Ṛgveda Saṃhitā 2.31.4
Addressed to All the Gods
उ॒त स्य दे॒वो भुव॑नस्य स॒क्षणि॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभिः॑ स॒जोषा॑ जूजुव॒द्रथ॑म् ।
इळा॒ भगो॑ बृहद्दि॒वोत रोद॑सी पू॒षा पुरं॑धिर॒श्विना॒वधा॒ पती॑ ॥
utá syá devó bhúvanasya sakṣáṇis tváṣṭā gnā́bhiḥ sajóṣā jūjuvad rátham |
íḷā bhágo bṛhaddivótá ródasī pūṣā́ púraṃdhir aśvínāv ádhā pátī ||
Word by word
- uta
- and
- sya
- that
- devaḥ
- god
- bhuvanasya
- of the world
- sakṣaṇiḥ
- helper
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- gnābhiḥ
- with the wives
- sajoṣāḥ
- united
- jūjuvat
- may he set in motion
- ratham
- the chariot
- iḷā
- Iḷā
- bhagaḥ
- Bhaga
- bṛhaddivā
- of wide light
- uta
- and
- rodasī
- the two worlds
- pūṣā
- Pūṣan
- puraṃdhiḥ
- dispeller of foes
- aśvinau
- the Aśvins
- adha
- then
- patī
- lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह देव, विश्व का सहायक त्वष्टा, स्त्रियों के साथ मिलकर, रथ को तेजी से आगे बढ़ाए। इड़ा, भग, विस्तृत द्युलोक, दोनों लोक, पूषन, शत्रु-हंता और दोनों अश्विनौ, ये सब स्वामी हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தெய்வம், உலகின் துணைவனான த்வஷ்டா, மனைவியருடன் இணைந்து, தேரை விரைந்து செலுத்தட்டும். இளா, பகன், விரிந்த வானம், இரு உலகங்கள், பூஷன், பகைவரை விரட்டுபவன், அஸ்வினர் இருவர் — இவர்களே தலைவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు, లోకానికి సహాయకుడైన త్వష్ట, భార్యలతో కలిసి, రథాన్ని వేగంగా నడిపించుగాక. ఇళ, భగుడు, విశాలమైన ద్యులోకం, రెండు లోకాలు, పూషన్, శత్రువులను తరిమేవాడు, అశ్వినులు ఇద్దరు — వీరే ప్రభువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವನು, ಲೋಕದ ಸಹಾಯಕ ತ್ವಷ್ಟನು, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ಇಳಾ, ಭಗ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ಪೂಷನ್, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು, ಅಶ್ವಿನರಿಬ್ಬರು — ಇವರೇ ಒಡೆಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ ത്വഷ്ടാവ്, ലോകത്തിന്റെ സഹായകൻ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചേർന്ന് രഥത്തെ വേഗത്തിൽ നയിക്കട്ടെ. ഇളാ, ഭഗൻ, വിശാലമായ ദ്യുലോകം, രണ്ടു ലോകങ്ങൾ, പൂഷാവ്, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവൻ, അശ്വിനികൾ ഇരുവരും — ഇവരാണ് നാഥന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতা, বিশ্বের সহায়ক ত্বষ্টা, স্ত্রীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে রথকে দ্রুত চালিত করুন। ইড়া, ভগ, বিস্তৃত দ্যুলোক, উভয় লোক, পূষা, শত্রুনাশক, অশ্বিনীদ্বয় — এঁরাই প্রভু।
मराठी (Marathi)
तो देव, जगाचा सहायक त्वष्टा, पत्नींसह एकत्र होऊन रथाला वेगाने चालवो. इळा, भग, विस्तीर्ण द्युलोक, दोन्ही लोक, पूषा, शत्रूंना हाकलणारा, दोन्ही अश्विन — हेच स्वामी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ, વિશ્વનો સહાયક ત્વષ્ટા, સ્ત્રીઓ સાથે મળીને રથને ઝડપથી ચલાવે. ઇળા, ભગ, વિસ્તૃત દ્યુલોક, બંને લોક, પૂષન, શત્રુઓને હટાવનાર, બંને અશ્વિનો — એ બધા સ્વામીઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ। ਇੜਾ, ਭਗ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਪੂਸ਼ਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ — ਇਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ, ଜଗତର ସହାୟକ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ରଥକୁ ଶୀଘ୍ର ଚଳାଉ। ଇଳା, ଭଗ, ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ଦୁଇ ଲୋକ, ପୂଷା, ଶତ୍ରୁ ତାଡ଼ନକାରୀ, ଅଶ୍ୱିନ ଦୁଇ — ଏମାନେ ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا، دنیا کا مددگار تَوشٹا، عورتوں کے ساتھ مل کر رتھ کو تیزی سے آگے بڑھائے۔ اِڑا، بھگ، وسیع دیولوک، دونوں جہان، پُوشن، دشمنوں کو بھگانے والا، دونوں اشونی — یہی آقا ہیں۔
English (English)
And may that god, Tvaṣṭar, helper of the world, together with the wives, speed the chariot onward. Iḷā, Bhaga, the wide heaven, both worlds, Pūṣan the foe-dispeller, and the two Aśvins — these are the lords.
Español (Spanish)
Y que aquel dios, Tvaṣṭar, auxiliar del mundo, junto con las esposas, impulse el carro hacia adelante. Iḷā, Bhaga, el cielo amplio, ambos mundos, Pūṣan, el ahuyentador de enemigos, y los dos Aśvins — estos son los señores.
Français (French)
Et que ce dieu, Tvaṣṭar, auxiliaire du monde, avec les épouses, fasse avancer le char. Iḷā, Bhaga, le ciel vaste, les deux mondes, Pūṣan le repousseur d'ennemis, et les deux Aśvins — ce sont les seigneurs.
Deutsch (German)
Und möge jener Gott, Tvaṣṭar, Helfer der Welt, zusammen mit den Gattinnen, den Wagen vorwärts treiben. Iḷā, Bhaga, der weite Himmel, beide Welten, Pūṣan, der Feindvertreiber, und die beiden Aśvins — dies sind die Herren.
Português (Portuguese)
E que aquele deus, Tvaṣṭar, auxiliar do mundo, junto com as esposas, impulsione o carro para frente. Iḷā, Bhaga, o céu amplo, ambos os mundos, Pūṣan, o repelidor de inimigos, e os dois Aśvins — estes são os senhores.
Русский (Russian)
И пусть тот бог, Тваштар, помощник мира, вместе с жёнами погонит колесницу вперёд. Ила, Бхага, широкое небо, оба мира, Пушан, отгоняющий врагов, и два Ашвина — вот владыки.
中文 (Chinese)
愿那位神，世界的助者特瓦斯塔，与诸妻一同，使战车疾驰向前。伊拉、婆伽、广大的天界、两个世界、驱敌的普san，以及双阿溪文——这些便是主宰。
日本語 (Japanese)
あの神、世界の助け手トヴァシュタルは、妃たちと共に戦車を速やかに進ませよ。イラー、バガ、広き天、二つの世界、敵を退ける プーシャン、そして二柱のアシュヴィン——これらが主である。
العربية (Arabic)
وليُسرِع ذلك الإله، توشتر، عون العالم، مع الزوجات، بالعربة إلى الأمام. إيلا، وبهغا، والسماء الواسعة، والعالَمان، وبوشان طارد الأعداء، والأشفان الاثنان — هؤلاء هم السادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semoga dewa itu, Tvaṣṭar, penolong dunia, bersama para istri, memacu kereta ke depan. Iḷā, Bhaga, langit yang luas, kedua dunia, Pūṣan pengusir musuh, dan kedua Aśvin — inilah para penguasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft