Ṛgveda Saṃhitā 4.30.21
Addressed to Indra
अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥
ásvāpayad dabhī́taye sahásrā triṃśátaṃ háthaiḥ |
dāsā́nām índro māyáyā ||
Word by word
- asvāpayat
- he put to sleep
- dabhītaye
- for the wily one (Dabhīti)
- sahasrā
- thousands
- triṃśatam
- thirty
- hathaiḥ
- with blows
- dāsānām
- of the enemies
- indraḥ
- Indra
- māyayā
- by his magic
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने अपनी माया से दबीति के लिए दासों के तीस हज़ार प्रहारों से उन्हें सुला दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் மாயத்தால் தபீதிக்காக, தாசர்களை முப்பதினாயிரம் அடிகளால் உறங்கச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మాయతో దభీతి కోసం, దాసులను ముప్పై వేల దెబ్బలతో నిద్రపుచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದಭೀತಿಗಾಗಿ, ದಾಸರನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായയാൽ ദഭീതിക്കുവേണ്ടി, ദാസന്മാരെ മുപ്പതിനായിരം പ്രഹരങ്ങളാൽ ഉറക്കി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র মায়ায় দভীতির জন্য দাসদের ত্রিশ হাজার আঘাতে ঘুম পাড়ালেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या मायेने दभीतीसाठी, दासांना तीस हजार प्रहारांनी झोपवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાની માયાથી દભીતિ માટે, દાસોને ત્રીસ હજાર પ્રહારોથી સુવડાવી દીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਦਭੀਤੀ ਲਈ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମାୟାରେ ଦଭୀତି ପାଇଁ, ଦାସମାନଙ୍କୁ ତିରିଶ ହଜାର ଆଘାତରେ ଶୁଆଇ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی مایا سے دبھیتی کے لیے، دشمنوں کو تیس ہزار ضربوں سے سلا دیا۔
English (English)
By his magic, Indra put the enemies to sleep with thirty thousand blows, for Dabhīti.
Español (Spanish)
Por su māyā, Indra hizo dormir a los enemigos con treinta mil golpes, para Dabhīti.
Français (French)
Par sa māyā, Indra endormit les ennemis de trente mille coups, pour Dabhīti.
Deutsch (German)
Durch seine Māyā ließ Indra die Feinde mit dreißigtausend Schlägen einschlafen, für Dabhīti.
Português (Portuguese)
Pela sua māyā, Indra fez dormir os inimigos com trinta mil golpes, para Dabhīti.
Русский (Russian)
Силою своей майи Индра усыпил врагов тридцатью тысячами ударов ради Дабхити.
中文 (Chinese)
因陀罗以幻力，为达毗提以三万次打击使敌人沉睡。
日本語 (Japanese)
インドラは幻術により、ダビーティのために、三万の打撃で敵を眠らせた。
العربية (Arabic)
بسحره أنام إندرا الأعداء بثلاثين ألف ضربة، لأجل دابهيتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan māyā-nya, Indra membuat para musuh tertidur dengan tiga puluh ribu pukulan, demi Dabhīti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft