Ṛgveda Saṃhitā 3.62.16
Addressed to Diverse Gods
आ नो॑ मित्रावरुणा घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ।
मध्वा॒ रजां॑सि सुक्रतू ॥
ā́ no mitrāvaruṇā ghṛtaír gávyūtim ukṣatam |
mádhvā rájāṃsi sukratū ||
Word by word
- ā
- to, toward
- naḥ
- us
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- ghṛtaiḥ
- with ghee, with clarified butter
- gavyūtim
- the pasture, cattle-range
- ukṣatam
- make abundant, grant
- madhvā
- with honey, with sweetness
- rajāṃsi
- the worlds, spaces
- sukratū
- O you of good deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, हे उत्तम कर्मों वाले! घी से हमारे गोचरभूमि को भर दो, और मधुरता से लोकों को भर दो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திர-வருணரே, நல்ல செயல்களை உடையவர்களே! நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நிரப்புங்கள்; தேனால் உலகங்களை நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రా-వరుణులారా, సత్కర్మలు కలవారా! నేతితో మా గోచర భూమిని నింపండి; మధువుతో లోకాలను నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳೇ! ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാവരുണന്മാരേ, സത്കർമ്മികളേ! നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറം നിറയ്ക്കുക; തേൻകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, হে সুকর্মা! ঘৃতে আমাদের গোচারণভূমি পূর্ণ করো; মধুতে লোকসমূহ পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा-वरुणांनो, सत्कर्मी देवांनो! तुपाने आमचे चरण-क्षेत्र भरा; मधुने लोक भरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, સુકર્મી દેવો! ઘીથી અમારી ગોચર ભૂમિ ભરો; મધથી લોકોને ભરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਹੇ ਸੁਕਰਮੀਓ! ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚਰਾਗਾਹ ਭਰ ਦਿਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ହେ ସୁକର୍ମୀମାନେ! ଘିଅରେ ଆମ ଚରାଗାଁକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ମଧୁରେ ଲୋକସମୂହକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے میتر و ورن، اے نیک اعمال والو! گھی سے ہماری چراگاہ بھر دو، اور شہد سے جہانوں کو بھر دو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, you of good deeds, fill our pasture with ghee and the worlds with sweetness.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa, de buenas obras! Llenad nuestro pasto con mantequilla clarificada y los mundos con dulzura.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, vous aux bonnes actions ! Remplissez notre pâturage de ghee et les mondes de douceur.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, ihr Wohltäter! Füllt unsere Weide mit Ghee und die Welten mit Süße.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, vós de boas obras! Enchei nosso pasto de manteiga clarificada e os mundos de doçura.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, творящие благие деяния! Наполните наше пастбище топлёным маслом, а миры — сладостью.
中文 (Chinese)
米特拉与伐楼那啊,善行者!愿以酥油充满我们的牧场,以甘蜜充满诸世界。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、善き行いの神々よ。酥油で我らの牧草地を満たし、蜜で諸世界を満たしたまえ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، يا أصحاب الأعمال الحسنة! املآ مرعانا بالسمن، واملآ العوالم بالحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, pelaku kebajikan! Penuhilah padang gembala kami dengan ghee, dan dunia-dunia dengan kemanisan.
ไทย (Thai)
โอ มิตรและวรุณ ผู้มีการกระทำอันดีงาม ขอท่านทั้งสองหลั่งเนยใสมาเติมทุ่งหญ้าของพวกเรา และหลั่งความหวานมาเติมโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft