Ṛgveda Saṃhitā 3.36.5
Addressed to Indra
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
mahā́m̐ ugró vāvṛdhe vīryā̀ya samā́cakre vṛṣabháḥ kā́vyena |
índro bhágo vājadā́ asya gā́vaḥ prá jāyante dákṣiṇā asya pūrvī́ḥ ||
Word by word
- mahān
- great
- ugraḥ
- fierce
- vāvṛdhe
- has grown strong
- vīryāya
- for heroism, for strength
- samācakre
- has made himself perfect, has been made complete
- vṛṣabhaḥ
- bull
- kāvyena
- with the poetic utterance
- indraḥ
- Indra
- bhagaḥ
- Bhaga (the giver/lord of portion)
- vājadāḥ
- winners of prizes, bestowers of wealth
- asya
- of him
- gāvaḥ
- cows
- pra
- forth
- jāyante
- are born
- dakṣiṇāḥ
- gifts
- asya
- of him
- pūrvīḥ
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान और उग्र इन्द्र वीरता के लिए बढ़ा है; वृषभ ने काव्य-वाणी के साथ स्वयं को पूर्ण किया है। इन्द्र और भग धन-दाता हैं; उसकी गायें प्रकट होती हैं, और उसके अनेक दक्षिणा-दान उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவனும் உக்கிரனுமான இந்திரன் வீரத்திற்காக வளர்ந்தான்; காளையாகிய அவன் கவிச் சொல்லால் தன்னை நிறைவு செய்துகொண்டான். இந்திரனும் பகனும் செல்வம் அளிப்பவர்கள்; அவனுடைய பசுக்கள் பிறக்கின்றன, அவனுடைய பல தட்சிணைகளும் தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవాడు, ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు వీరత్వం కోసం ఎదిగాడు; వృషభుడు కావ్య-వాక్కుతో తనను సంపూర్ణం చేసుకున్నాడు. ఇంద్రుడు, భగుడు ధనప్రదాతలు; అతని ఆవులు పుడతాయి, అతని అనేక దక్షిణలు ఉద్భవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ವೃಷಭನು ಕಾವ್ಯ-ವಾಕ್ಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಭಗ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರು; ಅವನ ಹಸುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಅವನ ಹಲವು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും ഉഗ്രനുമായ ഇന്ദ്രൻ വീരതയ്ക്കായി വളർന്നു; വൃഷഭൻ കാവ്യ-വാക്കുകൊണ്ട് തന്നെ പൂർണ്ണനാക്കി. ഇന്ദ്രനും ഭഗനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ; അവന്റെ പശുക്കൾ ജനിക്കുന്നു, അവന്റെ പല ദക്ഷിണകളും ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান ও উগ্র ইন্দ্র বীরত্বের জন্য বর্ধিত হয়েছেন; বৃষভ কাব্য-বাক্যে নিজেকে পূর্ণ করেছেন। ইন্দ্র ও ভগ ধনদাতা; তাঁর গরুগুলি জন্ম নেয়, তাঁর বহু দক্ষিণা প্রকাশ পায়।
मराठी (Marathi)
महान आणि उग्र इंद्र शौर्यासाठी वाढला; वृषभाने काव्य-वाणीने स्वतःला पूर्ण केले. इंद्र आणि भग धनदाते आहेत; त्याच्या गायी जन्मतात, त्याची अनेक दक्षिणा प्रकट होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અને ઉગ્ર ઇન્દ્ર વીરતા માટે વધ્યા; વૃષભે કાવ્ય-વાણીથી પોતાને પૂર્ણ કર્યા. ઇન્દ્ર અને ભગ ધનદાતા છે; તેની ગાયો જન્મે છે, તેની અનેક દક્ષિણાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਵਧਿਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਕਾਵਿ-ਬੋਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਭਗ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਜਨਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਦਕਸ਼ਣਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଓ ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ବଢ଼ିଲେ; ବୃଷଭ କାବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଭଗ ଧନଦାତା; ତାଙ୍କ ଗାଈ ଜନ୍ମ ନିଏ, ତାଙ୍କ ବହୁ ଦକ୍ଷିଣା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
عظیم اور شدید اِندر بہادری کے لیے بڑھا؛ وِرشبھ نے کاوی-کلام سے اپنے آپ کو مکمل کیا۔ اِندر اور بھگ دولت بخشنے والے ہیں؛ اس کی گائیں پیدا ہوتی ہیں، اس کی بہت سی دکشنائیں ظاہر ہوتی ہیں۔
English (English)
The great and fierce Indra has grown strong for heroism; the bull has made himself complete with the poetic utterance. Indra and Bhaga are bestowers of wealth; his cows are born forth, and his many gifts arise.
Español (Spanish)
El grande y feroz Indra ha crecido para el heroísmo; el toro se ha completado con la palabra poética. Indra y Bhaga son dadores de riqueza; de él nacen sus vacas, y surgen sus numerosas dádivas.
Français (French)
Le grand et farouche Indra a grandi pour l'héroïsme ; le taureau s'est accompli par la parole poétique. Indra et Bhaga sont donneurs de richesses ; ses vaches naissent, et ses nombreux dons surgissent.
Deutsch (German)
Der große und ungestüme Indra ist zur Heldentat gewachsen; der Stier hat sich mit dem Dichterwort vollendet. Indra und Bhaga sind Spender des Reichtums; seine Kühe werden geboren, und seine vielen Gaben entstehen.
Português (Portuguese)
O grande e feroz Indra cresceu para o heroísmo; o touro completou-se com a palavra poética. Indra e Bhaga são doadores de riqueza; nascem as suas vacas, e surgem as suas muitas dádivas.
Русский (Russian)
Великий и яростный Индра возрос для геройства; бык совершил себя словом поэзии. Индра и Бхага — подательницы богатства; рождаются его коровы, и являются его многочисленные дары.
中文 (Chinese)
伟大而猛烈的因陀罗为英勇而增长；公牛以诗歌之言使自己圆满。因陀罗与婆伽是赐予财富者；他的牛群诞生，他众多的布施显现。
日本語 (Japanese)
偉大で猛き因陀羅は勇武のために育った。雄牛は詩の言葉によって自らを完成させた。インドラとバガは富を授けるもの。その牛たちが生まれ出で、その多くの施与が起こる。
العربية (Arabic)
قد نما إندرا العظيم الشرس للبطولة؛ وأكمل الثورُ نفسه بالكلمة الشعرية. إندرا وبهغا معطيا الثروة؛ تولد أبقاره، وتنبثق عطاياه الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung dan dahsyat telah tumbuh untuk keperkasaan; banteng itu telah menyempurnakan dirinya dengan ucapan puitis. Indra dan Bhaga adalah pemberi kekayaan; sapi-sapinya lahir, dan banyak persembahannya muncul.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่และดุดัน เจริญขึ้นเพื่อความกล้าหาญ ผู้เป็นโคอุสภได้ทำตนให้สมบูรณ์ด้วยถ้อยคำอันเป็นกวี พระอินทร์และภคะเป็นผู้ประทานทรัพย์ โคทั้งหลายของพระองค์ย่อมเกิดขึ้น และของทักษิณาอันมากมายของพระองค์ก็ผุดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft