Ṛgveda Saṃhitā 3.62.11
Addressed to Diverse Gods
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्व॒यं वा॑ज॒यन्तः॒ पुरं॑ध्या ।
भग॑स्य रा॒तिमी॑महे ॥
devásya savitúr vayáṃ vājayántaḥ púraṃdhyā |
bhágasya rātím īmahe ||
Word by word
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- vayam
- we
- vājayantaḥ
- seeking strength
- puraṃdhyā
- with inspired thought
- bhagasya
- of Bhaga
- rātim
- bounty
- īmahe
- we beg
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव की, हम बल की कामना करते हुए, प्रार्थनापूर्ण मन से भग का दान माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனிடம், பலத்தை விரும்பும் நாங்கள் துதிச் சிந்தனையுடன் பகனின் கொடையை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని నుండి, బలాన్ని కోరే మేము స్తుతి మనస్సుతో భగుని దానాన్ని యాచిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನಿಂದ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಸ್ತುತಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് ദേവനിൽ നിന്ന്, ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ സ്തുതിമനസ്സോടെ ഭഗന്റെ ദാനം യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের কাছ থেকে, বল কামনাকারী আমরা প্রার্থনাময় চিত্তে ভগের দান প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
सविता देवाचा, बलाची इच्छा करणारे आम्ही प्रार्थनायुक्त मनाने भगाचे दान मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃ દેવના, બળની ઇચ્છા રાખતા અમે સ્તુતિ-મનથી ભગનું દાન માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ-ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਭਗ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ଠାରୁ, ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ ସ୍ତୁତି-ମନରେ ଭଗଙ୍କ ଦାନ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
سوِتر دیوتا کے حضور، قوت کے طالب ہم حمد آمیز دل سے بھگ کا عطیہ مانگتے ہیں۔
English (English)
From the god Savitṛ, we who seek strength, with inspired thought, beg for the bounty of Bhaga.
Español (Spanish)
Del dios Savitṛ, nosotros, que buscamos fuerza, con pensamiento inspirado, pedimos la largueza de Bhaga.
Français (French)
Du dieu Savitṛ, nous qui cherchons la force, d'un esprit inspiré, nous implorons la largesse de Bhaga.
Deutsch (German)
Vom Gott Savitṛ erbitten wir, die wir nach Kraft verlangen, mit inspiriertem Sinn die Gabe Bhagas.
Português (Portuguese)
Do deus Savitṛ, nós que buscamos força, com pensamento inspirado, pedimos a dádiva de Bhaga.
Русский (Russian)
У бога Савитара мы, жаждущие силы, с вдохновлённой мыслью просим дара Бхаги.
中文 (Chinese)
我们渴求力量，怀着灵感的思想，向萨维特里神祈求薄伽的恩赐。
日本語 (Japanese)
力を求める我らは、霊感に満ちた思いをもって、サヴィトリ神にバガの恵みを乞う。
العربية (Arabic)
من الإله سافيتري نحن الذين نطلب القوة، بفكر ملهم، نسأل عطاء بهغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dewa Savitṛ, kami yang mencari kekuatan, dengan pikiran terilhami, memohon anugerah Bhaga.
ไทย (Thai)
จากเทพสวิตฤ พวกเราผู้แสวงหาพลัง ด้วยความคิดที่จุดประกายแล้ว ขออวยทานแห่งภคะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft