Ṛgveda Saṃhitā 3.10.8
Addressed to Agni
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
sá naḥ pāvaka dīdihi dyumád asmé suvī́ryam |
bhávā stotŕ̥bhyo ántamaḥ svastáye ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- pāvaka
- O purifier
- dīdihi
- shine, kindle
- dyumat
- radiant, brilliant
- asme
- to us
- suvīryam
- good progeny, heroic strength
- bhava
- be, become
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- antamaḥ
- nearest, closest
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे पवित्र करने वाले अग्नि, हमारे लिए तेजस्वी होकर चमको, हमें उत्तम वीरता दो। स्तुति करने वालों के सबसे निकट होकर कल्याण के लिए बनो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, ஓ தூய்மை செய்பவனான அக்னியே, எங்களுக்காகப் பிரகாசமாய் ஒளிர்வாய், எங்களுக்கு நல்ல வீரச் செல்வத்தைத் தா. துதி செய்பவர்களுக்கு மிக அருகில் நின்று நன்மைக்காக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, ఓ పవిత్రకారుడా అగ్నీ, మాకోసం ప్రకాశవంతంగా వెలుగు, మాకు మంచి వీర సంతానాన్ని ప్రసాదించు. స్తోతలకు అతి సమీపంగా ఉండి శుభం కోసం నిలువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಓ ಪವಿತ್ರಕಾರಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪನಾಗಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഓ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരസന്തതി നൽകുക. സ്തോതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനായി ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে পবিত্রকারী অগ্নি, আমাদের জন্য উজ্জ্বল হয়ে জ্বলো, আমাদের উত্তম বীরত্ব দাও। স্তোতাদের সবচেয়ে কাছে থেকে কল্যাণের জন্য হও।
मराठी (Marathi)
तू, हे पवित्र करणाऱ्या अग्नी, आमच्यासाठी तेजस्वी होऊन चमक, आम्हाला उत्तम वीरसंतती दे. स्तोत्र करणाऱ्यांच्या अगदी जवळ राहून कल्याणासाठी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે પવિત્ર કરનાર અગ્નિ, અમારા માટે તેજસ્વી થઈને ચમક, અમને ઉત્તમ વીરસંતાન આપ. સ્તોતાઓની સૌથી નજીક રહીને કલ્યાણ માટે થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଦିଅ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ନିକଟରେ ରହି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو، اے پاک کرنے والے اگنی، ہمارے لیے روشن ہو کر چمک، ہمیں اچھی بہادری عطا کر۔ مدح کرنے والوں کے سب سے قریب ہو کر فلاح کے لیے ہو۔
English (English)
You, O purifier Agni, shine for us and grant us good heroic strength. Be closest to the praisers, for our well-being.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni purificador, brilla para nosotros y concédenos una buena descendencia heroica. Sé el más cercano a los que alaban, para el bienestar.
Français (French)
Toi, ô Agni purificateur, resplendis pour nous et accorde-nous une bonne progéniture héroïque. Sois le plus proche de ceux qui louent, pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Du, o reinigender Agni, leuchte für uns und schenke uns gute, heldenhafte Kraft. Sei den Preisenden am nächsten, zu unserem Heil.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni purificador, brilha por nós e concede-nos boa força heroica. Sê o mais próximo dos que louvam, para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Ты, очищающий Агни, сияй для нас и даруй нам добрую героическую силу. Будь ближе всего к восхваляющим, для нашего блага.
中文 (Chinese)
你啊，净化者阿耆尼，为我们而光辉照耀，赐予我们优良的英雄后代。对颂扬者最为亲近，为了吉祥而存在。
日本語 (Japanese)
おまえ、浄化するアグニよ、我らのために輝き、我らに良き英雄の力を与えよ。賛歌を唱える者に最も近くあり、幸福のために在れ。
العربية (Arabic)
أنتَ يا أغني المطهِّر، أضئ لأجلنا وامنحنا قوةً بطولية حسنة. كن أقرب الناس إلى المادحين لأجل الخير والسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni sang pemurni, bersinarlah bagi kami dan anugerahkanlah kepada kami keturunan pahlawan yang baik. Jadilah yang paling dekat dengan para pemuji, demi keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft