Ṛgveda Saṃhitā 3.1.10
Addressed to Agni
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।
वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॑ नि पा॑हि ॥
pitúś ca gárbhaṃ janitúś ca babhre pūrvī́r éko adhayat pī́pyānāḥ |
vŕ̥ṣṇe sapátnī śúcaye sábandhū ubhé asmai manuṣyè ní pāhi ||
Word by word
- pituḥ
- of the father
- ca
- and
- garbham
- the womb
- janituḥ
- of the begetter
- ca
- and
- babhre
- he bore
- pūrvīḥ
- the many
- ekaḥ
- one
- adhayat
- he supported
- pīpyānāḥ
- swelling
- vṛṣṇe
- for the bull
- sapatnī
- two co-wives
- śucaye
- for the bright
- sabandhū
- two kinsfolk
- ubhe
- both
- asmai
- for him
- manuṣye
- for the man
- ni
- down
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता और जनिता दोनों का गर्भ उसने धारण किया; अकेला वह अनेक बढ़ती हुई (उषाओं और धाराओं) को पोषित करता है। बैल के लिए दो सपत्नियाँ, शुचि के लिए दो बंधु—दोनों इस मनुष्य के लिए—उसकी रक्षा कर।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையின் கருவையும் பிறப்பிப்பவளின் கருவையும் அவன் தாங்கினான்; ஒன்றாகிய அவனே பல வளரும் விடியல்களைத் தாங்குகிறான். காளைக்கு இரண்டு சக்களத்திகள், தூய்மையானவனுக்கு இரண்டு உறவினர்கள் — இருவரும் இந்த மனிதனுக்காக — அவனைக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి మరియు జననీ యొక్క గర్భాన్ని అతడు ధరించాడు; ఒక్కడే అతడు పెరుగుతున్న అనేక (ఉషలను, ధారలను) పోషిస్తాడు. వృషభునికి ఇద్దరు సవతులు, శుచికి ఇద్దరు బంధువులు — ఇద్దరూ ఈ మనిషి కోసం — అతన్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯ ಮತ್ತು ಜನಕಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸಿದನು; ಒಬ್ಬನೇ ಅವನು ಬೆಳೆಯುವ ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸವತಿಯರು, ಶುಚಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಬಂಧುಗಳು — ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ — ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിന്റെയും ജനിതാവിന്റെയും ഗർഭം അവൻ ധരിച്ചു; ഏകനായ അവൻ വളരുന്ന അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. വൃഷഭന് രണ്ടു സപത്നിമാർ, ശുചിക്ക് രണ്ടു ബന്ധുക്കൾ — ഇരുവരും ഈ മനുഷ്യനു വേണ്ടി — അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
পিতা ও জননী উভয়ের গর্ভ সে ধারণ করল; একাই সে বর্ধমান বহুকে পোষণ করে। বৃষভের জন্য দুই সপত্নী, শুচির জন্য দুই বান্ধব — উভয়েই এই মানুষের জন্য — তাকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
पित्याचा आणि जनितीचा गर्भ त्याने धारण केला; एकटाच तो वाढणाऱ्या अनेकांचे पोषण करतो. वृषभाला दोन सवती, शुचीला दोन बंधू — दोघेही या माणसासाठी — त्याचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતા અને જનનીનો ગર્ભ તેણે ધારણ કર્યો; એકલો તે વધતી અનેકને પોષે છે. વૃષભ માટે બે સપત્નીઓ, શુચિ માટે બે બંધુઓ — બંને આ માણસ માટે — તેનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਜਨਮਦਾਤੀ ਦਾ ਗਰਭ ਉਸਨੇ ਧਾਰਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਵਧਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਲਦ ਲਈ ਦੋ ਸੌਤਣਾਂ, ਸ਼ੁਚੀ ਲਈ ਦੋ ਬੰਧੂ — ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਲਈ — ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା ଓ ଜନନୀଙ୍କ ଗର୍ଭ ସେ ଧାରଣ କଲା; ଏକାକୀ ସେ ବଢ଼ୁଥିବା ଅନେକଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରେ। ବୃଷଭ ପାଇଁ ଦୁଇ ସପତ୍ନୀ, ଶୁଚି ପାଇଁ ଦୁଇ ବନ୍ଧୁ — ଦୁଇ ଏହି ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ — ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
باپ اور جننی دونوں کا گربھ اس نے دھارن کیا؛ اکیلا وہ بڑھتی ہوئی بہتوں کو پالتا ہے۔ بیل کے لیے دو سوتنیں، شُچی کے لیے دو رشتہ دار — دونوں اس انسان کے لیے — اس کی حفاظت کر۔
English (English)
He bore the womb of both the father and the begetter; alone, he sustains the many swelling ones. For the bull are two co-wives, for the bright one two kinsfolk — both for this man — protect him.
Español (Spanish)
Llevó el seno del padre y de la progenitora; solo él sostiene a los muchos que crecen. Para el toro hay dos co-esposas, para el brillante dos parientes — ambos para este hombre — protégelo.
Français (French)
Il porta le sein du père et de celle qui engendre ; seul il soutient les nombreuses qui grandissent. Pour le taureau il y a deux co-épouses, pour le brillant deux parents — tous deux pour cet homme — protège-le.
Deutsch (German)
Er trug den Schoß des Vaters und der Gebärerin; allein erhält er die vielen Wachsenden. Für den Stier sind zwei Mitfrauen, für den Strahlenden zwei Verwandte — beide für diesen Mann — beschütze ihn.
Português (Portuguese)
Ele carregou o ventre do pai e da geradora; sozinho sustenta as muitas que crescem. Para o touro há duas co-esposas, para o brilhante dois parentes — ambos para este homem — protege-o.
Русский (Russian)
Он нёс чрево отца и рождающей; один он питает многих растущих. Для быка две соперницы, для светлого двое родичей — оба для этого человека — защити его.
中文 (Chinese)
他承载着父亲与生育者的胎；他独自滋养那众多增长的存在。对公牛来说有两位同夫之妻，对明亮者有两位亲属——二者都为此人——请护佑他。
日本語 (Japanese)
彼は父と生み出す者の胎を担った；彼一人が、増え育つ多くのものを養う。雄牛には二人の共に妻があり、輝く者には二人の親族がある——二者ともこの人のために——彼を守れ。
العربية (Arabic)
حمل رحم الأب والمولِّدة؛ وحده يعول الكثيرات النامية. للثور ضرتان، وللمشرق قريبان — كلاهما لهذا الإنسان — فاحمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengemban rahim sang ayah dan sang pelahir; seorang diri ia memelihara banyak yang tumbuh. Bagi banteng ada dua madu, bagi yang cemerlang dua kerabat — keduanya bagi manusia ini — lindungilah dia.
ไทย (Thai)
ทรงแบกครรภ์ของทั้งบิดาและผู้ให้กำเนิด ผู้เดียวทรงหล่อเลี้ยงสิ่งที่เติบโตมากมาย สำหรับผู้เป็นโคผู้มีสองเมียร่วม สำหรับผู้บริสุทธิ์มีญาติสองฝ่าย ขอทรงคุ้มครองบุรุษผู้นี้ทั้งสองฝ่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft