الكائنات بقوته، الخالق. حينها بسط حامل النار السماء والأرض بالنور؛ وغطّت الابنة النسّاجة (أوشاس) الظلمات جميعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dia yang dengan kekuatan memerintah segala makhluk, sang pencipta, menjadi kuat. Maka sang pembawa api membentangkan langit dan bumi dengan cahaya; putri penenun (Uṣas) menutupi kegelapan bersama-sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft