Ṛgveda Saṃhitā 3.62.5
Addressed to Diverse Gods
शुचि॑म॒र्कैर्बृह॒स्पति॑मध्व॒रेषु॑ नमस्यत ।
अना॒म्योज॒ आ च॑के ॥
śúcim arkaír bŕ̥haspátim adhvaréṣu namasyata |
ánāmy ója ā́ cake ||
Word by word
- śucim
- pure, bright
- arkaiḥ
- with hymns
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- namasyata
- pay homage
- anāmi
- unbent, unyielding
- ojaḥ
- strength
- ā
- I have gained
- cake
- I have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों में मन्त्रों से शुद्ध बृहस्पति को नमस्कार करो। मैंने अक्षय बल प्राप्त कर लिया है।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களில் மந்திரங்களால் தூய்மையான பிருகஸ்பதிக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள். நான் வளைக்க முடியாத வலிமையைப் பெற்றுவிட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో మంత్రాలతో పవిత్రుడైన బృహస్పతికి నమస్కరించండి. నేను వంగని బలాన్ని పొందాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ನಾನು ಬಗ್ಗದ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ ശുദ്ധനായ ബൃഹസ്പതിയെ നമസ്കരിക്കൂ. ഞാൻ വളയാത്ത ബലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে মন্ত্রে শুদ্ধ বৃহস্পতিকে প্রণাম করো। আমি অনমনীয় বল লাভ করেছি।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये मंत्रांनी शुद्ध बृहस्पतीला नमन करा. मी न वाकणारे बल मिळवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં મંત્રોથી શુદ્ધ બૃહસ્પતિને નમસ્કાર કરો. મેં અવિનાશી બળ મેળવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗਿਆ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର। ମୁଁ ନ ନଇଁବା ବଳ ପାଇଛି।
اردو (Urdu)
قربانیوں میں منتروں سے پاک برہسپتی کو سلام کرو۔ میں نے ناقابلِ شکست قوت حاصل کر لی ہے۔
English (English)
At the sacrifices, pay homage with hymns to the pure Bṛhaspati. I have gained unbending strength.
Español (Spanish)
En los sacrificios, rendid homenaje con himnos a Bṛhaspati, el puro. He obtenido una fuerza inquebrantable.
Français (French)
Dans les sacrifices, rendez hommage par les hymnes à Bṛhaspati, le pur. J'ai acquis une force inflexible.
Deutsch (German)
Bei den Opfern erweist dem reinen Bṛhaspati Verehrung mit Liedern. Ich habe unbeugsame Kraft erlangt.
Português (Portuguese)
Nos sacrifícios, prestai homenagem com hinos a Bṛhaspati, o puro. Obtive uma força inflexível.
Русский (Russian)
На жертвоприношениях воздайте почтение гимнами чистому Брихаспати. Я обрёл неуступчивую силу.
中文 (Chinese)
在祭祀中以颂歌礼敬清净的布利哈斯帕蒂。我已获得不屈的力量。
日本語 (Japanese)
供犠において、清らかなブリハスパティに讃歌をもって礼拝せよ。私は屈しない力を得た。
العربية (Arabic)
في القرابين، أدُّوا التحية بالترانيم للبَرِهَسْبَتي الطاهر. لقد نلتُ قوةً لا تَنحني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan, hormatilah dengan puji-pujian Bṛhaspati yang suci. Aku telah memperoleh kekuatan yang tak tertekuk.
ไทย (Thai)
ในการบูชายัญทั้งหลาย จงนอบน้อมพระพฤหัสปติผู้บริสุทธิ์ด้วยบทสวด ข้าพเจ้าได้รับพลังที่ไม่โอนอ่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft