Ṛgveda Saṃhitā 2.28.8
Addressed to Varuna
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
námaḥ purā́ te varuṇotá nūnám utā́paráṃ tuvijāta bravāma |
tvé hí kam párvate ná śritā́ni ápracyutāni dūḷabha vratā́ni ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- purā
- before
- te
- to you
- varuṇa
- O Varuna
- uta
- and
- nūnam
- now
- uta
- and
- aparam
- further
- tuvijāta
- O much-born one
- bravāma
- we may speak
- tve
- in you
- hi
- indeed
- kam
- like a
- parvate
- on the mountain
- na
- like
- śritāni
- having taken refuge
- apracyutāni
- unshaken
- dūḷabha
- O Dūḷābha
- vratāni
- the laws/works
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, पहले और अभी, और आगे भी, हे बहुजात, हम तुम्हें नमस्कार कहेंगे। तुझमें ही, जैसे पर्वत पर आश्रित, अटल हैं तेरे नियम, हे दूळभ।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, முன்பும் இப்பொழுதும் இனியும் உனக்கு வணக்கம் சொல்வோம்; பல பிறப்புடையவனே. பர்வதத்தில் சார்ந்திருப்பது போல், உன்னிடத்திலேயே அசைக்கப்படாத விதிகள் உள்ளன, தூளபா.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, ముందు, ఇప్పుడు, ఇంకా ముందుకూ నీకు నమస్కారం చెబుతాము; ఓ బహుజాత. పర్వతంపై ఆశ్రయించినట్లు, నీలోనే కదలని నియమాలు ఉన్నాయి, ఓ దూళభ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ಮೊದಲು, ಈಗ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯೂ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಹಲವು ಜನ್ಮದವನೇ. ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಿತವಾದಂತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಅಚಲ ನಿಯಮಗಳಿವೆ, ದೂಳಭನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, മുമ്പും ഇപ്പോഴും ഇനിയും നിനക്ക് നമസ്കാരം പറയും; ബഹുജാതാ. പർവതത്തിൽ ആശ്രയിച്ചതുപോലെ നിന്നിൽതന്നെ ഇളകാത്ത നിയമങ്ങളുണ്ട്, ദൂളഭാ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, পূর্বে, এখন এবং আরও পরে তোমাকে প্রণাম জানাব; হে বহুজাত। পর্বতে আশ্রিতের মতো তোমাতেই অচল নিয়মসমূহ রয়েছে, হে দূলভ।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, पूर्वी, आता आणि पुढेही तुला नमस्कार म्हणू; हे बहुजाता. पर्वतावर आश्रित असल्याप्रमाणे तुझ्यातच अचल नियम आहेत, हे दूळभा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, પહેલાં, અત્યારે અને આગળ પણ તને નમસ્કાર કહીશું; હે બહુજાત. પર્વત પર આશ્રિત હોય તેમ તારામાં જ અચળ નિયમો છે, હે દૂળભ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਪਹਿਲਾਂ, ਹੁਣ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਹਾਂਗੇ; ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ। ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਆਸਰੇ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਹੇ ਦੂਲਭ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ପୂର୍ବରୁ, ଏବେ ଏବଂ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର କହିବା; ହେ ବହୁଜାତ। ପର୍ବତରେ ଆଶ୍ରିତ ପରି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଅଚଳ ନିୟମ ଅଛି, ହେ ଦୂଳଭ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، پہلے، اب اور آگے بھی ہم تجھے نمسکار کہیں گے؛ اے بہت جنموں والے۔ پہاڑ پر پناہ لیے ہوئے کی طرح تجھ میں ہی اٹل قوانین ہیں، اے دُولبھ۔
English (English)
O Varuṇa, we shall offer you homage before, now, and further on, O much-born one. In you, as if upon a mountain, lie unshaken laws, O Dūḷābha.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, te ofreceremos homenaje antes, ahora y en adelante, oh nacido muchas veces. En ti, como sobre una montaña, descansan leyes inconmovibles, oh Dūḷābha.
Français (French)
Ô Varuṇa, nous t'offrirons hommage avant, maintenant et plus loin, ô né maintes fois. En toi, comme sur une montagne, reposent des lois inébranlables, ô Dūḷābha.
Deutsch (German)
O Varuṇa, wir werden dir Verehrung darbringen, vorher, jetzt und weiter, o vielfach Geborener. In dir liegen wie auf einem Berg unerschütterliche Gesetze, o Dūḷābha.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, oferecemos-te homenagem antes, agora e mais adiante, ó nascido muitas vezes. Em ti, como sobre uma montanha, repousam leis inabaláveis, ó Dūḷābha.
Русский (Russian)
О Варуна, мы воздадим тебе поклонение прежде, теперь и впредь, о многорожденный. В тебе, словно на горе, покоятся несокрушимые законы, о Дулабха.
中文 (Chinese)
伐楼拿啊，我们将在过去、现在和未来向你致敬，多生之主啊。在你之中，如同在山上一样，存有不动摇的律法，啊，难得者。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、我らは以前も今もこれからも、あなたに礼拝を捧げましょう、多く生まれし者よ。あなたの中には山に依るように、揺るがぬ掟があります、ドゥーラバよ。
العربية (Arabic)
يا فارونا، سنقدم لك التحية قبلاً والآن وفيما بعد، يا من وُلدت مراراً. فيك، كما على جبل، تكمن قوانين لا تتزعزع، يا دولابها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, kami akan memberi penghormatan kepadamu dahulu, sekarang, dan selanjutnya, wahai yang lahir berkali-kali. Di dalam dirimu, seperti di atas gunung, terdapat hukum-hukum yang tak tergoyahkan, wahai Dūḷābha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft