Ṛgveda Saṃhitā 3.55.19
Addressed to All the Gods
दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।
इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
devás tváṣṭā savitā́ viśvárūpaḥ pupóṣa prajā́ḥ purudhā́ jajāna |
imā́ ca víśvā bhúvanāny asya mahád devā́nām asuratvám ékam ||
Word by word
- devaḥ
- god
- tvaṣṭā
- Tvashtar (the shaper)
- savitā
- Savitar (the impeller)
- viśvarūpaḥ
- of many forms
- pupoṣa
- has nourished
- prajāḥ
- creatures, offspring
- purudhā
- in many ways
- jajāna
- has generated, produced
- imā
- these
- ca
- and
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds, beings
- asya
- of him
- mahat
- great
- devānām
- of the gods
- asuratvam
- the state of being asura, the life-power
- ekam
- one
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव त्वष्टा और सविता, विश्वरूप, ने प्रजाओं को पोषित किया और अनेक प्रकार से उन्हें उत्पन्न किया। और ये सभी भुवन उसके हैं; देवों का महान एक ही असुरत्व है।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் த்வஷ்டாவும் சவிதாவும், பல்வேறு வடிவினன், உயிர்களை வளர்த்தான்; பலவகையில் அவற்றைப் படைத்தான். இந்த அனைத்து உலகங்களும் அவனுடையவை; தேவர்களின் மகத்தான ஒரே அசுரத்துவம் இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు త్వష్టా మరియు సవితా, విశ్వరూపుడు, ప్రజలను పోషించి అనేక విధాలుగా వారిని సృష్టించాడు. ఈ సమస్త లోకాలూ అతనివే; దేవతల మహత్తైన ఏకమైన అసురత్వం ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ ಮತ್ತು ಸವಿತಾ, ವಿಶ್ವರೂಪನು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಅವನದೇ; ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಏಕ ಅಸುರತ್ವವಿದು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവും സവിതാവും, വിശ്വരൂപനും, പ്രജകളെ പോഷിപ്പിച്ചു; പലവിധത്തിൽ അവരെ ജനിപ്പിച്ചു. ഈ സകല ലോകങ്ങളും അവന്റേതാണ്; ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ഏകമായ അസുരത്വം ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
দেব ত্বষ্টা ও সবিতা, বিশ্বরূপ, প্রজাদের পালন করেছেন এবং বহুভাবে তাদের উৎপন্ন করেছেন। এই সমস্ত ভুবন তাঁরই; দেবতাদের মহান একই অসুরত্ব এটি।
मराठी (Marathi)
देव त्वष्टा आणि सविता, विश्वरूप, यांनी प्रजांचे पोषण केले आणि अनेक प्रकारे त्यांना उत्पन्न केले. ही सर्व भुवने त्याचीच आहेत; देवांचे महान एकच असुरत्व हेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ ત્વષ્ટા અને સવિતા, વિશ્વરૂપ, પ્રજાઓનું પોષણ કર્યું અને અનેક રીતે તેમને ઉત્પન્ન કર્યા. આ સર્વ ભુવનો તેમના જ છે; દેવોનું મહાન એક જ અસુરત્વ આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਨੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇੱਕੋ ਅਸੁਰਤਵ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ସବିତା, ବିଶ୍ୱରୂପ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କଲେ ଏବଂ ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ତାଙ୍କର; ଦେବତାମାନଙ୍କର ମହାନ ଏକ ଅସୁରତ୍ୱ ଏହି।
اردو (Urdu)
دیو تْوَشْٹَا اور سَوِتا، وشوروپ، نے رعایا کو پالا اور کئی طرح سے انہیں پیدا کیا۔ یہ سب بھُون اسی کے ہیں؛ دیوتاؤں کی عظیم ایک ہی اسُرَتْو ہے۔
English (English)
The god Tvaṣṭar and Savitar, of many forms, has nourished the creatures and brought them forth in many ways. All these worlds are his; the great one essence of the gods is their asuratva.
Español (Spanish)
El dios Tváṣṭar y Savitar, de formas múltiples, ha nutrido a las criaturas y las ha engendrado de muchas maneras. Todos estos mundos son suyos; la gran y única asuratva de los dioses es esto.
Français (French)
Le dieu Tváṣṭar et Savitar, aux formes multiples, a nourri les créatures et les a engendrées de bien des façons. Tous ces mondes sont à lui ; la grande et unique asuratva des dieux est cela.
Deutsch (German)
Der Gott Tváṣṭar und Savitar, vielgestaltig, hat die Geschöpfe genährt und sie auf vielerlei Weise hervorgebracht. Alle diese Welten gehören ihm; die große eine Asuratva der Götter ist dies.
Português (Portuguese)
O deus Tváṣṭar e Savitar, de formas múltiplas, nutriu as criaturas e as gerou de muitas maneiras. Todos estes mundos são seus; a grande e única asuratva dos deuses é isto.
Русский (Russian)
Бог Тваштар и Савитар, многоликий, вскормил существа и породил их многими способами. Все эти миры принадлежат ему; великая единая асуратва богов — это.
中文 (Chinese)
神特瓦希塔与萨维塔，形象万千，养育了众生，并以多种方式创生了他们。这一切世界都属于他；诸神伟大而唯一的阿修罗性即在于此。
日本語 (Japanese)
神トヴァシュタルとサヴィタルは、多様な姿をもって生類を養い、さまざまな仕方で彼らを生み出した。これらすべての世界は彼のものである。神々の偉大な唯一の阿修羅性はこれである。
العربية (Arabic)
أعطى الإله تفشطار وسافيتار، ذو الأشكال المتعددة، الغذاء للمخلوقات وأوجدها بطرق شتى. هذه العوالم كلها له؛ والأسورتفا العظيمة الواحدة للآلهة هي هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Tváṣṭar dan Savitar, yang berwujud banyak, telah memelihara makhluk dan menciptakan mereka dengan berbagai cara. Semua dunia ini miliknya; asuratva agung yang satu dari para dewa adalah ini.
ไทย (Thai)
เทพตวัษฏาและสวิตฤผู้มีรูปลักษณ์มากมาย ทรงหล่อเลี้ยงสัตว์ทั้งหลายและให้กำเนิดพวกมันในหลายวิธี โลกทั้งหมดนี้เป็นของพระองค์ ความเป็นอสุระของเหล่าเทพคืออำนาจอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft