Ṛgveda Saṃhitā 4.23.9
Addressed to Indra
ऋ॒तस्य॑ दृ॒ळ्हा ध॒रुणा॑नि सन्ति पु॒रूणि॑ च॒न्द्रा वपु॑षे॒ वपूं॑षि ।
ऋ॒तेन॑ दी॒र्घमि॑षणन्त॒ पृक्ष॑ ऋ॒तेन॒ गाव॑ ऋ॒तमा वि॑वेशुः ॥
ṛtásya dṛḷhā́ dharúṇāni santi purū́ṇi candrā́ vápuṣe vápūṃṣi |
ṛténa dīrghám iṣaṇanta pŕ̥kṣa ṛténa gā́va ṛtám ā́ viveśuḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- dṛḷhā
- firm, fixed
- dharuṇāni
- supports, props
- santi
- are
- purūṇi
- many
- candrā
- shining
- vapuṣe
- for beauty, for radiance
- vapūṃṣi
- forms, bodies
- ṛtena
- by the cosmic order
- dīrgham
- long, far-reaching
- iṣaṇanta
- they have sent forth, they have let go
- pṛkṣaḥ
- the ways, the paths
- ṛtena
- by the cosmic order
- gāvaḥ
- the cows
- ṛtam
- the cosmic order
- ā
- into
- viveśuḥ
- have entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के स्थिर आधार अनेक हैं, प्रकाशमान रूप सौंदर्य के लिए असंख्य हैं। ऋत से लोग दीर्घ मार्गों को छोड़ते हैं; ऋत से गायें ऋत में प्रवेश करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் உறுதியான தாங்குதூண்கள் பல; அழகுக்காக ஒளிரும் வடிவங்கள் பல உள்ளன. ருதத்தால் மனிதர்கள் நீண்ட வழிகளை விடுகிறார்கள்; ருதத்தால் பசுக்கள் ருதத்திற்குள் நுழைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క స్థిరమైన ఆధారాలు అనేకం; అందం కోసం ప్రకాశించే రూపాలు అనేకం. ఋతంతో మనుషులు సుదీర్ఘమార్గాలను వదులుతారు; ఋతంతో ఆవులు ఋతంలోకి ప్రవేశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಧಾರಗಳು ಹಲವು; ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳು ಹಲವು. ಋತದಿಂದ ಜನರು ದೀರ್ಘ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಋತದಿಂದ ಹಸುಗಳು ಋತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ഉറപ്പുള്ള താങ്ങുകൾ പലതുണ്ട്; സൗന്ദര്യത്തിനായി തിളങ്ങുന്ന രൂപങ്ങൾ പലതുണ്ട്. ഋതത്താൽ മനുഷ്യർ നീണ്ട വഴികൾ വിടുന്നു; ഋതത്താൽ പശുക്കൾ ഋതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দৃঢ় ভিত্তি অনেক; সৌন্দর্যের জন্য দীপ্তিময় রূপ অনেক। ঋতের দ্বারা মানুষ দীর্ঘ পথ ছেড়ে দেয়; ঋতের দ্বারা গাভীরা ঋতে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
ऋताचे दृढ आधार अनेक आहेत; सौंदर्यासाठी तेजस्वी रूपे अनेक आहेत. ऋताने माणसे दीर्घ मार्ग सोडतात; ऋताने गायी ऋतात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના દૃઢ આધારો અનેક છે; સૌંદર્ય માટે તેજસ્વી રૂપો અનેક છે. ઋતથી માણસો લાંબા માર્ગો છોડે છે; ઋતથી ગાયો ઋતમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਪੱਕੇ ਆਧਾਰ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਹਨ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਲੋਕ ਲੰਮੇ ਰਾਹ ਛੱਡਦੇ ਹਨ; ਰਿਤ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଦୃଢ଼ ଆଧାର ଅନେକ; ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତିମାନ ରୂପ ଅନେକ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଛାଡ଼ନ୍ତି; ଋତ ଦ୍ୱାରା ଗାଈମାନେ ଋତରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رِتَ کے مضبوط سہارے بہت ہیں؛ حسن کے لیے چمکتی صورتیں بے شمار ہیں۔ رِتَ سے لوگ طویل راستے چھوڑ دیتے ہیں؛ رِتَ سے گائیں رِتَ میں داخل ہوتی ہیں۔
English (English)
The firm supports of the cosmic order (ṛta) are many, and the shining forms for beauty are many. By ṛta they let go the long paths; by ṛta the cows have entered into ṛta.
Español (Spanish)
Los firmes soportes del orden cósmico (ṛta) son muchos, y las formas resplandecientes de la belleza son muchas. Por ṛta sueltan los largos caminos; por ṛta las vacas han entrado en ṛta.
Français (French)
Les solides soutiens de l'ordre cosmique (ṛta) sont nombreux, et les formes resplendissantes de la beauté sont nombreuses. Par ṛta ils lâchent les longues voies ; par ṛta les vaches sont entrées dans ṛta.
Deutsch (German)
Die festen Stützen der kosmischen Ordnung (ṛta) sind viele, und die leuchtenden Gestalten der Schönheit sind viele. Durch ṛta lassen sie die langen Wege los; durch ṛta sind die Kühe in ṛta eingetreten.
Português (Portuguese)
Os firmes suportes da ordem cósmica (ṛta) são muitos, e as formas resplandecentes da beleza são muitas. Por ṛta soltam os longos caminhos; por ṛta as vacas entraram em ṛta.
Русский (Russian)
Прочных опор космического порядка (ṛta) много, и сияющих форм красоты много. Силою ṛta выпускают они длинные пути; силою ṛta коровы вошли в ṛta.
中文 (Chinese)
宇宙秩序（ṛta）的坚固支柱众多，为美丽而闪耀的形态也众多。依凭ṛta，他们放开了漫长的道路；依凭ṛta，群牛进入了ṛta。
日本語 (Japanese)
宇宙秩序（ṛta）の堅固な支えは多く、美のために輝く姿も多い。ṛtaによって人々は長い道を放ち、ṛtaによって牛たちはṛtaの中に入った。
العربية (Arabic)
دعائم النظام الكوني (ṛta) الراسخة كثيرة، والصور المتألقة للجمال كثيرة. بالـ ṛta يطلقون الطرق الطويلة؛ وبالـ ṛta دخلت الأبقار في ṛta.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penopang tatanan kosmis (ṛta) yang kokoh banyak jumlahnya, dan bentuk-bentuk yang bercahaya demi keindahan pun banyak. Oleh ṛta mereka melepas jalan-jalan panjang; oleh ṛta para sapi telah masuk ke dalam ṛta.
ไทย (Thai)
ค้ำจุนอันมั่นคงของฤตมีอยู่มากมาย และรูปอันงดงามเพื่อความงามก็มีมากมายเช่นกัน ด้วยฤต พวกเขาปล่อยเส้นทางอันยาวไกล ด้วยฤต โคทั้งหลายได้เข้าสู่ฤต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft