Ṛgveda Saṃhitā 3.1.20
Addressed to Agni
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।
म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः ॥
etā́ te agne jánimā sánāni prá pūrvyā́ya nū́tanāni vocam |
mahā́nti vŕ̥ṣṇe sávanā kṛtémā́ jánmañjanman níhito jātávedāḥ ||
Word by word
- etā
- these
- te
- your
- agne
- O Agni
- janima
- births
- sanāni
- deeds of old
- pra
- forth
- pūrvyāya
- for the ancient one
- nūtanāni
- new
- vocam
- I declare
- mahānti
- great
- vṛṣṇe
- for the bull
- savanā
- sacrifices
- kṛtā
- performed
- imā
- these
- janmañ-janman
- at each birth
- nihitaḥ
- placed
- jātavedāḥ
- Jātavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे ये जन्म और पुराने कर्म मैं प्राचीन के लिए नए रूप में कहता हूँ। वृषा के लिए ये महान यज्ञ किए गए हैं; हर जन्म में जातवेदा स्थापित हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் இந்தப் பிறப்புகளையும் பழைய செயல்களையும் பழையவனுக்காக புதிதாக நான் சொல்கிறேன். வீரனுக்காக இந்த பெரிய யாகங்கள் செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் ஜாதவேதஸ் நிலைநாட்டப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ఈ జన్మలను, పురాతన కర్మలను ప్రాచీనుని కోసం నూతనంగా నేను చెబుతున్నాను. వృషునికి ఈ మహాయజ్ఞాలు చేయబడ్డాయి; ప్రతి జన్మలోనూ జాతవేదుడు స్థాపించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನನಿಗಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ವೃಷನಿಗಾಗಿ ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಜಾತವೇದನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ഈ ജന്മങ്ങളും പുരാതന കർമ്മങ്ങളും പുരാതനനായവനുവേണ്ടി ഞാൻ പുതുതായി പറയുന്നു. വൃഷ്ണിക്കായി ഈ മഹായജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു; ഓരോ ജന്മത്തിലും ജാതവേദസ്സ് സ്ഥാപിതനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার এই জন্মসমূহ ও পুরাতন কর্মগুলি প্রাচীনের জন্য আমি নতুন করে বলছি। বৃষার জন্য এই মহান যজ্ঞগুলি সম্পাদিত হয়েছে; প্রতিটি জন্মে জাতবেদা স্থাপিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे हे जन्म आणि जुने कर्म मी प्राचीनासाठी नव्याने सांगतो. वृषासाठी ही महान यज्ञकर्मे केली गेली; प्रत्येक जन्मात जातवेदा स्थापित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા આ જન્મો અને જૂનાં કર્મો હું પ્રાચીન માટે નવેસરથી કહું છું. વૃષા માટે આ મહાન યજ્ઞો કરાયા; દરેક જન્મમાં જાતવેદા સ્થાપિત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਜਨਮ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਮ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਹਰ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਜਾਤਵੇਦਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ୍ଭର ଏହି ଜନ୍ମସମୂହ ଓ ପୁରାତନ କର୍ମ ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନ ପାଇଁ ନୂତନଭାବେ କହୁଛି। ବୃଷ ପାଇଁ ଏହି ମହାଯଜ୍ଞ କରାଯାଇଥିଲା; ପ୍ରତି ଜନ୍ମରେ ଜାତବେଦା ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری یہ پیدائشیں اور قدیم اعمال میں قدیم کے لیے نئے سرے سے بیان کرتا ہوں۔ وِرشا کے لیے یہ عظیم قربانیاں ہوئیں؛ ہر پیدائش میں جاتویدا قائم ہوا۔
English (English)
Agni, I declare anew these your births and your ancient deeds for the ancient one. Great sacrifices were performed for the bull; at every birth Jātavedas was established.
Español (Spanish)
Agni, anuncio de nuevo estos tus nacimientos y tus antiguas hazañas para el antiguo. Se realizaron grandes sacrificios para el toro; en cada nacimiento fue establecido Jātavedas.
Français (French)
Agni, je proclame à nouveau ces tes naissances et tes actes anciens pour l'ancien. De grands sacrifices furent accomplis pour le taureau ; à chaque naissance Jātavedas fut établi.
Deutsch (German)
Agni, ich verkünde neu diese deine Geburten und deine alten Taten für den Alten. Große Opfer wurden dem Stier dargebracht; bei jeder Geburt wurde Jātavedas eingesetzt.
Português (Portuguese)
Agni, anuncio de novo estes teus nascimentos e teus feitos antigos para o antigo. Grandes sacrifícios foram realizados para o touro; em cada nascimento Jātavedas foi estabelecido.
Русский (Russian)
Агни, я заново возвещаю эти твои рождения и древние деяния для древнего. Великие жертвы были совершены для быка; при каждом рождении Джаташведас был установлен.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我为古老者重新宣说你这些诞生与往昔的功绩。为公牛举行了盛大的祭祀；每一次诞生，迦陀吠陀都被安置。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝のこれらの誕生と古の業を、古きものに向けて新たに語ろう。雄牛のために大いなる供犠が行われ、生まれるたびにジャータヴェーダスが据えられた。
العربية (Arabic)
يا أغني، أعلن من جديد هذه ولاداتك وأعمالك القديمة للقديم. أُقيمت قرابين عظيمة للثور؛ وفي كل ولادة أُقيم جاتافيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kuumumkan kembali kelahiran-kelahiranmu ini dan perbuatan-perbuatan kunomu bagi yang kuno. Persembahan agung dilakukan bagi sang banteng; pada setiap kelahiran Jātavedas ditegakkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ข้าพเจ้าขอประกาศการเกิดและการกระทำโบราณของพระองค์ใหม่อีกครั้งแด่ผู้เป็นโบราณ พิธีบูชาอันยิ่งใหญ่ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อผู้เป็นโคผู้ และในทุกการเกิด ชาตเวทัสก็ได้รับการสถาปนาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft