Ṛgveda Saṃhitā 2.38.9
Addressed to Savitri
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ná yásyéndro váruṇo ná mitró vratám aryamā́ ná minánti rudráḥ |
nā́rātayas tám idáṃ svastí huvé deváṃ savitā́raṃ námobhiḥ ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- of whom, whose
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- na
- not
- mitraḥ
- Mitra
- vratam
- ordinance, command
- aryamā
- Aryaman
- na
- not
- minanti
- violate, transgress
- rudraḥ
- Rudra
- na
- not
- arātayaḥ
- hostile powers, enemies
- tam
- him
- idam
- this
- svasti
- well-being, welfare
- huve
- I call upon
- devam
- the god
- savitāram
- Savitṛ
- namobhiḥ
- with homage, with reverence
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके व्रत को न इन्द्र, न वरुण, न मित्र, न अर्यमा, न रुद्र भंग करते हैं, और न शत्रु (उसे बाधित करते हैं) — उसी को मैं इस कल्याण के लिए पुकारता हूँ, देव सविता को नमस्कार सहित।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும், ருத்திரனும் எவனுடைய விதியை மீறுவதில்லையோ, பகைவர்களும் அவனைத் தடுப்பதில்லை; நலனுக்காக அந்தத் தேவன் சவிதாவை வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, రుద్రుడు ఎవని వ్రతాన్ని ఉల్లంఘించరో, శత్రువులు కూడా (అతన్ని అడ్డుకోరు); ఆ దేవుడు సవితృను నమస్కారాలతో క్షేమం కోసం నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ರುದ್ರ ಯಾರ ವ್ರತವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും രുദ്രനും ആരുടെ വ്രതം ലംഘിക്കുന്നില്ലയോ, ശത്രുക്കളും അവനെ തടയുന്നില്ല; ആ ദേവനായ സവിതൃവിനെ ക്ഷേമത്തിനായി നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা, রুদ্র যাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেন না, শত্রুরাও তাঁকে বাধা দেয় না; সেই দেব সবিতাকে কল্যাণের জন্য প্রণামসহ আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
इंद्र, वरुण, मित्र, अर्यमा, रुद्र ज्याचे व्रत मोडत नाहीत, शत्रूही त्याला अडवत नाहीत; त्या देव सवितृला कल्याणासाठी नमस्कारपूर्वक मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, રુદ્ર જેના વ્રતને તોડતા નથી, શત્રુઓ પણ તેને રોકતા નથી; તે દેવ સવિતૃને કલ્યાણ માટે નમસ્કાર સહિત હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ, ਰੁਦ੍ਰ ਜਿਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਵੈਰੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ; ਉਸ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ରୁଦ୍ର ଯାହାର ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେହି ଦେବ ସବିତୃଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନମସ୍କାର ସହ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
جس کے وrat کو نہ اندر، نہ ورُن، نہ مِتر، نہ ارْیَما، نہ رُدر توڑتے ہیں، اور نہ دشمن اسے روکتے ہیں — اسی دیوتا سویتری کو میں بھلائی کے لیے نمسکار کے ساتھ پکارتا ہوں۔
English (English)
Whose ordinance neither Indra, nor Varuṇa, nor Mitra, nor Aryaman, nor Rudra violates, nor do hostile powers hinder him — that god Savitṛ I call upon for welfare, with homage.
Español (Spanish)
Cuyo mandato ni Indra, ni Varuṇa, ni Mitra, ni Aryaman, ni Rudra quebrantan, ni los enemigos lo estorban — a ese dios Savitṛ invoco para el bienestar, con reverencia.
Français (French)
Dont l'ordonnance ni Indra, ni Varuṇa, ni Mitra, ni Aryaman, ni Rudra ne transgressent, et que les puissances hostiles n'entravent pas — ce dieu Savitṛ, j'invoque pour le bien-être, avec hommage.
Deutsch (German)
Dessen Ordnung weder Indra noch Varuṇa, noch Mitra, noch Aryaman, noch Rudra verletzen, und dem auch feindliche Mächte nichts anhaben — diesen Gott Savitṛ rufe ich für das Wohl an, mit Verehrung.
Português (Portuguese)
Cujo mandamento nem Indra, nem Varuṇa, nem Mitra, nem Aryaman, nem Rudra transgridem, e nem as forças hostis o embaraçam — esse deus Savitṛ invoco para o bem-estar, com reverência.
Русский (Russian)
Чей закон не нарушают ни Индра, ни Варуна, ни Митра, ни Арьяман, ни Рудра, и которому не препятствуют враждебные силы — того бога Савитара я призываю для благополучия, с почтением.
中文 (Chinese)
其律令无论因陀罗、伐楼那、密多罗、阿利耶曼还是楼陀罗都不违背，敌对之力也不阻碍他——为求福祉，我以敬礼呼唤那位神萨维特里。
日本語 (Japanese)
その掟を因陀羅も、ヴァルナも、ミトラも、アリヤマンも、ルドラも破らず、敵の力さえ妨げぬ——その神サヴィトリを、幸いのために、礼拝とともに私は呼び求める。
العربية (Arabic)
لا يخالف أمره إندرا ولا فارونا ولا ميترا ولا أريامان ولا رودرا، ولا تعرقله القوى المعادية — ذلك الإله سافيتري أدعوه للخير بالتعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ketetapannya tidak dilanggar oleh Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, maupun Rudra, dan kekuatan musuh pun tidak menghalanginya — dewa Savitṛ itu aku panggil demi kesejahteraan, dengan penghormatan.
ไทย (Thai)
พระบัญชาของพระองค์ไม่มีผู้ใดละเมิด ไม่ว่าจะเป็นพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร พระอรยมัน หรือพระรุทร และศัตรูทั้งหลายก็ไม่อาจขัดขวางพระองค์ได้ ข้าพเจ้าขอเรียกพระเทพสวิตฤองค์นั้นเพื่อความเป็นสิริมงคล ด้วยการนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft