Ṛgveda Saṃhitā 4.30.1
Addressed to Indra
नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥
nákir indra tvád úttaro ná jyā́yām̐ asti vṛtrahan |
nákir evā́ yáthā tvám ||
Word by word
- nakiḥ
- no one
- indra
- O Indra
- tvat
- than you
- uttaraḥ
- superior
- na
- not
- jyāyān
- greater
- asti
- is
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- nakiḥ
- no one
- eva
- indeed
- yathā
- as
- tvam
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वृत्रहन्ता, तुमसे बढ़कर कोई नहीं है, न कोई तुम्हारे समान महान है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விருத்திரனைக் கொன்றவனே, உன்னை விட உயர்ந்தவன் எவனும் இல்லை; உன்னைப் போல் பெரியவன் எவனும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, వృత్రుని సంహరించువాడా, నీకంటే ఉన్నతుడు ఎవడూ లేడు; నీలాంటి గొప్పవాడు ఎవడూ లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಉತ್ತಮನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഘാതകാ, നിന്നേക്കാൾ ഉന്നതനായി ആരുമില്ല; നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായി ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই; তোমার মতো মহান কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वृत्रहंता, तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ कोणी नाही; तुझ्यासारखा महान कोणीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, તારા કરતાં શ્રેષ્ઠ કોઈ નથી; તારા જેવો મહાન કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰfrom ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ତୁମ ପରି ମହାନ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، وِرتر کے قاتل، تجھ سے بڑھ کر کوئی نہیں؛ تیرے جیسا عظیم بھی کوئی نہیں۔
English (English)
O Indra, slayer of Vṛtra, none is higher than you, and none is as great as you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, matador de Vṛtra! Nadie es superior a ti, y nadie es tan grande como tú.
Français (French)
Ô Indra, tueur de Vṛtra, nul n'est supérieur à toi, et nul n'est aussi grand que toi.
Deutsch (German)
O Indra, Töter des Vṛtra, keiner ist höher als du, und keiner ist so groß wie du.
Português (Portuguese)
Ó Indra, matador de Vṛtra, ninguém é superior a ti, e ninguém é tão grande quanto tu.
Русский (Russian)
О Индра, победитель Вритры! Никто не выше тебя, и никто не велик, как ты.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，斩杀弗栗多者！没有谁高于你，也没有谁如你般伟大。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つインドラよ、あなたより優れた者はなく、あなたのように偉大な者もいない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا قاتل فريترا، ليس أحد أعلى منك، ولا أحد عظيم مثلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, tiada yang lebih tinggi darimu, dan tiada yang sebesar dirimu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ไม่มีผู้ใดสูงกว่าพระองค์ ไม่มีผู้ใดยิ่งใหญ่เท่าพระองค์เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft