Ṛgveda Saṃhitā 4.10.3
Addressed to Agni
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।
स्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥
ebhír no arkaír bhávā no arvā́ṅ |
svàr ṇá jyótiḥ ágne víśvebhiḥ sumánā ánīkaiḥ ||
Word by word
- ebhiḥ
- by these
- naḥ
- for us
- arkaiḥ
- praises
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- arvāṅ
- nearby, coming toward us
- svar
- heavenly light
- na
- like
- jyotiḥ
- light
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- with all
- sumanāḥ
- well-minded, kindly
- anīkaiḥ
- with flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन स्तुतियों से हमारे लिए तुम निकट आओ, हे अग्नि; सब ज्वालाओं के साथ, स्वर्ग के प्रकाश की तरह, प्रसन्नचित्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துதிகளால் எங்களுக்கு அருகில் வா, அக்னியே; சொர்க்க ஒளியைப் போல் எல்லா நாக்குகளுடனும் கருணையுடையவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలతో మా దగ్గరకు రా, ఓ అగ్నీ; స్వర్గ కాంతిలా అన్ని జ్వాలలతో దయగల మనస్సుతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്കരികിൽ വരിക, അഗ്നേ; സ്വർഗ്ഗപ്രകാശംപോലെ എല്ലാ ജ്വാലകളോടും കൂടി പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রসমূহে আমাদের কাছে এসো, হে অগ্নি; স্বর্গের আলোর মতো সকল শিখা নিয়ে প্রসন্নচিত্ত হও।
मराठी (Marathi)
या स्तोत्रांनी आमच्याजवळ ये, हे अग्नी; स्वर्गप्रकाशाप्रमाणे सर्व ज्वालांसह प्रसन्नमनाचा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્રો વડે અમારી પાસે આવ, હે અગ્નિ; સ્વર્ગના પ્રકાશની જેમ સર્વ જ્વાળાઓ સાથે પ્રસન્નમનો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି; ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ପରି ସମସ୍ତ ଶିଖା ସହ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ان حمدوں سے ہمارے قریب آ، اے اگنی؛ آسمانی روشنی کی مانند تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہو۔
English (English)
Come near to us with these praises, O Agni; be kindly-minded toward us with all your flames, like the light of heaven.
Español (Spanish)
Acércate a nosotros con estos himnos, ¡oh Agni!; sé benévolo con todas tus llamas, como la luz del cielo.
Français (French)
Approche-toi de nous par ces louanges, ô Agni; sois bienveillant avec toutes tes flammes, comme la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Komm mit diesen Lobliedern zu uns, o Agni; sei mit allen deinen Flammen wohlgesinnt gegen uns, wie das Licht des Himmels.
Português (Portuguese)
Aproxima-te de nós com estes louvores, ó Agni; sê benevolente para conosco com todas as tuas chamas, como a luz do céu.
Русский (Russian)
Приблизься к нам с этими хвалами, о Агни; будь благосклонен к нам всеми своими языками пламени, как небесный свет.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，借着这些颂歌靠近我们吧；如天堂之光，以你全部的火焰对我们怀着善意。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらの讃歌によって私たちのもとに近づいてください。天の光のように、すべての炎をもって好意ある心でいてください。
العربية (Arabic)
اقترب منا بهذه التسابيح يا أغني؛ كن رحيماً بنا بكل ألسنتك كنور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dengan pujian-pujian ini, wahai Agni; bersikaplah ramah kepada kami dengan segala nyalamu, seperti cahaya surga.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอพระองค์เสด็จมาใกล้พวกเราด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ ขอทรงมีใจเมตตาต่อพวกเรา ด้วยเปลวไฟทั้งหมดของพระองค์ ดุจแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft