Ṛgveda Saṃhitā 4.1.13
Addressed to Agni
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुर्ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
asmā́kam átra pitáro manuṣyā̀ abhí prá sedur ṛtám āśuṣāṇā́ḥ |
áśmavrajāḥ sudúghā vavré antár úd usrā́ ājann uṣáso huvānā́ḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- atra
- here
- pitaraḥ
- fathers
- manuṣyāḥ
- men
- abhi
- toward
- pra
- forth
- seduḥ
- they sat
- ṛtam
- the cosmic order, sacred truth
- āśuṣāṇāḥ
- striving, exerting themselves
- aśmavrajāḥ
- rock-penned (cows)
- sudughāḥ
- easily milked
- vavre
- in the cave
- antar
- within
- ut
- out
- usrāḥ
- cows
- ājan
- drove
- uṣasaḥ
- dawns
- huvānāḥ
- calling, invoking
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ हमारे मनुष्य-पितर ऋत के प्रति उद्यत होकर बैठे; पत्थर के बाड़े वाली सरलता से दुही जाने योग्य गायों को उन्होंने गुफा के भीतर से बाहर हाँका, उषाओं को पुकारते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே எங்கள் மனிதப் பித்ருக்கள் ரதத்தை நோக்கி ஊக்கத்துடன் அமர்ந்தனர்; கல் தொழுவத்தில் எளிதில் பால்தரும் பசுக்களை குகையின் உள்ளிருந்து வெளியே ஓட்டி, உஷஸ்களை அழைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మన మానవ పితరులు ఋతాన్ని అనుసరించి పట్టుదలతో కూర్చున్నారు; రాతి కొట్టంలో సులభంగా పాలిచ్చే ఆవులను గుహ లోపలి నుండి బయటికి తోలి, ఉషస్సులను పిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಪಿತೃಗಳು ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತರು; ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗುಹೆಯ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നമ്മുടെ മനുഷ്യ പിതൃക്കൾ ഋതത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ ഇരുന്നു; കല്ലുതൊഴുത്തിലെ എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുക്കളെ ഗുഹയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു, ഉഷസ്സുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এখানে আমাদের মানব পিতৃপুরুষেরা ঋতের উদ্দেশ্যে উদ্যমী হয়ে বসলেন; পাথরের খোঁয়াড়ের সহজে দোহনযোগ্য গাভীদের গুহার ভেতর থেকে বের করে আনলেন, উষাদের আহ্বান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
इथे आमचे मानव पितर ऋताकडे उत्सुक होऊन बसले; दगडाच्या गोठ्यातील सहज दूध देणाऱ्या गायींना गुहेतून बाहेर हाकले, उषांना बोलावत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અમારા માનવ પિતૃઓ ઋત માટે ઉદ્યમી થઈ બેઠા; પથ્થરના વાડાની સહેલાઈથી દોહાતી ગાયોને ગુફાની અંદરથી બહાર હાંકી, ઉષાઓને બોલાવતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਤਰ ਰਿਤ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ; ਪੱਥਰ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੀਆਂ ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰ ਹਿਕਾਇਆ, ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆମ ମନୁଷ୍ୟ ପିତୃଗଣ ଋତ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମୀ ହୋଇ ବସିଲେ; ପଥରର ଗୋଠରୁ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଗୁମ୍ଫା ଭିତରୁ ବାହାର କରି ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں ہمارے انسانی آبا و اجداد ṛta کے لیے کوشاں ہو کر بیٹھے؛ پتھر کے باڑے کی آسانی سے دودھ دینے والی گایوں کو غار کے اندر سے باہر ہانکا، اُشَس کو پکارتے ہوئے۔
English (English)
Here our human fathers sat down, striving toward the sacred order; they drove the easily milked cows, penned in stone, out from within the cave, calling the Dawns.
Español (Spanish)
Aquí se sentaron nuestros padres humanos, esforzándose por el orden sagrado; sacaron de dentro de la cueva las vacas de fácil ordeño, encerradas en piedra, invocando a las Auroras.
Français (French)
Ici s'assirent nos pères humains, s'efforçant vers l'ordre sacré ; ils firent sortir de la caverne les vaches faciles à traire, enfermées dans la pierre, en invoquant les Aurores.
Deutsch (German)
Hier setzten sich unsere menschlichen Väter, sich um die heilige Ordnung bemühend; sie trieben die leicht zu melkenden, im Steinpferch eingeschlossenen Kühe aus dem Innern der Höhle hinaus und riefen die Morgenröten an.
Português (Portuguese)
Aqui se sentaram nossos pais humanos, empenhando-se pela ordem sagrada; tiraram de dentro da caverna as vacas de fácil ordenha, presas no curral de pedra, invocando as Auroras.
Русский (Russian)
Здесь сели наши человеческие предки, стремясь к священному порядку; они выгнали из пещеры легко доящихся коров, запертых в каменном загоне, призывая Заря.
中文 (Chinese)
我们的人类祖先在此坐下，勤勉地趋向神圣秩序；他们从洞穴深处驱赶出关在石圈中、容易挤奶的母牛，并呼唤诸黎明女神。
日本語 (Japanese)
ここに我らの人間の祖先たちは坐し、聖なる秩序に向けて励んだ。石の囲いに閉じ込められた、乳の出やすい牛たちを洞窟の奥から追い出し、暁の女神たちを呼びながら。
العربية (Arabic)
جلس هنا آباؤنا من البشر، ساعين نحو النظام المقدس؛ ساقوا من داخل الكهف الأبقار سهلة الحلب المحبوسة في حظيرة الحجر، داعين الفجرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini duduklah para leluhur manusia kami, bersungguh-sungguh menuju tatanan suci; mereka menggiring keluar dari dalam gua sapi-sapi yang mudah diperah, terkurung di kandang batu, sambil memanggil para Fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft