Ṛgveda Saṃhitā 2.18.2
Addressed to Indra
सास्मा॒ अरं॑ प्रथ॒मं स द्वि॒तीय॑मु॒तो तृ॒तीयं॒ मनु॑षः॒ स होता॑ ।
अ॒न्यस्या॒ गर्भ॑म॒न्य ऊ॑ जनन्त॒ सो अ॒न्येभिः॑ सचते॒ जेन्यो॒ वृषा॑ ॥
sā́smā áram prathamáṃ sá dvitī́yam utó tṛtī́yam mánuṣaḥ sá hótā |
anyásyā gárbham anyá ū jananta só anyébhiḥ sacate jényo vŕ̥ṣā ||
Word by word
- sa
- he
- asmai
- for him
- aram
- sweet (as first)
- prathamam
- first
- sa
- he
- dvitīyam
- second
- uta
- and
- u
- also
- tṛtīyam
- third
- manuṣaḥ
- of the man
- sa
- he
- hotā
- the priest
- anyasyāḥ
- of one (woman)
- garbham
- womb
- anye
- others
- u
- also
- jananta
- gave birth
- saḥ
- he
- anyebhiḥ
- with others
- sacate
- unites with
- jenyaḥ
- to be begotten
- vṛṣā
- the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उसके लिए पहला, वह दूसरा, और तीसरा भी, मनुष्यों का वह होता है। एक की कोख में दूसरों ने जन्म दिया; वह दूसरों के साथ मिलता है, जनन-योग्य वृषभ है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு முதலாவது, அவனே இரண்டாவது, மூன்றாவதும் அவனே; மனிதர்களின் அவனே ஹோதா. ஒருத்தியின் கருப்பையில் மற்றவர்கள் பிறப்பித்தனர்; அவன் மற்றவர்களோடு இணைகிறான், பிறப்பிக்கும் காளை.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి మొదటిది, అతడే రెండవది, మూడవది కూడా; మానవుల హోత అతడే. ఒకరి గర్భంలో ఇతరులు జన్మనిచ్చారు; అతడు ఇతరులతో కలుస్తాడు, జనింపజేసే వృషభుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲನೆಯದು, ಅವನೇ ಎರಡನೆಯದು, ಮೂರನೆಯದೂ ಅವನೇ; ಮನುಷ್ಯರ ಹೋತಾರ ಅವನೇ. ಒಬ್ಬಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇತರರು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು; ಅವನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ವೃಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് ആദ്യത്തേത്, അവൻ തന്നെ രണ്ടാമത്, മൂന്നാമതും അവൻ; മനുഷ്യരുടെ ഹോതാവ് അവനാണ്. ഒരുവളുടെ ഗർഭത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ ജന്മം നൽകി; അവൻ മറ്റുള്ളവരോടു ചേരുന്നു, ജനിപ്പിക്കുന്ന കാള.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য প্রথম, তিনিই দ্বিতীয়, তৃতীয়ও তিনিই; মানুষের হোতা তিনি। একজনের গর্ভে অন্যেরা জন্ম দিয়েছে; তিনি অন্যদের সঙ্গে মিলিত হন, জননক্ষম বৃষ।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी पहिला, तोच दुसरा, तिसराही तोच; मानवांचा होता तोच. एकीच्या गर्भात इतरांनी जन्म दिला; तो इतरांशी मिळतो, जननक्षम वृषभ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે પહેલો, તે જ બીજો, ત્રીજો પણ તે; મનુષ્યોનો હોતા તે છે. એકની કૂખમાં બીજાઓએ જન્મ આપ્યો; તે બીજાઓ સાથે મળે છે, જનન કરતો વૃષભ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ, ਉਹੀ ਦੂਜਾ, ਤੀਜਾ ਵੀ ਉਹੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਂਢ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଥମ, ସେ ହିଁ ଦ୍ୱିତୀୟ, ତୃତୀୟ ମଧ୍ୟ ସେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ହୋତା ସେ। ଜଣେଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ଅନ୍ୟମାନେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ମିଶେ, ଜନନକାରୀ ବୃଷ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے پہلا، وہی دوسرا، تیسرا بھی وہی؛ انسانوں کا ہوتا وہی ہے۔ ایک کے رحم میں دوسروں نے جنم دیا؛ وہ دوسروں کے ساتھ ملتا ہے، جننے والا بیل۔
English (English)
For him the first, he is also the second and the third; he is the priest of men. Others gave birth in the womb of one; he joins with others, the bull who begets.
Español (Spanish)
Para él es el primero; él es también el segundo y el tercero; es el hotṛ de los hombres. En el vientre de una, otros engendraron; él se une con otros, el toro engendrador.
Français (French)
Pour lui le premier, lui aussi le second et le troisième; il est le hotar des hommes. Dans le sein d'une seule, d'autres ont enfanté; il s'unit aux autres, le taureau générateur.
Deutsch (German)
Für ihn der erste, er auch der zweite und der dritte; er ist der Hotar der Menschen. Im Schoß der einen gebaren andere; er vereint sich mit anderen, der zeugende Stier.
Português (Portuguese)
Para ele o primeiro, ele também o segundo e o terceiro; é o hotar dos homens. No ventre de uma, outros geraram; ele se une a outros, o touro gerador.
Русский (Russian)
Для него первый, он же второй и третий; он — хотар людей. В чреве одной другие родили; он соединяется с другими, бык-производитель.
中文 (Chinese)
对他而言是第一，他也是第二与第三；他是人类的祭司。一人的腹中，他人已生育；他与他人结合，是那生育之公牛。
日本語 (Japanese)
彼にとって第一、彼はまた第二、第三でもある。人々の祭官である。一人の胎に他の者が生み、彼は他の者と交わる、生み出す雄牛。
العربية (Arabic)
له الأول، وهو الثاني والثالث أيضًا؛ هو هوتر البشر. في رحم واحدة ولد آخرون؛ يتحد بالآخرين، الثور المولِّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya yang pertama, dialah juga yang kedua dan ketiga; dialah hotṛ manusia. Di rahim seorang, yang lain melahirkan; ia menyatu dengan yang lain, banteng pembangkit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft