Ṛgveda Saṃhitā 4.30.24
Addressed to Indra
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।
वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती ॥
vāmáṃvāmaṃ ta ādure devó dadātv aryamā́ |
vāmám pūṣā́ vāmám bhágo vāmáṃ deváḥ kárūḷatī ||
Word by word
- vāmaṃ-vāmam
- wealth by wealth
- te
- to you
- ādure
- O Ādūri
- devaḥ
- the god
- dadātu
- may he give
- aryamā
- Aryaman
- vāmam
- wealth
- pūṣā
- Pūṣan
- vāmam
- wealth
- bhagaḥ
- Bhaga
- vāmam
- wealth
- devaḥ
- the god
- karūḷatī
- Karūḷatī (the blessing-bestower)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदुरि, देव अर्यमा तुम्हें धन-धन दें; पूषा धन दें, भग धन दें, और देव करूळती धन दें।
தமிழ் (Tamil)
ஆதூரியே, தேவன் அர்யமா உனக்கு செல்வத்தின் மேல் செல்வம் அளிக்கட்டும்; பூஷன் செல்வம் அளிக்கட்டும், பகன் செல்வம் அளிக்கட்டும், தேவன் கருளதீ செல்வம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదురీ, దేవుడు అర్యముడు నీకు ధనం మీద ధనం ఇవ్వుగాక; పూషుడు ధనం ఇవ్వుగాక, భగుడు ధనం ఇవ్వుగాక, దేవుడు కరూళతి ధనం ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದುರಿಯೇ, ದೇವ ಅರ್ಯಮನು ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ, ಭಗನು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ, ದೇವ ಕರೂಳತಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദുരീ, ദേവനായ അര്യമാവ് നിനക്ക് ധനത്തിനുമേൽ ധനം നൽകട്ടെ; പൂഷാവ് ധനം നൽകട്ടെ, ഭഗൻ ധനം നൽകട്ടെ, ദേവനായ കരൂളതി ധനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে আদুরি, দেব অর্যমা তোমাকে ধনের পর ধন দিন; পূষা ধন দিন, ভগ ধন দিন, দেব করূলতী ধন দিন।
मराठी (Marathi)
हे आदुरी, देव अर्यमा तुला धनावर धन देवो; पूषा धन देवो, भग धन देवो, देव करूळती धन देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદુરિ, દેવ અર્યમા તને ધન પર ધન આપે; પૂષા ધન આપે, ભગ ધન આપે, દેવ કરૂળતી ધન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦੂਰੀ, ਦੇਵਤਾ ਅਰਯਮਾ ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਪੂਸ਼ਾ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਭਗ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਦੇਵਤਾ ਕਰੂਲਤੀ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦୁରି, ଦେବ ଅର୍ଯମା ତୁମକୁ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ପୂଷା ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଭଗ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଦେବ କରୂଳତି ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے آدُری، دیوتا اریمن تجھے دولت پر دولت دے؛ پوشن دولت دے، بھگ دولت دے، دیوتا کَرُولَتی دولت دے۔
English (English)
O Ādūri, may the god Aryaman give you wealth upon wealth; may Pūṣan give wealth, Bhaga give wealth, and the god Karūḷatī give wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Ādūri!, que el dios Aryamán te dé riqueza tras riqueza; que Pūṣan dé riqueza, Bhaga dé riqueza, y el dios Karūḷatī dé riqueza.
Français (French)
Ô Ādūri, que le dieu Aryamán te donne richesse sur richesse ; que Pūṣan donne la richesse, que Bhaga donne la richesse, et que le dieu Karūḷatī donne la richesse.
Deutsch (German)
O Ādūri, möge der Gott Aryaman dir Reichtum über Reichtum geben; Pūṣan möge Reichtum geben, Bhaga Reichtum geben, und der Gott Karūḷatī Reichtum geben.
Português (Portuguese)
Ó Ādūri, que o deus Aryaman te dê riqueza sobre riqueza; que Pūṣan dê riqueza, Bhaga dê riqueza, e o deus Karūḷatī dê riqueza.
Русский (Russian)
О Адури, пусть бог Арьяман даст тебе богатство за богатством; пусть Пушан даст богатство, Бхага даст богатство, и бог Карулати даст богатство.
中文 (Chinese)
阿杜利啊，愿神阿利耶曼赐你一份又一份的财富；愿普善赐予财富，愿薄伽赐予财富，愿神迦鲁拉提赐予财富。
日本語 (Japanese)
アードゥリよ、神アリヤマンがおまえに富に富を与えますように。プーシャンが富を与え、バガが富を与え、神カルーラティが富を与えますように。
العربية (Arabic)
يا آدوري، ليمنحك الإله أريامان ثروةً فوق ثروة؛ وليمنح بوشان ثروةً، وليمنح بهاغا ثروةً، وليمنح الإله كارولاتي ثروةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādūri, semoga dewa Aryaman memberimu kekayaan demi kekayaan; semoga Pūṣan memberi kekayaan, Bhaga memberi kekayaan, dan dewa Karūḷatī memberi kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้อาทูริ ขอให้พระอรยมันเทพประทานทรัพย์สมบัติแก่ท่านทีละมากๆ ขอให้พูษันประทานทรัพย์ ขอให้ภคประทานทรัพย์ และขอให้เทพกรูฬตีประทานทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft