Ṛgveda Saṃhitā 3.24.5
Addressed to Agni
अग्ने॒ दा दा॒शुषे॑ र॒यिं वी॒रव॑न्तं॒ परी॑णसम् ।
शि॒शी॒हि नः॑ सूनु॒मतः॑ ॥
ágne dā́ dāśúṣe rayíṃ vīrávantam párīṇasam |
śiśīhí naḥ sūnumátaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- dāḥ
- give (command)
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- rayim
- wealth
- vīravantam
- accompanied by heroes, with sons
- parīṇasam
- abundant, full
- śiśīhi
- ample, superabundant (acc.)
- naḥ
- to us
- sūnumataḥ
- rich in sons, having offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दानी (यजमान) को वीर-पुत्रों से युक्त, परिपूर्ण धन दो। हमें पुत्रों वाला बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, கொடுப்பவனுக்கு வீரர்களுடன் கூடிய, நிறைந்த செல்வத்தை அளி. எங்களை மக்களைப் பெற்றவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దానం చేసే వానికి వీరులతో కూడిన, సమృద్ధమైన ధనాన్ని ఇవ్వు. మమ్మల్ని పుత్రులు కలవారిగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಗೆ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് വീരന്മാരോടുകൂടിയ, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ. ഞങ്ങളെ പുത്രന്മാരുള്ളവരാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দাতাকে বীরপুত্রসহ পরিপূর্ণ ধন দাও। আমাদের পুত্রবান করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दात्याला वीरांसह परिपूर्ण धन दे. आम्हांला पुत्रवान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાતાને વીરો સાથે, પૂર્ણ સંપત્તિ આપ. અમને પુત્રોવાળા બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତାଙ୍କୁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଦିଅ। ଆମକୁ ପୁତ୍ରବାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دینے والے کو بہادر بیٹوں کے ساتھ بھرپور دولت دے۔ ہمیں بیٹوں والا بنا۔
English (English)
O Agni, give to the giver wealth, abundant and accompanied by heroes. Make us rich in sons.
Español (Spanish)
Oh Agni, da al dador riqueza abundante, acompañada de héroes. Haznos ricos en hijos.
Français (French)
Ô Agni, donne au donateur une richesse abondante, accompagnée de héros. Fais-nous riches en fils.
Deutsch (German)
O Agni, gib dem Geber Reichtum, reichlich und von Helden begleitet. Mach uns reich an Söhnen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dá ao doador riqueza abundante, acompanhada de heróis. Torna-nos ricos em filhos.
Русский (Russian)
О Агни, дай дающему богатство, обильное и сопровождаемое героями. Сделай нас богатыми сыновьями.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请赐予施主伴有英雄的丰厚财富。使我们多子嗣。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、施与する者に英雄を伴う豊かな富を与えよ。われらを息子に富む者としてくれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أعطِ المعطي ثروة وافرة مصحوبة بالأبطال. اجعلنا أغنياء بالبنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berikanlah kepada sang dermawan kekayaan yang melimpah, disertai para pahlawan. Jadikanlah kami kaya akan putra.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา ทรัพย์อันอุดมที่มีวีรบุรุษประกอบอยู่ด้วย ขอทรงทำให้พวกเรามั่งคั่งด้วยบุตรชาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft