Ṛgveda Saṃhitā 4.18.11
Addressed to Dialogue Between Indra, Aditi and Vamadeva
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
utá mātā́ mahiṣám ánv avenad amī́ tvā jahati putra devā́ḥ |
áthābravīd vṛtrám índro haniṣyán sákhe viṣṇo vitaráṃ ví kramasva ||
Word by word
- uta
- and, moreover
- mātā
- mother
- mahiṣam
- buffalo, bull
- anu
- after, following
- avenat
- came down to, followed
- amī
- those
- tvā
- you
- jahati
- leave, abandon
- putra
- son
- devāḥ
- gods
- atha
- then, thereupon
- abravīt
- spoke
- vṛtram
- Vṛtra
- indraḥ
- Indra
- haniṣyan
- about to strike
- sakhe
- friend
- viṣṇo
- Viṣṇu
- vitaram
- wide, widely
- vi
- apart, forth
- kramasva
- stride out, go forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
और माता ने उस भैंसे (वृषभ) के पीछे-पीछे जाकर कहा: हे पुत्र, ये देवता तुम्हें छोड़ रहे हैं। तब इन्द्र, जो वृत्र को मारने वाला था, बोला: हे मित्र विष्णु, विस्तार से आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
தாயும் அந்த எருமையைப் பின்தொடர்ந்து கூறினாள்: மகனே, இந்த தேவர்கள் உன்னை விட்டு விலகுகின்றனர். அப்போது வ்ரத்ரனை வீழ்த்தப்போகும் இந்திரன் சொன்னான்: நண்பனே விஷ்ணுவே, விரிவாக முன்னேறு.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి ఆ దున్నపోతు (వృషభుని) వెంట వెళ్లి చెప్పింది: కుమారా, ఈ దేవతలు నిన్ను విడిచిపోతున్నారు. అప్పుడు వృత్రుని హతమార్చబోయే ఇంద్రుడు అన్నాడు: మిత్రుడా విష్ణూ, విశాలంగా ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯು ಆ ಎಮ್ಮೆಯ (ವೃಷಭನ) ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದಳು: ಮಗನೇ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಗೆಳೆಯ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാവ് ആ എരുമയുടെ (വൃഷഭത്തിന്റെ) പിന്നാലെ ചെന്ന് പറഞ്ഞു: മകനേ, ഈ ദേവന്മാർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അപ്പോൾ വൃത്രനെ വധിക്കാനിരുന്ന ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: സഖാവേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി മുന്നോട്ടു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
মাতা সেই মহিষের (বৃষের) পিছনে এসে বললেন: হে পুত্র, এই দেবতারা তোমাকে ত্যাগ করছেন। তখন বৃত্রকে বধ করতে উদ্যত ইন্দ্র বললেন: হে সখা বিষ্ণু, বিস্তৃতভাবে অগ্রসর হও।
मराठी (Marathi)
माता त्या रेड्याच्या (वृषभाच्या) मागे जाऊन म्हणाली: हे पुत्रा, हे देव तुला सोडून जात आहेत. तेव्हा वृत्राला मारणारा इंद्र म्हणाला: हे मित्रा विष्णो, विस्ताराने पुढे चल.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા તે ભેંસ (વૃષભ)ની પાછળ જઈને બોલી: હે પુત્ર, આ દેવો તને છોડી રહ્યા છે. ત્યારે વૃત્રને હણવાનો ઇન્દ્ર બોલ્યો: હે મિત્ર વિષ્ણુ, વિસ્તારથી આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸ ਮੱਝ (ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ) ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ସେହି ମଇଁଷି (ବୃଷଭ)ର ପଛେ ଯାଇ କହିଲା: ହେ ପୁତ୍ର, ଏହି ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ୁଛନ୍ତି। ତା'ପରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର କହିଲେ: ହେ ସଖା ବିଷ୍ଣୁ, ବିସ୍ତାରରେ ଆଗକୁ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
ماں نے اُس بھینسے (وِرشبھ) کے پیچھے جا کر کہا: اے بیٹے، یہ دیوتا تجھے چھوڑ رہے ہیں۔ تب وِرتر کو مارنے والا اندر بولا: اے دوست وشنو، کشادگی سے آگے بڑھ۔
English (English)
The mother followed that buffalo-bull and said: Son, these gods are abandoning you. Then Indra, about to strike Vṛtra, spoke: Friend Viṣṇu, stride forth widely.
Español (Spanish)
La madre siguió a aquel toro y dijo: Hijo, estos dioses te abandonan. Entonces Indra, a punto de golpear a Vṛtra, habló: Amigo Viṣṇu, avanza ampliamente.
Français (French)
La mère suivit ce taureau et dit : Fils, ces dieux t'abandonnent. Alors Indra, sur le point de frapper Vṛtra, dit : Ami Viṣṇu, avance largement.
Deutsch (German)
Die Mutter folgte jenem Büffelstier und sprach: Sohn, diese Götter verlassen dich. Da sprach Indra, der Vṛtra erschlagen wollte: Freund Viṣṇu, schreite weit aus.
Português (Portuguese)
A mãe seguiu aquele touro-búfalo e disse: Filho, estes deuses te abandonam. Então Indra, prestes a golpear Vṛtra, falou: Amigo Viṣṇu, avança amplamente.
Русский (Russian)
Мать последовала за тем буйволом-быком и сказала: Сын мой, эти боги покидают тебя. Тогда Индра, намеревавшийся поразить Врtру, сказал: Друг Вишну, шагай широко.
中文 (Chinese)
母亲跟随那头公牛说：儿啊，这些神明正在离弃你。于是将要击杀弗栗多的因陀罗说：朋友毗湿奴啊，宽广地向前迈进。
日本語 (Japanese)
母はその牡牛（水牛）を追って言った。「わが子よ、これらの神々があなたを見捨てている。」すると、ヴリトラを打とうとしていたインドラが言った。「友よヴィシュヌよ、大きく歩み出せ。」
العربية (Arabic)
وتبعت الأم ذلك الثور-الجاموس وقالت: يا بني، هؤلاء الآلهة يتخلون عنك. فتكلم إندرا، وهو مُزمِع على ضرب فريترا: أيها الصديق فِشنو، اخطُ خطوات واسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang ibu mengikuti banteng kerbau itu dan berkata: Anakku, para dewa ini meninggalkanmu. Lalu Indra, yang hendak memukul Vṛtra, berkata: Wahai sahabat Viṣṇu, melangkahlah lebar-lebar.
ไทย (Thai)
มารดาได้ติดตามควายตัวผู้นั้นไป และกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย เทพเหล่านี้กำลังละทิ้งเจ้า" จากนั้นพระอินทร์ ซึ่งกำลังจะสังหารวฤตระ ตรัสว่า "สหาย วิษณุเอ๋ย จงก้าวไปอย่างกว้างขวาง"
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft