Ṛgveda Saṃhitā 3.34.5
Addressed to Indra
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
índras tújo barháṇā ā́ viveśa nṛvád dádhāno náryā purū́ṇi |
ácetayad dhíya imā́ jaritré prémáṃ várṇam atirac chukrám āsām ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (nominative)
- tujaḥ
- the rivers, the flowing waters (accusative plural)
- barhaṇāḥ
- the splendid, the waters of brightness (accusative plural)
- ā
- entered, pervaded (perfect)
- viveśa
- like men, in human fashion (adverb)
- nṛvat
- bearing, supporting, bestowing (participle)
- dadhānaḥ
- manly, heroic (accusative plural)
- naryā
- many (accusative plural)
- purūṇi
- perceived, noticed (imperfect)
- acetayat
- thoughts, insights, prayers (accusative plural)
- dhiyaḥ
- these, these ones (accusative plural)
- imāḥ
- for the singer, for the praiser (dative)
- jaritre
- forth, out
- pra
- this (accusative singular)
- imam
- colour, hue, form
- varṇam
- crossed over, surpassed (imperfect)
- atirat
- bright, shining, radiant
- śukram
- of these (genitive plural)
- āsām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने प्रवाहित जलों में प्रवेश किया, मनुष्य की भाँति; अनेक वीरता-भरे धारण करते हुए। उसने इन विचारों को गायक के लिए जान लिया; इस रूप को उसने पार किया, इन जलों के उज्ज्वल वर्ण के भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் ஓடும் நீர்களில் புகுந்தான், மனிதனைப் போல; பல வீர்ய செயல்களைத் தாங்கி. பாடுபவனுக்காக அவன் இந்த எண்ணங்களை உணர்ந்தான்; இந்த நீர்களின் ஒளிரும் நிறத்தையும் கடந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ప్రవహించే జలాల్లో ప్రవేశించాడు, మానవుడిలా; అనేక వీరకార్యాలను ధరిస్తూ. స్తోతకుడి కోసం అతడు ఈ ఆలోచనలను గ్రహించాడు; ఈ జలాల ప్రకాశవంతమైన రంగును కూడా దాటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಮನುಷ್ಯನಂತೆ; ಅನೇಕ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ. ಹಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಈ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು; ಈ ನೀರುಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ವರ್ಣವನ್ನೂ ದಾಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു, മനുഷ്യനെപ്പോലെ; അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ഗായകനുവേണ്ടി അവൻ ഈ ചിന്തകൾ അറിഞ്ഞു; ഈ ജലങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന വർണ്ണത്തെയും കടന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র প্রবাহিত জলে প্রবেশ করলেন, মানুষের মতো; বহু বীরত্বপূর্ণ কর্ম ধারণ করে। গায়কের জন্য তিনি এই চিন্তাগুলি উপলব্ধি করলেন; এই জলের উজ্জ্বল বর্ণও অতিক্রম করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र वाहत्या पाण्यात प्रवेशला, माणसासारखा; अनेक वीरकृत्ये धारण करत. गायकासाठी त्याने ही विचारधारा जाणली; या पाण्यांचा तेजस्वी वर्णही ओलांडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર વહેતા જળમાં પ્રવેશ્યો, માણસની જેમ; અનેક વીરકર્મો ધારણ કરીને. ગાયક માટે તેણે આ વિચારો જાણ્યા; આ જળોના તેજસ્વી રંગને પણ ઓળંગ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ; ਅਨੇਕ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਗਾਇਕ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରବାହିତ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ମଣିଷ ପରି; ଅନେକ ବୀରତ୍ୱ-କର୍ମ ଧାରଣ କରି। ଗାୟକ ପାଇଁ ସେ ଏହି ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଜାଣିଲେ; ଏହି ଜଳର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କଲେ।
اردو (Urdu)
اندرا بہتے پانیوں میں داخل ہوا، انسان کی مانند؛ بہت سے بہادری کے کام اٹھاتے ہوئے۔ گانے والے کے لیے اس نے یہ خیالات جانے؛ ان پانیوں کے روشن رنگ کو بھی پار کیا۔
English (English)
Indra entered the flowing waters, as a man does, bearing many heroic deeds. For the singer he perceived these thoughts; he crossed beyond even the bright hue of these waters.
Español (Spanish)
Indra entró en las aguas que fluyen, como un hombre, portando muchas hazañas heroicas. Para el cantor percibió estos pensamientos; trascendió incluso el brillante color de estas aguas.
Français (French)
Indra entra dans les eaux qui coulent, comme un homme, portant de nombreux exploits héroïques. Pour le chanteur il perçut ces pensées; il franchit même l'éclat de ces eaux.
Deutsch (German)
Indra trat in die fließenden Wasser ein, wie ein Mensch, viele heldenhafte Taten tragend. Für den Sänger erkannte er diese Gedanken; er überschritt sogar den leuchtenden Glanz dieser Wasser.
Português (Portuguese)
Indra entrou nas águas que fluem, como um homem, carregando muitos feitos heroicos. Para o cantor percebeu estes pensamentos; transpôs até o brilho destas águas.
Русский (Russian)
Индра вошёл в текущие воды, как человек, неся множество героических деяний. Для певца он уразумел эти мысли; он преодолел даже сияющий блеск этих вод.
中文 (Chinese)
因陀罗如人一般进入流动的水中，承载许多英雄事迹。为歌者他觉察了这些思想；他甚至超越了这些水的光明之色。
日本語 (Japanese)
インドラは人のように流れる水に入り、多くの英雄的な行いを担った。歌い手のためにこれらの思いを察知し、これらの水の輝く色をさえ越えた。
العربية (Arabic)
دخل إندرا المياه الجارية كما يفعل الرجل، حاملاً أفعالاً بطولية كثيرة. وللمنشد أدرك هذه الأفكار؛ وتجاوز حتى لون هذه المياه المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memasuki air yang mengalir, seperti seorang manusia, memikul banyak perbuatan kepahlawanan. Bagi sang penyanyi ia menyadari pikiran-pikiran ini; ia melampaui bahkan warna cemerlang dari air ini.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เสด็จเข้าสู่สายน้ำที่ไหลเชี่ยว ดังบุรุษผู้หนึ่งทรงไว้ซึ่งวีรกรรมอันมากมาย ทรงทำให้ผู้ขับร้องสำนึกรู้ถึงความคิดเหล่านี้ ทรงข้ามพ้นแม้สีอันเจิดจ้าของสายน้ำเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft