Ṛgveda Saṃhitā 3.37.5
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥
índraṃ vṛtrā́ya hántave puruhūtám úpa bruve |
bháreṣu vā́jasātaye ||
Word by word
- indram
- Indra
- vṛtrāya
- for Vṛtra
- hantave
- for slaying
- puruhūtam
- much-invoked
- upa
- to
- bruve
- I call
- bhareṣu
- in the contests
- vājasātaye
- for the winning of spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र को मारने के लिए बहुत पुकारे गये इन्द्र को मैं पुकारता हूँ; युद्धों में धन जीतने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காக, பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; போர்களில் செல்வத்தை வெல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని చంపడానికి, ఎంతో పిలవబడే ఇంద్రుని నేను పిలుస్తాను; యుద్ధాలలో ధనం గెలుచుకోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കാൻ, ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് നേടാൻ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে বধ করতে বহু-আহুত ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; যুদ্ধে ধন জয় করার জন্য।
मराठी (Marathi)
वृत्र मारण्यासाठी बहुआहुत इंद्राला मी आवाहन करतो; संघर्षांत धन जिंकण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને મારવા માટે ઘણા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; યુદ્ધોમાં ધન જીતવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وृत्र کو مارنے کے لیے بہت پکارے گئے اندر کو میں پکارتا ہوں؛ مقابلوں میں مال جیتنے کے لیے۔
English (English)
I call upon Indra, much-invoked, to slay Vṛtra, in the contests, for the winning of spoils.
Español (Spanish)
Invoco a Indra, muy invocado, para matar a Vṛtra, en las contiendas, para ganar los botines.
Français (French)
J'invoque Indra, très invoqué, pour tuer Vṛtra, dans les luttes, pour conquérir le butin.
Deutsch (German)
Ich rufe Indra, den vielgerufenen, zur Tötung Vṛtras, in den Wettkämpfen, um die Beute zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Invoco Indra, muito invocado, para matar Vṛtra, nas contendas, para conquistar os despojos.
Русский (Russian)
Я призываю Индру, многократно призываемого, для убийства Вритры, в состязаниях, для завоевания добычи.
中文 (Chinese)
我呼唤被多次呼唤的因陀罗，为杀死弗栗多，在争斗中为赢得战利品。
日本語 (Japanese)
多く呼ばれしインドラを、ヴリトラを討つために、戦いにおいて戦利を得るために、われは呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو إندرا، الذي دُعي كثيرًا، لقتل فريترا، في المنازعات، لنيل الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra yang sangat dipanggil, untuk membunuh Vṛtra, dalam pertempuran, demi meraih rampasan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเชิญพระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาบ่อยครั้ง เพื่อสังหารวฤตร ในการแข่งขันทั้งหลาย เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์แห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft