Ṛgveda Saṃhitā 3.8.4
Addressed to Sacrificial Post
युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।
तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑ ॥
yúvā suvā́sāḥ párivīta ā́gāt sá u śréyān bhavati jā́yamānaḥ |
táṃ dhī́rāsaḥ kaváya ún nayanti svādhyò mánasā devayántaḥ ||
Word by word
- yuvā
- youthful
- suvāsāḥ
- well-clothed
- parivītaḥ
- enveloped
- ā
- hither
- agāt
- has come
- saḥ
- he
- u
- indeed
- śreyān
- better
- bhavati
- becomes
- jāyamānaḥ
- being born
- tam
- him
- dhīrāsaḥ
- the wise
- kavayaḥ
- the poets
- ut
- upward
- nayanti
- lead
- svādhyaḥ
- self-taught
- manasā
- with mind
- devayantaḥ
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो युवा, सुंदर वस्त्रधारी, चारों ओर से आवृत होकर आता है, वही उत्पन्न होते ही श्रेष्ठ हो जाता है। उसे धीर कवि और स्वयं-शिक्षित, मन से देवों की कामना करने वाले ऊपर ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இளமையானவனும், அழகிய ஆடை அணிந்தவனும், சூழப்பட்டவனுமாக வருபவன், பிறக்கும்போதே சிறந்தவனாகிறான்; அவனை ஞானிகளான கவிகளும், தாமாகக் கற்றவர்களும், மனதால் தேவர்களை விரும்புவோரும் உயர்த்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యువకుడు, చక్కని వస్త్రాలు ధరించినవాడు, చుట్టబడినవాడు వస్తాడు; అతడు పుట్టగానే శ్రేష్ఠుడవుతాడు. ధీరులైన కవులు, స్వయం శిక్షితులు, మనసుతో దేవతలను కోరేవారు అతన్ని పైకి లేపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವಕನು, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಆವೃತನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಧೀರರಾದ ಕವಿಗಳು, ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿತವರು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാവായും, സുന്ദരവസ്ത്രം ധരിച്ചും, ചുറ്റപ്പെട്ടും അവൻ വരുന്നു; ജനിച്ചയുടനെ അവൻ ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു. ധീരരായ കവികളും സ്വയം പഠിച്ചവരും മനസ്സാൽ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും അവനെ ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুবা, সুন্দর বস্ত্রধারী, পরিবেষ্টিত হয়ে যে আসে, সে জন্মমাত্রই শ্রেষ্ঠ হয়। ধীর কবিগণ, স্বশিক্ষিতগণ, মনে দেবকামীগণ তাকে উপরে তুলে ধরেন।
मराठी (Marathi)
तरुण, सुंदर वस्त्रे परिधान केलेला, वेढलेला तो येतो; जन्मताच तो श्रेष्ठ होतो. त्याला धीर कवी, स्वयंशिक्षित आणि मनाने देवांची इच्छा करणारे वर उचलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન, સુંદર વસ્ત્ર પહેરેલો, આવરાયેલો એ આવે છે; જન્મતાંજ તે શ્રેષ્ઠ થાય છે. ધીર કવિઓ, સ્વયં-શિક્ષિત, મનથી દેવોની ઇચ્છા રાખનારા તેને ઊંચે લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਿਆ, ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧੀਰ ਕਵੀ, ਸਵੈ-ਸਿੱਖਿਅਤ, ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବକ, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଆବୃତ ହୋଇ ସେ ଆସେ; ସେ ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ। ଧୀର କବିମାନେ, ସ୍ୱୟଂଶିକ୍ଷିତମାନେ, ମନରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ତାକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جوان، خوبصورت لباس پہنے، گھرا ہوا آتا ہے؛ وہ پیدا ہوتے ہی بہتر ہو جاتا ہے۔ دانا شاعر، خود سیکھے ہوئے، دل سے دیوتاؤں کے طلبگار اسے اوپر اٹھاتے ہیں۔
English (English)
Young, well-clothed, enveloped, he has come hither; being born, he at once becomes the better. The wise poets, self-taught, desiring the gods in mind, lead him upward.
Español (Spanish)
Joven, bien vestido, envuelto, ha llegado hasta aquí; al nacer, se vuelve de inmediato el mejor. Los sabios poetas, autodidactas, que desean a los dioses con la mente, lo elevan.
Français (French)
Jeune, bien vêtu, enveloppé, il est venu ici; en naissant, il devient aussitôt le meilleur. Les sages poètes, autodidactes, désirant les dieux par l'esprit, le conduisent vers le haut.
Deutsch (German)
Jung, wohlgekleidet, umhüllt, ist er hierher gekommen; kaum geboren, wird er der Bessere. Die weisen Dichter, selbstgelehrt, die mit dem Sinn nach den Göttern verlangen, führen ihn empor.
Português (Portuguese)
Jovem, bem vestido, envolto, ele chegou aqui; ao nascer, torna-se de imediato o melhor. Os sábios poetas, autodidatas, que desejam os deuses com a mente, conduzem-no para cima.
Русский (Russian)
Юный, хорошо одетый, облечённый, он пришёл сюда; рождённый, он тотчас становится лучшим. Мудрые поэты, самоучки, желающие богов умом, возводят его вверх.
中文 (Chinese)
年轻、衣着华美、被包裹的他来到此处；一出生，他便成为更优者。智慧的诗人，自学成才，以心渴求诸神者，将他引向上方。
日本語 (Japanese)
若く、美しい衣をまとい、包まれた彼がここに来た。生まれるや否や、彼は優れた者となる。賢い詩人たち、独学の者たち、心で神々を求める者たちが彼を上へ導く。
العربية (Arabic)
فتيّ، حسنُ اللباس، متلفّفٌ، قد جاء إلى هنا؛ وما إن يُولد حتى يصير الأفضل. يرفعه الحكماء الشعراء المتعلّمون بذواتهم، المشتاقون إلى الآلهة بالعقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Muda, berpakaian indah, terbungkus, ia telah datang ke sini; begitu lahir, ia segera menjadi yang lebih baik. Para penyair bijak, yang belajar sendiri, yang merindukan para dewa dengan pikiran, mengangkatnya ke atas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft