Ṛgveda Saṃhitā 3.31.4
Addressed to Indra
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
abhí jaítrīr asacanta spṛdhānám máhi jyótis támaso nír ajānan |
táṃ jānatī́ḥ práty úd āyann uṣā́saḥ pátir gávām abhavad éka índraḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- jaitrīḥ
- victorious
- asacanta
- they clung to
- spṛdhānam
- the contest
- mahi
- great
- jyotiḥ
- light
- tamasaḥ
- from darkness
- nis
- out
- ajānan
- they perceived
- tam
- that
- jānatīḥ
- knowing
- prati
- toward
- ut
- up
- āyan
- they came
- uṣāsaḥ
- the dawns
- patiḥ
- lord
- gavām
- of the cows
- abhavat
- became
- ekaḥ
- one
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
विजयी (उषाएँ) संघर्ष में लगीं; महान ज्योति को उन्होंने अंधकार से बाहर पहचाना। उसे जानती हुई उषाएँ प्रत्यक्ष उदित हुईं, और गौओं का स्वामी एक ही इन्द्र हुआ।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளர்கள் போராட்டத்தில் ஒட்டிக்கொண்டனர்; பெரிய ஒளியை இருளிலிருந்து அவர்கள் அறிந்தனர். அதை அறிந்த உஷஸ்கள் எதிர்கொண்டு எழுந்தனர்; பசுக்களின் தலைவனாக ஒரே இந்திரன் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
విజేతలు పోరాటంలో అతుక్కున్నారు; గొప్ప కాంతిని వారు చీకటి నుండి తెలుసుకున్నారు. దానిని తెలిసిన ఉషస్సులు ఎదురుగా లేచాయి; గోవులకు ప్రభువు ఒక్కడే ఇంద్రుడు అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡರು; ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಅವರು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತಿಳಿದರು. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಉಷೆಗಳು ಎದುರಾಗಿ ಎದ್ದವು; ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇಂದ್ರನು ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയികൾ പോരാട്ടത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു; മഹത്തായ പ്രകാശത്തെ അവർ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് അറിഞ്ഞു. അതറിഞ്ഞ ഉഷസ്സുകൾ എതിരേറ്റുയർന്നു; പശുക്കളുടെ പതിയായി ഒരേ ഇന്ദ്രൻ ആയി.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ীরা সংগ্রামে লেগে রইল; মহান আলোকে তারা অন্ধকার থেকে চিনে নিল। তা জেনে উষারা সম্মুখে উদিত হলো; গাভীদের প্রভু হলেন এক ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
विजयी लोक संघर्षात चिकटले; महान प्रकाश त्यांनी अंधारातून ओळखला. ते जाणून उषा समोर उगवल्या; गायींचा स्वामी एकटाच इंद्र झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયીઓ સંઘર્ષમાં વળગ્યા; મહાન પ્રકાશને તેમણે અંધકારમાંથી ઓળખ્યો. તેને જાણીને ઉષાઓ સામે ઊગી; ગાયોનો સ્વામી એકલો ઇન્દ્ર બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੰਬੜ ਗਏ; ਵੱਡੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਉਹਨਾਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਛਾਣੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਗੀਆਂ; ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਇਕੱਲਾ ਇੰਦਰ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀମାନେ ସଂଗ୍ରାମରେ ଲାଗିଲେ; ମହାନ ଆଲୋକକୁ ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଚିହ୍ନିଲେ। ତାହା ଜାଣି ଉଷାମାନେ ସମ୍ମୁଖେ ଉଦିତ ହେଲେ; ଗାଈମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ଏକା ଇନ୍ଦ୍ର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
فاتح کشمکش میں چمٹ گئے؛ عظیم روشنی کو انھوں نے اندھیرے سے پہچانا۔ اسے جان کر اُشائیں سامنے طلوع ہوئیں؛ گایوں کا مالک ایک ہی اندر ہوا۔
English (English)
The victors clung to the contest; they perceived the great light out of darkness. Knowing it, the dawns rose up and came forward, and the one Indra became lord of the cows.
Español (Spanish)
Los vencedores se aferraron a la contienda; percibieron la gran luz surgiendo de la oscuridad. Conociéndola, las auroras se levantaron y avanzaron, y el único Indra se hizo señor de las vacas.
Français (French)
Les vainqueurs s'attachèrent au combat ; ils perçurent la grande lumière hors des ténèbres. La connaissant, les aurores se levèrent et avancèrent, et l'unique Indra devint le maître des vaches.
Deutsch (German)
Die Sieger hielten am Kampf fest; sie erkannten das große Licht aus der Finsternis. Es erkennend, erhoben sich die Morgenröten und kamen hervor, und der eine Indra wurde Herr der Kühe.
Português (Portuguese)
Os vencedores se apegaram à disputa; perceberam a grande luz saindo da escuridão. Conhecendo-a, as auroras se ergueram e avançaram, e o único Indra tornou-se senhor das vacas.
Русский (Russian)
Победители устремились к состязанию; они узрели великий свет из тьмы. Познав его, утренние зори поднялись и выступили вперёд, и единый Индра стал владыкой коров.
中文 (Chinese)
胜利者投入争斗；他们从黑暗中辨认出伟大的光。认识到它，黎明女神们升起前来，而唯一的因陀罗成为牛群的主宰。
日本語 (Japanese)
勝者たちは争いにとりついた。彼らは闇の中から大いなる光を見分けた。それを知ったウシャスたちは立ち上がって進み出で、牛の主はただ一人インドラとなった。
العربية (Arabic)
تمسّك الظافرون بالصراع؛ وأدركوا النور العظيم من الظلام. فلما عرفته الأوشاس نهضت وتقدّمت، وصار إندرا الواحد ربّ الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemenang berpegang pada pertarungan; mereka menyadari cahaya agung dari kegelapan. Mengetahuinya, fajar-fajar bangkit dan maju, dan Indra yang esa menjadi tuan atas sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft