Ṛgveda Saṃhitā 3.30.15
Addressed to Indra
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः ॥
índra dŕ̥hya yāmakośā́ abhūvan yajñā́ya śikṣa gṛṇaté sákhibhyaḥ |
durmāyávo durévā mártyāso niṣaṅgíṇo ripávo hántvāsaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- dṛhya
- be firm, make firm
- yāmakośāḥ
- having the chain-bearing (as enemies' marks)
- abhūvan
- have become
- yajñāya
- for the sacrifice
- śikṣa
- be skilled, grant
- gṛṇate
- to the one who praises
- sakhibhyaḥ
- to the companions
- durmāyavaḥ
- ill-minded
- durevāḥ
- ill-acting
- martyāsaḥ
- mortals
- niṣaṅgiṇaḥ
- quiver-bearing
- ripavaḥ
- enemies
- hantvāsaḥ
- slayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, दृढ़ हो जाओ। जो लोग यज्ञ में हैं, उन्हें शिक्षा दो; स्तुति करने वाले और मित्रों के लिए। बुरी बुद्धि वाले, दुष्कर्मी मर्त्य, तरकश धारण करने वाले शत्रु, हिंसक — उन्हें मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உறுதியாக இரு. யாகத்திற்காக நின்றிருப்போருக்கும் துதிப்பவருக்கும் நண்பர்களுக்கும் வழிகாட்டு. தீய எண்ணமும் தீய செயலும் கொண்ட மனிதர்களும், அம்பறாத்தூணி தாங்கிய எதிரிகளும், கொல்பவர்களும் — அவர்களை அழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్థిరంగా ఉండు. యజ్ఞం కోసం, స్తుతించేవారికి, మిత్రులకు శిక్షణ ఇవ్వు. దుష్టబుద్ధి, దుష్కార్యం చేసే మానవులను, అంబులపొది ధరించిన శత్రువులను, హంతకులను నశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾಗಿರು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡು. ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಹೊತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಕೊಲ್ಲುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദൃഢനായിരിക്കുക. യജ്ഞത്തിനും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ശിക്ഷണം നൽകുക. ദുഷ്ടബുദ്ധിയും ദുഷ്കർമ്മവുമുള്ള മർത്യരെയും, ആവനാഴി ധരിച്ച ശത്രുക്കളെയും, കൊലയാളികളെയും നശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দৃঢ় হও। যজ্ঞের জন্য, স্তোতা ও বন্ধুদের শিক্ষা দাও। দুষ্টবুদ্ধি, দুষ্কর্মী মর্ত্যদের, তূণীরধারী শত্রুদের, হত্যাকারীদের বিনাশ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दृढ हो. यज्ञासाठी, स्तुती करणाऱ्यांना व मित्रांना मार्गदर्शन दे. दुष्ट बुद्धीचे, दुष्कर्मी मर्त्य, भात्यांधारी शत्रू, मारेकरी — यांचा नाश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૃઢ થા. યજ્ઞ માટે, સ્તુતિ કરનારાઓ અને મિત્રોને શિક્ષણ આપ. દુષ્ટ બુદ્ધિવાળા, દુષ્કર્મી મર્ત્યો, ભાથું ધારણ કરનારા શત્રુઓ, હણનારાઓનો નાશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ। ਯਗਿਆ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ। ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਤਰਕਸ਼ ਧਾਰੀ ਵੈਰੀਆਂ, ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ଼ ହୁଅ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ସ୍ତୋତା ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ। ଦୁଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି, ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ମର୍ତ୍ୟ, ତୂଣୀରଧାରୀ ଶତ୍ରୁ, ହନନକାରୀମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، مضبوط ہو جا۔ یگیہ کے لیے، حمد کرنے والوں اور دوستوں کو تربیت دے۔ بد دماغ، بدکار فانی انسانوں، ترکش بردار دشمنوں، قاتلوں کو ہلاک کر۔
English (English)
O Indra, be firm. Instruct for the sacrifice, for the one who praises and for the companions. Slay the ill-minded and ill-acting mortals, the quiver-bearing enemies, the slayers.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, sé firme! Instruye para el sacrificio, para quien alaba y para los compañeros. Mata a los mortales de mala mente y mala acción, a los enemigos portadores de carcaj, a los asesinos.
Français (French)
Ô Indra, sois ferme. Instruis pour le sacrifice, pour celui qui loue et pour les compagnons. Abats les mortels à l'esprit malveillant et aux actes mauvais, les ennemis porteurs de carquois, les meurtriers.
Deutsch (German)
O Indra, sei fest. Unterweise für das Opfer, für den Preisenden und die Gefährten. Erschlage die übelgesinnten, übeltuenden Sterblichen, die köchertragenden Feinde, die Mörder.
Português (Portuguese)
Ó Indra, sê firme. Instrui para o sacrifício, para quem louva e para os companheiros. Abate os mortais de mente má e ação má, os inimigos portadores de aljava, os assassinos.
Русский (Russian)
О Индра, будь твёрд. Наставь для жертвоприношения, для восхваляющего и для друзей. Порази дурномыслящих и злодеев-смертных, врагов с колчаном, убийц.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，要坚定。为祭祀、为赞颂者和朋友指引。消灭恶意、作恶的凡人，那些佩箭囊的敌人，以及杀戮者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、堅固であれ。供犠のため、讃える者と友らのために導け。悪意と悪行の死すべき者たち、箙を負う敵、殺す者たちを打ち倒せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كن ثابتاً. علّم للقربان، ولمن يمدح، وللرفاق. اقتل الفانين ذوي النية الخبيثة والفعل الشرير، والأعداء حاملي الجعب، والقتلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, teguhlah. Ajarkan untuk persembahan, bagi yang memuji dan bagi para sahabat. Bunuhlah manusia fana yang berniat jahat dan berbuat jahat, musuh pembawa tabung panah, dan para pembunuh.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ จงมั่นคงเถิด จงสั่งสอนเพื่อการบูชายัญ เพื่อผู้สรรเสริญและเพื่อมิตรทั้งหลาย จงสังหารมนุษย์ผู้มีใจชั่วและประพฤติชั่ว ศัตรูผู้ถือแล่ง ผู้ทำลายทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft