Ṛgveda Saṃhitā 3.40.9
Addressed to Indra
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
yád antarā́ parāvátam arvāvátaṃ ca hūyáse |
índrehá táta ā́ gahi ||
Word by word
- yat
- when
- antarā
- between
- parāvatam
- from far
- arvāvatam
- from near
- ca
- and
- hūyase
- you are invoked, called
- indra
- O Indra
- iha
- here
- tatas
- from there
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दूर और निकट के बीच पुकारे जाते हो, हे इन्द्र, यहाँ से वहाँ से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவுக்கும் அருகுக்கும் இடையில் நீ அழைக்கப்படும்போது, இந்திரா, அங்கிருந்து இங்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
దూరానికీ దగ్గరికీ మధ్య నీవు పిలువబడినప్పుడు, ఇంద్రా, అక్కడి నుండి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ನಡುವೆ ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തിനും അടുപ്പത്തിനുമിടയിൽ നീ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
দূর ও কাছের মাঝখানে যখন তুমি আহূত হও, হে ইন্দ্র, সেখান থেকে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
दूर आणि जवळ यांच्या मध्ये तुला बोलावले जाते तेव्हा, हे इंद्रा, तिथून इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર અને નજીકની વચ્ચે જ્યારે તને બોલાવવામાં આવે છે, હે ઇન્દ્ર, ત્યાંથી અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉੱਥੋਂ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂର ଓ ନିକଟର ମଧ୍ୟରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆହୂତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରୁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جب دور اور قریب کے درمیان تجھے پکارا جاتا ہے، اے اندر، وہاں سے یہاں آ۔
English (English)
When you are called between the far and the near, O Indra, come hither from there.
Español (Spanish)
Cuando eres invocado entre lo lejano y lo cercano, oh Indra, ven aquí desde allí.
Français (French)
Lorsque tu es invoqué entre le lointain et le proche, ô Indra, viens ici depuis là.
Deutsch (German)
Wenn du zwischen dem Fernen und dem Nahen angerufen wirst, o Indra, komm von dort hierher.
Português (Portuguese)
Quando és invocado entre o distante e o próximo, ó Indra, vem para cá a partir de lá.
Русский (Russian)
Когда тебя призывают между дальним и близким, о Индра, приди сюда оттуда.
中文 (Chinese)
当你在远与近之间被召唤时，因陀罗啊，请从那里来到这里。
日本語 (Japanese)
遠くと近くの間で呼ばれるとき、インドラよ、そこからここへ来たれ。
العربية (Arabic)
حين تُدعى بين البعيد والقريب يا إندرا، فهلمَّ من هناك إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau dipanggil di antara yang jauh dan yang dekat, wahai Indra, datanglah ke sini dari sana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft