Ṛgveda Saṃhitā 3.16.2
Addressed to Agni
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥
imáṃ naro marutaḥ saścatā vŕ̥dhaṃ yásmin rā́yaḥ śévṛdhāsaḥ |
abhí yé sánti pŕ̥tanāsu dūḍhyò viśvā́hā śátrum ādabhúḥ ||
Word by word
- imam
- this
- naraḥ
- O men (leaders)
- marutaḥ
- O Maruts
- saścata
- join (with us)
- vṛdham
- (who) strengthens
- yasmin
- in whom
- rāyaḥ
- riches
- śevṛdhāsaḥ
- bringers of increase
- abhi
- toward
- ye
- who
- santi
- are
- pṛtanāsu
- in battles
- dūḍhyaḥ
- strong ones, valiant ones
- viśvāhā
- always
- śatrum
- enemy
- ādabhuḥ
- they have overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नेताओ, हे मरुतो, इस वर्धमान (यज्ञ) से जुड़ो, जिसमें धन और समृद्धि देने वाले हैं। जो युद्धों में बलशाली वीर हैं, वे सदा शत्रु को पराजित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தலைவர்களே, ஓ மருத்துக்களே, வளர்ச்சி தரும் இந்தப் பலியுடன் சேருங்கள்; அதில் செல்வத்தையும் பெருக்கத்தையும் அளிப்பவர்கள் உள்ளனர். போர்களில் வலிமையுள்ள வீரர்களான அவர்கள் எப்போதும் எதிரியை வென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాయకులారా, ఓ మరుత్తులారా, వృద్ధినిచ్చే ఈ యజ్ఞంతో కలవండి; అందులో ధనాన్ని, సమృద్ధిని ఇచ్చేవారు ఉన్నారు. యుద్ధాల్లో బలవంతులైన వీరులు శత్రువును ఎప్పుడూ ఓడించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಯಕರೇ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕೂಡಿರಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಧನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವರಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರಾದ ಅವರು ಸದಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നേതാക്കളേ, ഹേ മരുത്തുകളേ, വളർച്ച നൽകുന്ന ഈ യാഗത്തോടു ചേരുവിൻ; അതിൽ ധനവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നവരുണ്ട്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ബലവാന്മാരായ വീരന്മാർ എപ്പോഴും ശത്രുവിനെ കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে নেতারা, হে মরুৎগণ, বৃদ্ধিদায়ক এই যজ্ঞে যুক্ত হও; যাতে ধন ও সমৃদ্ধি দানকারীরা আছেন। যুদ্ধে বলশালী বীরেরা সর্বদা শত্রুকে পরাজিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे नेत्यांनो, हे मरुतांनो, वृद्धी देणाऱ्या या यज्ञाशी जुळा; त्यात धन आणि समृद्धी देणारे आहेत. युद्धांत बलवान वीर सदैव शत्रूवर विजय मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નેતાઓ, હે મરુતો, વૃદ્ધિ આપનારા આ યજ્ઞ સાથે જોડાઓ; તેમાં ધન અને સમૃદ્ધિ આપનારા છે. યુદ્ધોમાં બળવાન વીરો સદા શત્રુને હરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨਾਲ ਜੁੜੋ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਸਦਾ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନେତାମାନେ, ହେ ମରୁତଗଣ, ବୃଦ୍ଧିଦାୟକ ଏହି ଯଜ୍ଞ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ; ଯେଉଁଥିରେ ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦାତାମାନେ ଅଛନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳବାନ ବୀରମାନେ ସର୍ବଦା ଶତ୍ରୁକୁ ପରାଜିତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سردارو، اے مروتو، اس بڑھاوا دینے والی قربانی سے جڑو، جس میں دولت اور خوشحالی دینے والے ہیں۔ جنگوں میں طاقتور بہادر ہمیشہ دشمن پر غالب آئے ہیں۔
English (English)
O leaders, O Maruts, join this growing sacrifice in which are the bestowers of riches and increase; those strong heroes in battles have always overcome the enemy.
Español (Spanish)
¡Oh jefes, oh Maruts, uníos a este sacrificio que crece, en el que están los dadores de riqueza y de incremento; aquellos héroes fuertes en las batallas siempre han vencido al enemigo.
Français (French)
Ô chefs, ô Maruts, joignez-vous à ce sacrifice qui croît, où se trouvent les dispensateurs de richesse et d'accroissement ; ces héros forts dans les combats ont toujours vaincu l'ennemi.
Deutsch (German)
Ihr Führer, ihr Maruts, verbindet euch mit diesem wachsenden Opfer, in dem die Spender von Reichtum und Zuwachs sind; jene starken Helden in den Schlachten haben den Feind stets überwunden.
Português (Portuguese)
Ó chefes, ó Maruts, uni-vos a este sacrifício que cresce, no qual estão os doadores de riqueza e de aumento; aqueles heróis fortes nas batalhas sempre venceram o inimigo.
Русский (Russian)
О вожди, о Маруты, соединитесь с этим растущим жертвоприношением, в котором дарующие богатство и прирост; те сильные герои в битвах всегда побеждали врага.
中文 (Chinese)
诸位首领，诸位摩录多，请与这增长的祭祀相会，其中有赐予财富与增益者；那些在战斗中强健的勇士，总是战胜敌人。
日本語 (Japanese)
指導者たちよ、マルута神群よ、増大させるこの供犠に加わりなさい。そこには富と増進を与える者たちがいる。戦いにおいて強い勇士たちは、常に敵を打ち破ってきた。
العربية (Arabic)
أيها القادة، أيها المارُوت، انضمّوا إلى هذه القربان النامي الذي فيه مانحو الثروة والنماء؛ أولئك الأبطال الأقوياء في المعارك قد قهروا العدو دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemimpin, wahai Maruts, bergabunglah dengan korban yang bertumbuh ini, tempat para pemberi kekayaan dan pertambahan berada; para pahlawan perkasa dalam pertempuran itu selalu mengalahkan musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft