Ṛgveda Saṃhitā 3.41.5
Addressed to Indra
म॒तयः॑ सोम॒पामु॒रुं रि॒हन्ति॒ शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
matáyaḥ somapā́m urúṃ rihánti śávasas pátim |
índraṃ vatsáṃ ná mātáraḥ ||
Word by word
- matayaḥ
- the thoughts, devotions
- somapām
- soma-drinker
- urum
- the mighty one
- rihanti
- lick, lap up
- śavasaḥ
- of might
- patim
- the lord
- indram
- Indra
- vatsam
- the calf
- na
- as
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुतियाँ सोम पीने वाले, महान्, बल के स्वामी इन्द्र को चाटती हैं, जैसे माताएँ बछड़े को चाटती हैं।
தமிழ் (Tamil)
துதிகள் சோமத்தைப் பருகும், மகத்தான, வலிமையின் தலைவனாகிய இந்திரனை நக்குகின்றன, தாய்கள் கன்றை நக்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతులు సోమం త్రాగే, గొప్పవాడు, బలపతి అయిన ఇంద్రుని నాకుతాయి, తల్లులు దూడను నాకినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗಳು ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ, ಮಹಾನ್, ಬಲದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ, ತಾಯಿಗಳು ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികൾ സോമം കുടിക്കുന്നവനും മഹാനും ബലത്തിന്റെ നാഥനുമായ ഇന്ദ്രനെ നക്കുന്നു, അമ്മമാർ കിടാവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিসমূহ সোমপায়ী, মহান, বলের অধিপতি ইন্দ্রকে চাটে, যেমন মায়েরা বাছুরকে চাটে।
मराठी (Marathi)
स्तुती सोमपान करणाऱ्या, महान, बलाच्या स्वामी इंद्राला चाटतात, जसे माता वासराला चाटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિઓ સોમ પીનારા, મહાન, બળના સ્વામી ઇન્દ્રને ચાટે છે, જેમ માતાઓ વાછરડાને ચાટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିମାନେ ସୋମ ପାନକାରୀ, ମହାନ, ବଳର ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଚାଟନ୍ତି, ଯେପରି ମାତାମାନେ ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حمدیں سوم پینے والے، عظیم، طاقت کے مالک اندر کو یوں چاٹتی ہیں جیسے مائیں بچھڑے کو چاٹتی ہیں۔
English (English)
Like mothers licking their calf, the songs lick Indra, the soma-drinker, the mighty lord of strength.
Español (Spanish)
Como las madres lamen a su ternero, los cantos lamen a Indra, bebedor de soma, el poderoso señor de la fuerza.
Français (French)
Comme des mères lèchent leur veau, les chants lèchent Indra, buveur de soma, le puissant seigneur de la force.
Deutsch (German)
Wie Mütter ihr Kalb lecken, so lecken die Lieder Indra, den Somatrinker, den mächtigen Herrn der Kraft.
Português (Portuguese)
Como mães lambem o seu bezerro, os cantos lambem Indra, bebedor de soma, o poderoso senhor da força.
Русский (Russian)
Как матери облизывают телёнка, так песнопения облизывают Индру, пьющего сому, могучего владыку силы.
中文 (Chinese)
如同母牛舔舐its犊子，颂歌舔舐饮苏摩的因陀罗，那强大的力量之主。
日本語 (Japanese)
母が子牛をなめるように、歌は、ソーマを飲む、力の強大な主インドラをなめる。
العربية (Arabic)
كما تلحس الأمهات عجولها، تلحس الأناشيد إندرا، شارب السوما، سيد القوة العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti induk-induk menjilati anaknya, lagu-lagu menjilati Indra, peminum soma, tuan kekuatan yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft