Ṛgveda Saṃhitā 3.62.7
Addressed to Diverse Gods
इ॒यं ते॑ पूषन्नाघृणे सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ नव्य॑सी ।
अ॒स्माभि॒स्तुभ्यं॑ शस्यते ॥
iyáṃ te pūṣann āghṛṇe suṣṭutír deva návyasī |
asmā́bhis túbhyaṃ śasyate ||
Word by word
- iyam
- this
- te
- to you
- pūṣan
- O Pūṣan
- āghṛṇe
- O radiant one
- suṣṭutiḥ
- good praise
- deva
- O god
- navyasī
- new
- asmābhiḥ
- by us
- tubhyam
- to you
- śasyate
- is recited
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हे तेजस्वी देव, यह नवीन उत्तम स्तुति हम तुम्हारे लिए पढ़ी जाती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, ஓ ஒளிமிக்க தேவனே, இந்தப் புதிய நல்ல துதி நாங்கள் உனக்காக ஓதப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, ఓ తేజోమయ దేవా, ఈ నూతన మంచి స్తుతి మేము నీకోసం పఠిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನೇ, ಓ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವನೇ, ಈ ಹೊಸ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷാവേ, ഓ തേജസ്വിയായ ദേവാ, ഈ പുതിയ നല്ല സ്തുതി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ചൊല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, হে দীপ্তিমান দেব, এই নতুন উত্তম স্তুতি আমাদের দ্বারা তোমার উদ্দেশ্যে পাঠ করা হয়।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, हे तेजस्वी देवा, ही नवीन उत्तम स्तुती आमच्याकडून तुझ्यासाठी म्हटली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, હે તેજસ્વી દેવ, આ નવી ઉત્તમ સ્તુતિ અમારા દ્વારા તમારા માટે ગાવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਦੇਵ, ਇਹ ਨਵੀਂ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ଦେବ, ଏହି ନୂତନ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆମ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ପାଇଁ ପଢ଼ାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے پُوشن، اے تابناک دیوتا، یہ نئی اچھی حمد ہم تیرے لیے پڑھتے ہیں۔
English (English)
O Pūṣan, O radiant god, this new good praise is recited by us for you.
Español (Spanish)
¡Oh Pūṣan, oh dios radiante! Esta nueva y buena alabanza es recitada por nosotros para ti.
Français (French)
Ô Pūṣan, ô dieu rayonnant, cette nouvelle et bonne louange est récitée par nous pour toi.
Deutsch (German)
O Pūṣan, o strahlender Gott, dieses neue, gute Lob wird von uns für dich vorgetragen.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, ó deus radiante, este novo e bom louvor é recitado por nós para ti.
Русский (Russian)
О Пушан, о сияющий бог, эта новая добрая хвала произносится нами для тебя.
中文 (Chinese)
噢普莎努啊，光辉的神，我们为你吟诵这首新颖的善颂。
日本語 (Japanese)
おおプーシャンよ、輝く神よ、この新しく良い讃歌を我らはあなたのために唱える。
العربية (Arabic)
يا بوشان، يا إلهاً مشرقاً، هذا الثناء الجديد الحسن يُتلى منا لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, wahai dewa yang bercahaya, pujian baru yang baik ini kami lantunkan untukmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft