Ṛgveda Saṃhitā 3.31.6
Addressed to Indra
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
vidád yádī sarámā rugṇám ádrer máhi pā́thaḥ pūrvyáṃ sadhryàk kaḥ |
ágraṃ nayat supády ákṣarāṇām áchā rávam prathamā́ jānatī́ gāt ||
Word by word
- vidat
- found
- yadi
- when
- saramā
- Saramā
- rugṇam
- the broken (cave)
- adreḥ
- of the rock
- mahi
- great
- pāthaḥ
- path
- pūrvyam
- ancient
- sadhryak
- accompanying
- kar
- made
- agram
- foremost
- nayat
- led
- supadī
- well-footed
- akṣarāṇām
- of the syllables
- acha
- near
- ravam
- the sound
- prathamā
- first
- jānatī
- knowing
- gāt
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सरमा ने चट्टान की टूटी गुफा को पा लिया, तब उसने प्राचीन महान मार्ग को सहचर बनाकर बनाया। पहली जानती हुई, उसने सुपाद अक्षरों के अग्रणी स्वर की ओर गमन किया।
தமிழ் (Tamil)
சரமா பாறையின் உடைந்த குகையைக் கண்டபோது, அவள் பழமையான பெரிய பாதையை துணையாக்கி அமைத்தாள்; முதலாவதாக அறிந்த அவள் அக்ஷரங்களின் நற்பாத ஒலியை நோக்கிச் சென்றாள்.
తెలుగు (Telugu)
సరమ రాతి గుహ విరిగిన చోటు కనుగొన్నప్పుడు, ఆమె పురాతన గొప్ప మార్గాన్ని సహచరంగా చేసుకుంది; మొదటిగా తెలిసిన ఆమె అక్షరాల సుపాద శబ్దం వైపు వెళ్ళింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಮೆ ಬಂಡೆಯ ಒಡೆದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವಳು ಪ್ರಾಚೀನ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು; ಮೊದಲಿನವಳಾಗಿ ತಿಳಿದ ಅವಳು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸುಪಾದ ಶಬ್ದದತ್ತ ನಡೆದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സരമ പാറയുടെ പൊട്ടിയ ഗുഹ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ പുരാതന മഹാപാതയെ കൂട്ടായി ഉണ്ടാക്കി; ആദ്യം അറിഞ്ഞ അവൾ അക്ഷരങ്ങളുടെ സുപാദ ശബ്ദത്തിലേക്ക് പോയി.
বাংলা (Bengali)
সরমা পাথরের ভাঙা গুহা খুঁজে পেলে, সে প্রাচীন মহৎ পথকে সঙ্গী করে নির্মাণ করল; প্রথমে জানা সে অক্ষরের সুপাদ শব্দের দিকে গেল।
मराठी (Marathi)
सरमेला दगडाची फुटलेली गुहा सापडली तेव्हा तिने प्राचीन मोठी वाट सोबत करून बनवली; आधी जाणणारी ती अक्षरांच्या सुपाद स्वराकडे गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરમાએ પથ્થરની તૂટેલી ગુફા શોધી ત્યારે, તેણે પ્રાચીન મહાન માર્ગને સાથી બનાવ્યો; પ્રથમ જાણનારી તે અક્ષરોના સુપાદ નાદ તરફ ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਮਾ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਗੁਫਾ ਲੱਭੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਹਾਨ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ; ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੁਪਾਦ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରମା ପଥରର ଭଙ୍ଗା ଗୁମ୍ଫା ପାଇଲେ ବେଳେ, ସେ ପ୍ରାଚୀନ ମହାନ ପଥକୁ ସାଥୀ କରି ଗଢ଼ିଲେ; ପ୍ରଥମେ ଜାଣିଥିବା ସେ ଅକ୍ଷରର ସୁପାଦ ସ୍ୱର ଆଡ଼େ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
سرما نے پتھر کا ٹوٹا ہوا غار پایا تو اس نے قدیم عظیم راستے کو ساتھی بنا کر بنایا؛ پہلی جاننے والی وہ حروف کی سُپاد آواز کی طرف گئی۔
English (English)
When Saramā found the broken cave of the rock, she made the ancient great path her companion; first knowing, she went toward the well-footed sound of the syllables.
Español (Spanish)
Cuando Sarámā halló la cueva rota de la roca, tomó como compañero al antiguo gran camino; primera en saber, avanzó hacia el sonido de sílabas de pie firme.
Français (French)
Quand Saramā trouva la caverne brisée du rocher, elle fit du grand chemin ancien sa compagne ; première à savoir, elle alla vers le son aux pieds sûrs des syllabes.
Deutsch (German)
Als Saramā die zerbrochene Höhle des Felsens fand, machte sie den alten großen Pfad zu ihrer Gefährtin; als erste wissend, ging sie auf den wohlgeschrittenen Klang der Silben zu.
Português (Portuguese)
Quando Saramā encontrou a caverna partida da rocha, fez do antigo grande caminho sua companheira; primeira a saber, foi em direção ao som de pés firmes das sílabas.
Русский (Russian)
Когда Сарама нашла разбитую пещеру скалы, она сделала древний великий путь своей спутницей; первой узнав, она пошла к твердоногому звуку слогов.
中文 (Chinese)
当萨拉马找到岩石破裂的洞穴时，她以古老的大道为伴；她是最先知晓者，朝着音节那稳健之足的声音而去。
日本語 (Japanese)
サラマーが岩の砕けた洞窟を見つけたとき、彼女は古き大いなる道を伴侶とした。最初に知った彼女は、音節の健やかな足の響きへと進んだ。
العربية (Arabic)
فلما وجدت سرمة الكهف المنشقّ من الصخر، جعلت الطريق القديم العظيم رفيقها؛ فكانت أولى العالِمات، فمضت نحو صوت المقاطع ذي الخطو الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Saramā menemukan gua batu yang pecah, ia menjadikan jalan kuno yang agung sebagai pendampingnya; pertama yang mengetahui, ia pergi menuju bunyi suku kata yang berkaki kokoh.
ไทย (Thai)
เมื่อสรมาพบถ้ำที่พังของภูเขา นางได้ทำทางเก่าแก่อันยิ่งใหญ่ให้เป็นเพื่อนร่วมทาง ด้วยความรู้เป็นอันดับแรก นางก็ไปสู่เสียงอันมีเท้างามของพยางค์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft