Ṛgveda Saṃhitā 2.6.6
Addressed to Agni
ईळा॑नायाव॒स्यवे॒ यवि॑ष्ठ दूत नो गि॒रा ।
यजि॑ष्ठ होत॒रा ग॑हि ॥
ī́ḷānāyāvasyáve yáviṣṭha dūta no girā́ |
yájiṣṭha hotar ā́ gahi ||
Word by word
- īḷānāya
- for the praising / for the one who praises
- avasyave
- for the one desiring help
- yaviṣṭha
- youngest, most youthful
- dūta
- messenger
- naḥ
- to us
- girā
- with song
- yajiṣṭha
- most worshipful
- hotar
- O priest, invoker
- ā
- here
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति करने वाले और सहायता चाहने वाले के लिए, हे युवतम, हमारे दूत, स्तुति-वचन से; हे सबसे पूज्य होता, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
துதிப்பவனுக்காகவும் உதவி வேண்டுபவனுக்காகவும், இளையவனே, எங்கள் தூதனே, பாடலால்; மிக வணங்கத்தக்க ஹோதாவே, இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించేవానికోసం, సహాయం కోరేవానికోసం, యువతమా, మా దూతా, స్తుతితో; అత్యంత పూజనీయుడైన హోతా, ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಯುವತಮನೇ, ನಮ್ಮ ದೂತನೇ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ; ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಹೋತಾರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കുന്നവനും സഹായം തേടുന്നവനുമായി, യുവതമനേ, ഞങ്ങളുടെ ദൂതനേ, സ്തുതിയാൽ; ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ ഹോതാവേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিকারীর জন্য ও সাহায্যপ্রার্থীর জন্য, হে তরুণতম, আমাদের দূত, গানের দ্বারা; হে সর্বাধিক পূজনীয় হোতা, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
स्तुती करणाऱ्या आणि मदत इच्छिणाऱ्यासाठी, हे तरुणतमा, आमच्या दूता, स्तुतीने; हे अत्यंत पूज्य होत्या, इथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ કરનાર અને સહાય ઇચ્છનાર માટે, હે યુવતમ, અમારા દૂત, સ્તુતિથી; હે અતિ પૂજ્ય હોતા, અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਦਦ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਦੂਤ, ਗੀਤ ਨਾਲ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋਤਾ, ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ସାହାଯ୍ୟପ୍ରାର୍ଥୀ ପାଇଁ, ହେ ଯୁବତମ, ଆମ ଦୂତ, ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା; ହେ ଅତି ପୂଜନୀୟ ହୋତା, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
حمد کرنے والے اور مدد چاہنے والے کے لیے، اے سب سے جوان، ہمارے قاصد، نغمے سے؛ اے سب سے قابلِ عبادت ہوتا، یہاں آ۔
English (English)
For the one who praises and the one who seeks help, O youngest messenger, with song; O most worshipful priest, come here.
Español (Spanish)
Por el que alaba y el que busca ayuda, oh el más joven, mensajero nuestro, con el canto; oh sacerdote más venerable, ven aquí.
Français (French)
Pour celui qui loue et celui qui cherche secours, ô le plus jeune, notre messager, par le chant ; ô hotar le plus digne d'adoration, viens ici.
Deutsch (German)
Für den Preisenden und den, der Hilfe begehrt, o Jüngster, unser Bote, mit dem Lied; o verehrungswürdigster Hotar, komm hierher.
Português (Portuguese)
Para aquele que louva e o que busca auxílio, ó mais jovem, nosso mensageiro, com o canto; ó sacerdote mais venerável, vem cá.
Русский (Russian)
Для славящего и ищущего помощи, о юнейший, наш посланник, с песнопением; о достойнейший почитания хотар, приди сюда.
中文 (Chinese)
为了赞颂者和求助者，年轻的使者啊，以歌声为媒；最受敬崇的祭司啊，请来此处。
日本語 (Japanese)
讃える者と助けを求める者のために、若き使者よ、歌をもって。最も崇められるホトリよ、ここへ来たまえ。
العربية (Arabic)
من أجل المادح والباغي العون، يا أصغر الرسل، بالترنيمة؛ يا أجدر الهوتار بالعبادة، تعال إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang memuji dan yang mencari pertolongan, wahai yang termuda, utusan kami, dengan nyanyian; wahai imam yang paling layak dipuja, datanglah ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft