Ṛgveda Saṃhitā 4.30.13
Addressed to Indra
उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।
पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥
utá śúṣṇasya dhṛṣṇuyā́ prá mṛkṣo abhí védanam |
púro yád asya sampiṇák ||
Word by word
- uta
- and
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- dhṛṣṇuyā
- with boldness
- pra
- forth
- mṛkṣaḥ
- you crushed
- abhi
- against
- vedanam
- the attack
- puraḥ
- the fortresses
- yat
- when
- asya
- his
- sampiṇak
- you smashed
Translations
हिन्दी (Hindi)
और शुष्ण के दृढ़ साहस से तुमने उसके आक्रमण को चूर-चूर कर दिया, जब तुमने उसके किलों को तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
சுஷ்ணனின் துணிவை நீ நொறுக்கினாய்; அவனது தாக்குதலுக்கு எதிராக, அவனுடைய கோட்டைகளை நீ தகர்த்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
శుష్ణుని ధైర్యాన్ని నువ్వు అణచివేశావు; అతని దాడిని ఎదుర్కొని, అతని కోటలను నువ్వు బద్దలు కొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಷ್ಣನ ದಿಟ್ಟತನವನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದೆ; ಅವನ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ, ಅವನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഷ്ണന്റെ ധൈര്യത്തെ നീ തകർത്തു; അവന്റെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ, അവന്റെ കോട്ടകളെ നീ തകർത്തപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এবং শুষ্ণের দুঃসাহসকে তুমি চূর্ণ করেছ; তার আক্রমণের বিরুদ্ধে, যখন তুমি তার দুর্গগুলি ভেঙে ফেলেছ।
मराठी (Marathi)
आणि शुष्णाच्या धाडसाला तू चिरडून टाकलेस; त्याच्या हल्ल्याविरुद्ध, जेव्हा तू त्याचे किल्ले फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને શુષ્ણના દુઃસાહસને તેં ચૂરો કરી નાખ્યો; તેના હુમલા સામે, જ્યારે તેં તેના કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଶୁଷ୍ଣର ସାହସକୁ ତୁମେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ତାର ଆକ୍ରମଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାର ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
اور شُشن کی ڈھٹائی کو تُو نے کچل دیا، اُس کے حملے کے خلاف، جب تُو نے اُس کے قلعے توڑ ڈالے۔
English (English)
And with boldness you crushed the assault of Śuṣṇa, when you smashed his fortresses.
Español (Spanish)
Y con audacia quebraste el asalto de Śuṣṇa, cuando destrozaste sus fortalezas.
Français (French)
Et, avec audace, tu brisas l'assaut de Śuṣṇa, lorsque tu fis éclater ses forteresses.
Deutsch (German)
Und mit Kühnheit zerschmettertest du den Angriff des Śuṣṇa, als du seine Festungen zerschlugst.
Português (Portuguese)
E, com ousadia, esmagaste o assalto de Śuṣṇa, quando despedaçaste as suas fortalezas.
Русский (Russian)
И дерзостью ты сокрушил натиск Шушны, когда разбил его крепости.
中文 (Chinese)
你以勇猛粉碎了舒什那的进攻，当时你摧毁了他的堡垒。
日本語 (Japanese)
そして大胆さをもって、シュシュナの攻撃を砕いた。お前が彼の砦を打ち砕いたときに。
العربية (Arabic)
وبجرأتك سحقتَ هجوم شُشنا، حين حطّمتَ حصونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan dengan keberanian engkau menghancurkan serangan Śuṣṇa, ketika engkau meruntuhkan benteng-bentengnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft