Ṛgveda Saṃhitā 4.17.15
Addressed to Indra
असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥
ásiknyāṃ yájamāno ná hótā ||
Word by word
- asiknyām
- in the dark / in the black
- yajamānaḥ
- sacrificing / one who sacrifices
- na
- like
- hotā
- the invoking priest / the offerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
अँधेरी (रात) में यजमान मानो होता हो।
தமிழ் (Tamil)
இருளில் யஜமானன் போல, அழைக்கும் ஹோதா போல.
తెలుగు (Telugu)
చీకటిలో యజమానుడు, హోత వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಂತೆ, ಹೋತೃನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ടിൽ യജമാനനെപ്പോലെ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
অন্ধকারে যজমানের মতো, হোতার মতো।
मराठी (Marathi)
अंधारात यजमानासारखा, होत्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંધકારમાં યજમાન જેવો, હોતા જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਵਾਂਗ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧକାରରେ ଯଜମାନଙ୍କ ପରି, ହୋତା ପରି।
اردو (Urdu)
اندھیرے میں یجمان کی مانند، ہوتا کی مانند۔
English (English)
Like a sacrificer and invoking priest in the dark.
Español (Spanish)
Como un sacrificador y un sacerdote invocador en la oscuridad.
Français (French)
Comme un sacrifiant et un prêtre invocateur dans l'obscurité.
Deutsch (German)
Wie ein Opferer und Anrufungspriester im Dunkeln.
Português (Portuguese)
Como um sacrificador e sacerdote invocador na escuridão.
Русский (Russian)
Как жертвователь и жрец-призыватель во тьме.
中文 (Chinese)
如同在黑暗中献祭的施主与祭司。
日本語 (Japanese)
闇の中の祭主と招請の祭官のように。
العربية (Arabic)
كالمُضحّي والكاهن المُنادي في الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pemberi kurban dan imam pemanggil dalam kegelapan.
ไทย (Thai)
เหมือนผู้ประกอบยัญและโหตฤในความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft