Ṛgveda Saṃhitā 3.62.10
Addressed to Diverse Gods
तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया॑त् ॥
tát savitúr váreṇyam bhárgo devásya dhīmahi |
dhíyo yó naḥ pracodáyāt ||
Word by word
- tat
- that
- savituḥ
- of Savitṛ
- vareṇyam
- most excellent
- bhargaḥ
- radiance
- devasya
- of the god
- dhīmahi
- we meditate upon
- dhiyaḥ
- thoughts
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- pracodayāt
- may impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव के उस श्रेष्ठ तेज का हम ध्यान करते हैं, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் அந்த சிறந்த ஒளியை நாங்கள் தியானிக்கிறோம்; அது எங்கள் சிந்தனைகளை இயக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ఆ శ్రేష్ఠమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము; అది మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് ദേവന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അത് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের সেই শ্রেষ্ঠ দীপ্তির ধ্যান করি, যা আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দেয়।
मराठी (Marathi)
सविता देवाच्या त्या श्रेष्ठ तेजाचे आम्ही ध्यान करतो; ते आमच्या बुद्धींना प्रेरणा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃ દેવના તે શ્રેષ્ઠ તેજનું અમે ધ્યાન ધરીએ છીએ; તે અમારી બુદ્ધિઓને પ્રેરિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ; ତାହା ଆମ ବୁଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉ।
اردو (Urdu)
ہم سوِتر دیوتا کی اُس برگزیدہ روشنی کا دھیان کرتے ہیں، جو ہماری عقلوں کو تحریک دے۔
English (English)
We meditate upon that most excellent radiance of the god Savitṛ, which may impel our thoughts.
Español (Spanish)
Meditamos en aquel excelso resplandor del dios Savitṛ, que impulse nuestros pensamientos.
Français (French)
Nous méditons sur cette éclatante splendeur, la plus excellente du dieu Savitṛ, qu'elle impulse nos pensées.
Deutsch (German)
Wir sinnen über jenen erhabensten Glanz des Gottes Savitṛ nach, der unsere Gedanken antreiben möge.
Português (Portuguese)
Meditamos sobre aquele excelso resplendor do deus Savitṛ, que impulsione nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Мы созерцаем то высочайшее сияние бога Савитара, которое да побудит наши мысли.
中文 (Chinese)
我们冥想那位萨维特里神最殊胜的光辉，愿它激发我们的思想。
日本語 (Japanese)
サヴィトリ神のあの最も優れた輝きを我らは瞑想する。それが我らの思いを促しますように。
العربية (Arabic)
نتأمل ذلك الضياء الأسمى للإله سافيتري، فليحرّك أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami merenungkan cahaya termulia dari dewa Savitṛ itu, semoga ia menggerakkan pikiran kami.
ไทย (Thai)
พวกเราขอภาวนาถึงแสงสว่างอันประเสริฐนั้นของเทพสวิตฤ ซึ่งขอให้กระตุ้นความคิดของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft